1. Mose 3:20 Adam gab seiner Frau den Namen Eva (»Leben«), denn sie sollte die Stammmutter aller Menschen werden.

3:20 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Adam gab seiner Frau den Namen Eva (»Leben«), denn sie sollte die Stammmutter aller Menschen werden.
新标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（神版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
当代译本 - 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。
圣经新译本 - 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
中文标准译本 - 那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。
现代标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本（拼音版） - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
New International Version - Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
New International Reader's Version - Adam named his wife Eve. She would become the mother of every living person.
English Standard Version - The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
New Living Translation - Then the man—Adam—named his wife Eve, because she would be the mother of all who live.
The Message - The Man, known as Adam, named his wife Eve because she was the mother of all the living.
Christian Standard Bible - The man named his wife Eve because she was the mother of all the living.
New American Standard Bible - Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
New King James Version - And Adam called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
Amplified Bible - The man named his wife Eve (life spring, life giver), because she was the mother of all the living.
American Standard Version - And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
King James Version - And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
New English Translation - The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
World English Bible - The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
新標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（神版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
當代譯本 - 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。
聖經新譯本 - 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
呂振中譯本 - 那人給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
中文標準譯本 - 那人給他妻子起名為夏娃，因為她是眾生之母。
現代標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
文理和合譯本 - 其人名婦曰夏娃、以其為羣生之母也、
文理委辦譯本 - 亞當名婦曰、夏娃、以其為群生之母也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當名其妻曰夏娃、夏娃譯即生之義以其為群生之母也、
Nueva Versión Internacional - El hombre llamó Eva a su mujer, porque ella sería la madre de todo ser viviente.
현대인의 성경 - 아담은 자기 아내의 이름을 ‘이브’ 라고 지었는데 이것은 그녀가 온 인류의 어머니가 되었기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Адам назвал свою жену Ева , потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адам назвал свою жену Хава («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme nomma sa femme Eve (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine.
リビングバイブル - アダムは妻をエバ〔「いのちを与える者」の意〕と呼びました。彼女が全人類の母となるからです。
Nova Versão Internacional - Adão deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria mãe de toda a humanidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัม ตั้งชื่อภรรยาของตนว่าเอวา เพราะนางเป็นมารดาของผู้มีชีวิตทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมตั้งชื่อภรรยาของเขาว่า เอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของมนุษยชาติทั้งปวง

交叉引用

Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
1. Samuel 1:20 - Sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. »Ich habe Gott um einen Sohn gebeten«, sagte sie und nannte ihn daher Samuel (»von Gott erbeten«).
2. Mose 2:10 - Als der Junge größer wurde, brachte sie ihn zur Tochter des Pharaos, die ihn als ihren eigenen Sohn annahm. »Ich habe ihn aus dem Wasser geholt«, sagte sie, und darum nannte sie ihn Mose (»herausgezogen«).
1. Mose 35:18 - Aber Rahel spürte, dass sie sterben musste. Darum nannte sie den Jungen Benoni (»Schmerzenskind«), Jakob jedoch gab ihm den Namen Benjamin (»Glückskind«).
1. Mose 29:32 - Lea nannte ihren ersten Sohn Ruben (»Seht, ein Sohn« ), denn sie sagte sich: »Der Herr hat mein Elend gesehen; jetzt wird mein Mann mich lieben, weil ich ihm einen Sohn geboren habe.«
1. Mose 29:33 - Danach brachte Lea den zweiten Sohn zur Welt. »Der Herr hat gehört, dass ich nicht geliebt werde. Darum hat er mir noch einen Sohn geschenkt!«, rief sie und gab ihm den Namen Simeon (»Erhörung«).
1. Mose 29:34 - Sie wurde wieder schwanger und brachte erneut einen Sohn zur Welt. »Jetzt wird sich Jakob mir endlich zuwenden, weil ich ihm drei Söhne geboren habe!«, sagte sie. Deshalb nannte sie ihn Levi (»Zuwendung«).
1. Mose 29:35 - Schließlich wurde ihr vierter Sohn geboren. »Ich will den Herrn preisen!«, sagte sie und nannte ihn Juda (»Lobpreis«). Danach bekam sie vorerst keine Kinder mehr.
1. Mose 5:29 - »Der wird uns Erleichterung verschaffen bei all der harten Arbeit und mühseligen Plackerei auf dem Acker, den Gott verflucht hat!«, sagte er. Darum nannte er ihn Noah (»Ruhe«).
1. Mose 16:11 - Du bist schwanger und wirst bald einen Sohn bekommen. Nenne ihn Ismael (›Gott hört‹), denn der Herr hat gehört, wie du gelitten hast.
Apostelgeschichte 17:26 - Aus dem einen Menschen, den er geschaffen hat, ließ er die ganze Menschheit hervorgehen, damit sie die Erde bevölkert. Er hat auch bestimmt, wie lange jedes Volk bestehen und in welchen Grenzen es leben soll.
1. Mose 2:20 - Der Mensch betrachtete die Tiere und benannte sie. Für sich selbst aber fand er niemanden, der zu ihm passte und ihm eine Hilfe sein könnte.
1. Mose 2:23 - Da rief dieser: »Endlich gibt es jemanden wie mich! Sie wurde aus einem Teil von mir gemacht – wir gehören zusammen!«
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Adam gab seiner Frau den Namen Eva (»Leben«), denn sie sollte die Stammmutter aller Menschen werden.
新标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（神版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
当代译本 - 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。
圣经新译本 - 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
中文标准译本 - 那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。
现代标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本（拼音版） - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
New International Version - Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
New International Reader's Version - Adam named his wife Eve. She would become the mother of every living person.
English Standard Version - The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
New Living Translation - Then the man—Adam—named his wife Eve, because she would be the mother of all who live.
The Message - The Man, known as Adam, named his wife Eve because she was the mother of all the living.
Christian Standard Bible - The man named his wife Eve because she was the mother of all the living.
New American Standard Bible - Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
New King James Version - And Adam called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
Amplified Bible - The man named his wife Eve (life spring, life giver), because she was the mother of all the living.
American Standard Version - And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
King James Version - And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
New English Translation - The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
World English Bible - The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
新標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（神版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
當代譯本 - 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。
聖經新譯本 - 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
呂振中譯本 - 那人給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
中文標準譯本 - 那人給他妻子起名為夏娃，因為她是眾生之母。
現代標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
文理和合譯本 - 其人名婦曰夏娃、以其為羣生之母也、
文理委辦譯本 - 亞當名婦曰、夏娃、以其為群生之母也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當名其妻曰夏娃、夏娃譯即生之義以其為群生之母也、
Nueva Versión Internacional - El hombre llamó Eva a su mujer, porque ella sería la madre de todo ser viviente.
현대인의 성경 - 아담은 자기 아내의 이름을 ‘이브’ 라고 지었는데 이것은 그녀가 온 인류의 어머니가 되었기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Адам назвал свою жену Ева , потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адам назвал свою жену Хава («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme nomma sa femme Eve (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine.
リビングバイブル - アダムは妻をエバ〔「いのちを与える者」の意〕と呼びました。彼女が全人類の母となるからです。
Nova Versão Internacional - Adão deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria mãe de toda a humanidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัม ตั้งชื่อภรรยาของตนว่าเอวา เพราะนางเป็นมารดาของผู้มีชีวิตทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมตั้งชื่อภรรยาของเขาว่า เอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของมนุษยชาติทั้งปวง

Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
1. Samuel 1:20 - Sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. »Ich habe Gott um einen Sohn gebeten«, sagte sie und nannte ihn daher Samuel (»von Gott erbeten«).
2. Mose 2:10 - Als der Junge größer wurde, brachte sie ihn zur Tochter des Pharaos, die ihn als ihren eigenen Sohn annahm. »Ich habe ihn aus dem Wasser geholt«, sagte sie, und darum nannte sie ihn Mose (»herausgezogen«).
1. Mose 35:18 - Aber Rahel spürte, dass sie sterben musste. Darum nannte sie den Jungen Benoni (»Schmerzenskind«), Jakob jedoch gab ihm den Namen Benjamin (»Glückskind«).
1. Mose 29:32 - Lea nannte ihren ersten Sohn Ruben (»Seht, ein Sohn« ), denn sie sagte sich: »Der Herr hat mein Elend gesehen; jetzt wird mein Mann mich lieben, weil ich ihm einen Sohn geboren habe.«
1. Mose 29:33 - Danach brachte Lea den zweiten Sohn zur Welt. »Der Herr hat gehört, dass ich nicht geliebt werde. Darum hat er mir noch einen Sohn geschenkt!«, rief sie und gab ihm den Namen Simeon (»Erhörung«).
1. Mose 29:34 - Sie wurde wieder schwanger und brachte erneut einen Sohn zur Welt. »Jetzt wird sich Jakob mir endlich zuwenden, weil ich ihm drei Söhne geboren habe!«, sagte sie. Deshalb nannte sie ihn Levi (»Zuwendung«).
1. Mose 29:35 - Schließlich wurde ihr vierter Sohn geboren. »Ich will den Herrn preisen!«, sagte sie und nannte ihn Juda (»Lobpreis«). Danach bekam sie vorerst keine Kinder mehr.
1. Mose 5:29 - »Der wird uns Erleichterung verschaffen bei all der harten Arbeit und mühseligen Plackerei auf dem Acker, den Gott verflucht hat!«, sagte er. Darum nannte er ihn Noah (»Ruhe«).
1. Mose 16:11 - Du bist schwanger und wirst bald einen Sohn bekommen. Nenne ihn Ismael (›Gott hört‹), denn der Herr hat gehört, wie du gelitten hast.
Apostelgeschichte 17:26 - Aus dem einen Menschen, den er geschaffen hat, ließ er die ganze Menschheit hervorgehen, damit sie die Erde bevölkert. Er hat auch bestimmt, wie lange jedes Volk bestehen und in welchen Grenzen es leben soll.
1. Mose 2:20 - Der Mensch betrachtete die Tiere und benannte sie. Für sich selbst aber fand er niemanden, der zu ihm passte und ihm eine Hilfe sein könnte.
1. Mose 2:23 - Da rief dieser: »Endlich gibt es jemanden wie mich! Sie wurde aus einem Teil von mir gemacht – wir gehören zusammen!«
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.