逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他說：“你的聲音我在園裡聽見了，就害怕得躲起來，因為我赤身露體。”
- 新标点和合本 - 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”
- 当代译本 - 那人说：“我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”
- 圣经新译本 - 他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”
- 中文标准译本 - 那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。”
- 现代标点和合本 - 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体。我便藏了。”
- 和合本（拼音版） - 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体，我便藏了。”
- New International Version - He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
- New International Reader's Version - “I heard you in the garden,” the man answered. “I was afraid, because I was naked. So I hid.”
- English Standard Version - And he said, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.”
- New Living Translation - He replied, “I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked.”
- The Message - He said, “I heard you in the garden and I was afraid because I was naked. And I hid.”
- Christian Standard Bible - And he said, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
- New American Standard Bible - He said, “I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
- New King James Version - So he said, “I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.”
- Amplified Bible - He said, “I heard the sound of You [walking] in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
- American Standard Version - And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- King James Version - And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- New English Translation - The man replied, “I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
- World English Bible - The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
- 新標點和合本 - 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」
- 當代譯本 - 那人說：「我在園中聽見你的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」
- 聖經新譯本 - 他回答：“我在園中聽見你的聲音，就害怕；因為我赤身露體，就藏了起來。”
- 呂振中譯本 - 他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』
- 中文標準譯本 - 那人說：「我在園子裡聽見你的聲音就害怕，因為我是赤身的；於是我躲藏了。」
- 現代標點和合本 - 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕，因為我赤身露體。我便藏了。」
- 文理和合譯本 - 曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿、
- 文理委辦譯本 - 曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我聞爾聲於園中、以我裸體故、遂畏而自匿、
- Nueva Versión Internacional - El hombre contestó: —Escuché que andabas por el jardín, y tuve miedo porque estoy desnudo. Por eso me escondí.
- 현대인의 성경 - “내가 동산에서 하나님이 거니시는 소리를 듣고, 벗었으므로 두려워 숨었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.
- Восточный перевод - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin et j’ai eu peur, car je suis nu ; alors je me suis caché.
- リビングバイブル - 「あなたがおいでになるのに私は裸だったからです。こんな姿はお見せできません。」
- Nova Versão Internacional - E ele respondeu: “Ouvi teus passos no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; por isso me escondi”.
- Hoffnung für alle - Adam antwortete: »Ich hörte dich im Garten und hatte Angst, weil ich nackt bin. Darum habe ich mich versteckt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam thưa: “Con nghe tiếng Chúa trong vườn, nhưng con sợ, vì con trần truồng nên đi trốn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินเสียงของพระองค์อยู่ในสวนก็กลัว เพราะข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ จึงหลบซ่อนตัวเสีย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าได้ยินเสียงพระองค์ในสวน และข้าพเจ้ากลัว เพราะว่ากายของข้าพเจ้าเปลือย ข้าพเจ้าจึงซ่อนตัวอยู่”
- Thai KJV - เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในสวน และข้าพระองค์ก็กลัว เพราะว่าข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ ข้าพระองค์จึงได้ซ่อนตัวเสีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของพระองค์ในสวนนี้ ข้าพเจ้าเกรงกลัว เพราะข้าพเจ้าเปลือยกายอยู่ ข้าพเจ้าจึงมาแอบซ่อนตัวอยู่”
- onav - فَأَجَابَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي الْجَنَّةِ فَاخْتَبَأْتُ خِشْيَةً مِنْكَ لأَنِّي عُرْيَانٌ».
交叉引用
- 啟示錄 16:15 - （“看哪，我快要像賊那樣來到！保持警醒的人有福了！他確保自己常有衣服在身，免得赤身行走，讓人看見羞處。”）
- 出埃及記 32:25 - 摩西看見這人民很放肆，因為亞倫放縱他們，成為敵人的笑柄，
- 以賽亞書 33:14 - 在錫安的罪人都懼怕， 戰兢抓住了褻瀆的人； “我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與永恆的烈焰同住？”
- 啟示錄 3:17 - 你說：“我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。”你卻不知自己困苦、可憐、貧窮、盲眼、赤身。
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買火煉的金子，使你富足；買白衣穿上，免得你赤身暴露羞處；買眼藥抹你的眼睛，使你可以看見。
- 創世記 3:7 - 他們兩人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，於是拿無花果樹的葉子編起來，做成圍腰給自己遮羞。
- 以賽亞書 47:3 - 你的下體會暴露， 你的羞處會被人看見； 我會報仇，不顧惜任何人。”
- 約伯記 23:15 - 因此我在他面前驚惶， 我一想到，就懼怕他。
- 出埃及記 3:6 - 他接著說：“我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因為害怕看見 神。
- 詩篇 119:120 - 我因懼怕你而顫抖， 我也畏懼你的判決。
- 以賽亞書 57:11 - 你害怕誰、恐懼誰，以致要說謊？ 而我，你卻不記住，不放在心上。 我已經沉默太久， 所以你已經不敬畏我了！
- 創世記 2:25 - 亞當和妻子兩人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。