逐節對照
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕把他一切所有的都给了以撒。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕把他一切所有的都给了以撒。
- 当代译本 - 亚伯拉罕把所有的财产都给了以撒。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕把自己一切所有的都给了以撒。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕把自己所拥有的一切都给了以撒。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
- New International Version - Abraham left everything he owned to Isaac.
- New International Reader's Version - Abraham left everything he owned to Isaac.
- English Standard Version - Abraham gave all he had to Isaac.
- New Living Translation - Abraham gave everything he owned to his son Isaac.
- The Message - But Abraham gave everything he possessed to Isaac. While he was still living, he gave gifts to the sons he had by his concubines, but then sent them away to the country of the east, putting a good distance between them and his son Isaac.
- Christian Standard Bible - Abraham gave everything he owned to Isaac.
- New American Standard Bible - Now Abraham gave all that he had to Isaac;
- New King James Version - And Abraham gave all that he had to Isaac.
- Amplified Bible - Now Abraham gave everything that he had to Isaac;
- American Standard Version - And Abraham gave all that he had unto Isaac.
- King James Version - And Abraham gave all that he had unto Isaac.
- New English Translation - Everything he owned Abraham left to his son Isaac.
- World English Bible - Abraham gave all that he had to Isaac,
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕把他一切所有的都給了以撒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕把他一切所有的都給了以撒。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕把所有的財產都給了以撒。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕把自己一切所有的都給了以撒。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 將一切所有的都給了 以撒 。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕把自己所擁有的一切都給了以撒。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕以凡所有、遺於以撒、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕以凡所有遺於以撒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 以凡所有賜 以撒 、
- Nueva Versión Internacional - Abraham entregó todos sus bienes a Isaac.
- 현대인의 성경 - 아브라함은 그의 모든 재산을 이삭에게 주었으며
- Новый Русский Перевод - Авраам оставил все, что у него было, Исааку.
- Восточный перевод - Ибрахим оставил всё, что у него было, Исхаку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим оставил всё, что у него было, Исхаку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим оставил всё, что у него было, Исхоку.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
- リビングバイブル - アブラハムは全財産をイサクに譲りました。
- Nova Versão Internacional - Abraão deixou tudo o que tinha para Isaque.
- Hoffnung für alle - Abraham vermachte Isaak seinen ganzen Besitz;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham cho Y-sác hưởng trọn gia tài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมยกทุกสิ่งที่เขามีให้อิสอัค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมให้ทุกสิ่งที่ท่านมีแก่อิสอัค
交叉引用
- 罗马书 9:7 - 也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都作他的儿女；惟独“从以撒生的，才要称为你的后裔。”
- 罗马书 9:8 - 这就是说，肉身所生的儿女不是上帝的儿女；惟独那应许的儿女才算是后裔。
- 罗马书 9:9 - 因为所应许的话是这样说：“到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。”
- 约翰福音 17:2 - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已将万有交在他手里。
- 加拉太书 4:28 - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
- 马太福音 28:18 - 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
- 罗马书 8:32 - 上帝既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 诗篇 68:18 - 你已经升上高天掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间受了供献， 叫耶和华上帝可以与他们同住。
- 哥林多前书 3:21 - 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
- 哥林多前书 3:22 - 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的。
- 哥林多前书 3:23 - 并且你们是属基督的；基督又是属上帝的。
- 加拉太书 3:29 - 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。
- 罗马书 8:17 - 既是儿女，便是后嗣，就是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
- 创世记 21:10 - 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
- 创世记 21:11 - 亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
- 创世记 21:12 - 上帝对亚伯拉罕说：“你不必为这童子和你的使女忧愁，凡撒拉对你说的话，你都该听从，因为从以撒生的，才要称为你的后裔。
- 马太福音 11:27 - 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
- 希伯来书 1:2 - 就在这末世藉着他儿子晓谕我们，又早已立他为承受万有的；也曾藉着他创造诸世界。
- 歌罗西书 1:19 - 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
- 创世记 24:36 - 我主人的妻子撒拉年老的时候，给我主人生了一个儿子，我主人也将一切所有的都给了这个儿子。