创世记 24:23 然后说：“请告诉我，你是谁的女儿呢？你父亲的家里有没有地方可以让我们过夜呢？”

24:23 标准译本

逐節對照

中文标准译本 - 然后说：“请告诉我，你是谁的女儿呢？你父亲的家里有没有地方可以让我们过夜呢？”
新标点和合本 - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有没有地方可以让我们过夜？”
和合本2010（神版-简体） - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有没有地方可以让我们过夜？”
当代译本 - 对她说：“请问你是谁的女儿？你父亲家里有地方让我们住宿吗？”
圣经新译本 - 然后问她：“请你告诉我，你是谁的女儿？你父亲的家里有地方给我们住宿没有？”
现代标点和合本 - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？”
和合本（拼音版） - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？”
New International Version - Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
New International Reader's Version - Then he asked, “Whose daughter are you? And please tell me something else. Is there room in your father’s house for us? Can we spend the night there?”
English Standard Version - and said, “Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father’s house for us to spend the night?”
New Living Translation - “Whose daughter are you?” he asked. “And please tell me, would your father have any room to put us up for the night?”
Christian Standard Bible - “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
New American Standard Bible - and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?”
New King James Version - and said, “Whose daughter are you? Tell me, please, is there room in your father’s house for us to lodge?”
Amplified Bible - and said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to lodge?”
American Standard Version - and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?
King James Version - And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
New English Translation - “Whose daughter are you?” he asked. “Tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
World English Bible - and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
新標點和合本 - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」
當代譯本 - 對她說：「請問你是誰的女兒？你父親家裡有地方讓我們住宿嗎？」
聖經新譯本 - 然後問她：“請你告訴我，你是誰的女兒？你父親的家裡有地方給我們住宿沒有？”
呂振中譯本 - 說：『請告訴我，你是誰的女兒？你父家裏有沒有地方給我們住宿？』
中文標準譯本 - 然後說：「請告訴我，你是誰的女兒呢？你父親的家裡有沒有地方可以讓我們過夜呢？」
現代標點和合本 - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裡有我們住宿的地方沒有？」
文理和合譯本 - 謂之曰、汝誰氏女、請告我、汝父之家、有隙地以寓我乎、
文理委辦譯本 - 汝誰氏女、請告我、汝父之家、可有隙地、以旅我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、請告我、爾為誰之女、爾父家有隙地、可容我宿否、
Nueva Versión Internacional - —¿Podría usted decirme de quién es hija, y si habrá lugar en la casa de su padre para hospedarnos?
현대인의 성경 - “아가씨는 누구 딸이오? 아가씨 집에 우리가 잘 만한 방이 있소?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Восточный перевод - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
La Bible du Semeur 2015 - Puis il lui demanda : De qui es-tu la fille ? Dis-le-moi, s’il te plaît. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour que nous puissions y passer la nuit ?
リビングバイブル - 「つかぬことを伺いますが、お父様のお名前は何とおっしゃるのですか。それに、できれば今夜、お宅に泊めていただくわけにはまいりませんでしょうか。」
Nova Versão Internacional - e perguntou: “De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite”.
Hoffnung für alle - »Bitte verrate mir doch: Wer ist dein Vater?«, fragte er. »Und habt ihr in eurem Haus noch Platz für uns zum Übernachten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và hỏi: “Cô là con ai? Nhà cô có chỗ cho tôi nghỉ tạm tối nay không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาถามว่า “เธอเป็นลูกเต้าเหล่าใคร กรุณาบอกฉันเถิดว่าที่บ้านบิดาของเธอมีที่ว่างให้พวกเราพักค้างคืนได้ไหม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “บอกฉันเถิดว่าเธอเป็นลูกสาวของใคร บ้านบิดาของเธอมีห้องพักให้พวกเราค้างแรมหรือเปล่า”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 然后说：“请告诉我，你是谁的女儿呢？你父亲的家里有没有地方可以让我们过夜呢？”
新标点和合本 - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有没有地方可以让我们过夜？”
和合本2010（神版-简体） - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有没有地方可以让我们过夜？”
当代译本 - 对她说：“请问你是谁的女儿？你父亲家里有地方让我们住宿吗？”
圣经新译本 - 然后问她：“请你告诉我，你是谁的女儿？你父亲的家里有地方给我们住宿没有？”
现代标点和合本 - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？”
和合本（拼音版） - 说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？”
New International Version - Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
New International Reader's Version - Then he asked, “Whose daughter are you? And please tell me something else. Is there room in your father’s house for us? Can we spend the night there?”
English Standard Version - and said, “Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father’s house for us to spend the night?”
New Living Translation - “Whose daughter are you?” he asked. “And please tell me, would your father have any room to put us up for the night?”
Christian Standard Bible - “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
New American Standard Bible - and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?”
New King James Version - and said, “Whose daughter are you? Tell me, please, is there room in your father’s house for us to lodge?”
Amplified Bible - and said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to lodge?”
American Standard Version - and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?
King James Version - And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
New English Translation - “Whose daughter are you?” he asked. “Tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
World English Bible - and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
新標點和合本 - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」
當代譯本 - 對她說：「請問你是誰的女兒？你父親家裡有地方讓我們住宿嗎？」
聖經新譯本 - 然後問她：“請你告訴我，你是誰的女兒？你父親的家裡有地方給我們住宿沒有？”
呂振中譯本 - 說：『請告訴我，你是誰的女兒？你父家裏有沒有地方給我們住宿？』
中文標準譯本 - 然後說：「請告訴我，你是誰的女兒呢？你父親的家裡有沒有地方可以讓我們過夜呢？」
現代標點和合本 - 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裡有我們住宿的地方沒有？」
文理和合譯本 - 謂之曰、汝誰氏女、請告我、汝父之家、有隙地以寓我乎、
文理委辦譯本 - 汝誰氏女、請告我、汝父之家、可有隙地、以旅我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、請告我、爾為誰之女、爾父家有隙地、可容我宿否、
Nueva Versión Internacional - —¿Podría usted decirme de quién es hija, y si habrá lugar en la casa de su padre para hospedarnos?
현대인의 성경 - “아가씨는 누구 딸이오? 아가씨 집에 우리가 잘 만한 방이 있소?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Восточный перевод - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
La Bible du Semeur 2015 - Puis il lui demanda : De qui es-tu la fille ? Dis-le-moi, s’il te plaît. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour que nous puissions y passer la nuit ?
リビングバイブル - 「つかぬことを伺いますが、お父様のお名前は何とおっしゃるのですか。それに、できれば今夜、お宅に泊めていただくわけにはまいりませんでしょうか。」
Nova Versão Internacional - e perguntou: “De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite”.
Hoffnung für alle - »Bitte verrate mir doch: Wer ist dein Vater?«, fragte er. »Und habt ihr in eurem Haus noch Platz für uns zum Übernachten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và hỏi: “Cô là con ai? Nhà cô có chỗ cho tôi nghỉ tạm tối nay không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาถามว่า “เธอเป็นลูกเต้าเหล่าใคร กรุณาบอกฉันเถิดว่าที่บ้านบิดาของเธอมีที่ว่างให้พวกเราพักค้างคืนได้ไหม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “บอกฉันเถิดว่าเธอเป็นลูกสาวของใคร บ้านบิดาของเธอมีห้องพักให้พวกเราค้างแรมหรือเปล่า”