逐節對照
- Nueva Versión Internacional - De inmediato vació su cántaro en el bebedero, y volvió corriendo al pozo para buscar más agua, repitiendo la acción hasta que hubo suficiente agua para todos los camellos.
- 新标点和合本 - 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她就急忙把瓶子里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，为所有的骆驼打了水。
- 和合本2010（神版-简体） - 她就急忙把瓶子里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，为所有的骆驼打了水。
- 当代译本 - 于是，她迅速把水罐里的水倒进水槽里，又跑到井边为所有的骆驼打水。
- 圣经新译本 - 于是急忙把水瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁去打水，给他所有的骆驼打上水来。
- 中文标准译本 - 她急忙把罐子的水都倒入槽里，再跑到井那里去打水，为那人所有的骆驼打了水。
- 现代标点和合本 - 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
- 和合本（拼音版） - 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
- New International Version - So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.
- New International Reader's Version - So she quickly emptied her jar into the stone tub. Then she ran back to the well to get more water. She got enough for all his camels.
- English Standard Version - So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and she drew for all his camels.
- New Living Translation - So she quickly emptied her jug into the watering trough and ran back to the well to draw water for all his camels.
- Christian Standard Bible - She quickly emptied her jug into the trough and hurried to the well again to draw water. She drew water for all his camels
- New American Standard Bible - So she quickly emptied her jar into the trough, and ran back to the well to draw, and she drew for all his camels.
- New King James Version - Then she quickly emptied her pitcher into the trough, ran back to the well to draw water, and drew for all his camels.
- Amplified Bible - So she quickly emptied her jar into the trough, and ran again to the well and drew water for all his camels.
- American Standard Version - And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.
- King James Version - And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
- New English Translation - She quickly emptied her jug into the watering trough and ran back to the well to draw more water until she had drawn enough for all his camels.
- World English Bible - She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.
- 新標點和合本 - 她就急忙把瓶裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，為所有的駱駝打了水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，為所有的駱駝打了水。
- 當代譯本 - 於是，她迅速把水罐裡的水倒進水槽裡，又跑到井邊為所有的駱駝打水。
- 聖經新譯本 - 於是急忙把水瓶裡的水倒在槽裡，又跑到井旁去打水，給他所有的駱駝打上水來。
- 呂振中譯本 - 就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井裏去打水，給他所有的駱駝打上水來。
- 中文標準譯本 - 她急忙把罐子的水都倒入槽裡，再跑到井那裡去打水，為那人所有的駱駝打了水。
- 現代標點和合本 - 她就急忙把瓶裡的水倒在槽裡，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。
- 文理和合譯本 - 遂急傾缾於槽、復趨井而汲、以飲羣駝、
- 文理委辦譯本 - 遂傾汲器於槽、急臨井汲水、以飲群駝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女急傾瓶水於槽、復趨至泉汲水、乃為諸駝汲也、
- 현대인의 성경 - 급히 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 우물 로 달려가서 물을 긷고 또 길어 모든 낙타들이 실컷 마실 때까지 그렇게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Она быстро вылила воду из кувшина в поилку, побежала обратно к источнику зачерпнуть еще воды и начерпала для всех его верблюдов.
- Восточный перевод - Она быстро вылила воду из кувшина в поилку, побежала обратно к источнику зачерпнуть ещё воды и начерпала для всех его верблюдов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она быстро вылила воду из кувшина в поилку, побежала обратно к источнику зачерпнуть ещё воды и начерпала для всех его верблюдов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она быстро вылила воду из кувшина в поилку, побежала обратно к источнику зачерпнуть ещё воды и начерпала для всех его верблюдов.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle s’empressa de vider sa cruche dans l’abreuvoir, courut encore au puits et puisa de l’eau pour tous les chameaux !
- リビングバイブル - 彼女は水をおけにあけると、また小走りでくみに行き、
- Nova Versão Internacional - Assim ela esvaziou depressa seu cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água para todos os camelos.
- Hoffnung für alle - Sie goss das Wasser aus ihrem Krug in die Tränkrinne, lief zum Brunnen und schöpfte so lange, bis alle Kamele genug hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng nhanh nhẹn trút bình vào máng nước rồi chạy xuống giếng, và múc thêm nước cho cả đàn lạc đà uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอจึงรีบเทน้ำทั้งหมดจากถังลงในราง แล้ววิ่งไปที่บ่อ ตักน้ำให้อูฐจนทุกตัวกินอิ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอจึงรีบเทน้ำจากโถของเธอลงในรางน้ำ แล้ววิ่งไปตักน้ำจากบ่ออีก เธอตักน้ำให้อูฐของเขาทุกตัว
交叉引用
暫無數據信息