逐節對照
- English Standard Version - And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.
- 新标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
- 和合本2010（神版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
- 当代译本 - 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁，
- 圣经新译本 - 黄昏时分，女人出来打水的时候，那仆人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，
- 中文标准译本 - 到了那地方 ，他让骆驼跪在城外的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。
- 现代标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
- 和合本（拼音版） - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
- New International Version - He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
- New International Reader's Version - He stopped near the well outside the town. There he made the camels get down on their knees. It was almost evening, the time when women go out to get water.
- New Living Translation - He made the camels kneel beside a well just outside the town. It was evening, and the women were coming out to draw water.
- Christian Standard Bible - At evening, the time when women went out to draw water, he made the camels kneel beside a well outside the town.
- New American Standard Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water when it was evening, the time when women go out to draw water.
- New King James Version - And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
- Amplified Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of the evening when women go out to draw water.
- American Standard Version - And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
- King James Version - And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
- New English Translation - He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.
- World English Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
- 新標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
- 當代譯本 - 黃昏，婦女們出來打水的時候，他讓駱駝跪在城外的井旁，
- 聖經新譯本 - 黃昏時分，女人出來打水的時候，那僕人就叫駱駝跪在城外的水井旁邊，
- 呂振中譯本 - 他叫駱駝跪在城外水井旁邊；那時正是天晚時分， 眾女子 出來打水的時候。
- 中文標準譯本 - 到了那地方 ，他讓駱駝跪在城外的水井旁。那正是傍晚時分，是女人們出來打水的時候。
- 現代標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。
- 文理和合譯本 - 日暮、眾女出汲時、僕使駝伏於邑外井旁、
- 文理委辦譯本 - 日暮、眾女群來汲水、僕使駝跪伏於邑外井旁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日暮、眾女出汲水時、僕使駝跪伏邑外井旁、
- Nueva Versión Internacional - Allí hizo que los camellos se arrodillaran junto al pozo de agua que estaba en las afueras de la ciudad. Caía la tarde, que es cuando las mujeres salen a buscar agua.
- 현대인의 성경 - 그 성 밖에 있는 우물 곁에 낙타들을 쉬게 하였다. 때는 여자들이 물을 길으러 오는 저녁 무렵이었다.
- Новый Русский Перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- Восточный перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Arrivé là-bas, il fit s’agenouiller les chameaux près d’un puits, à l’extérieur de la ville. C’était le soir, au moment où les femmes sortent puiser de l’eau.
- リビングバイブル - いよいよ目的地に着くという時、アブラハムの召使は、町はずれの泉のそばにらくだを座らせました。ちょうど夕方で、女たちが水くみに来る時刻でした。
- Nova Versão Internacional - Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade.
- Hoffnung für alle - Als er ankam, hielt er an einem Brunnen kurz vor der Stadt und ließ dort die Kamele lagern. Es war gegen Abend – etwa die Zeit, in der die Frauen aus der Stadt kommen, um Wasser zu schöpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - quản gia cho lạc đà dừng lại, và chúng quỳ xuống nghỉ chân bên giếng, đúng vào giờ phụ nữ trong thành ra múc nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาให้อูฐหมอบลงพักใกล้บ่อน้ำนอกเมือง ขณะนั้นใกล้เวลาเย็นแล้ว ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันออกมาตักน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาให้อูฐคุกเข่าลงที่นอกเมืองใกล้บ่อน้ำในเวลาเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันไปตักน้ำ
交叉引用
- Genesis 24:13 - Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- Genesis 24:14 - Let the young woman to whom I shall say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who shall say, ‘Drink, and I will water your camels’—let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac. By this I shall know that you have shown steadfast love to my master.”
- Genesis 24:15 - Before he had finished speaking, behold, Rebekah, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, came out with her water jar on her shoulder.
- Genesis 24:16 - The young woman was very attractive in appearance, a maiden whom no man had known. She went down to the spring and filled her jar and came up.
- Genesis 24:17 - Then the servant ran to meet her and said, “Please give me a little water to drink from your jar.”
- Genesis 24:18 - She said, “Drink, my lord.” And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink.
- Genesis 24:19 - When she had finished giving him a drink, she said, “I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.”
- Genesis 24:20 - So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and she drew for all his camels.
- Genesis 33:13 - But Jacob said to him, “My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die.
- Genesis 33:14 - Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”
- Proverbs 12:10 - Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel.
- Exodus 2:16 - Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.
- John 4:7 - A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
- 1 Samuel 9:11 - As they went up the hill to the city, they met young women coming out to draw water and said to them, “Is the seer here?”