逐節對照
- Новый Русский Перевод - Вот повествование о небе и земле, когда они были сотворены. Когда Господь Бог создавал землю и небо,
- 新标点和合本 - 创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是天地创造的来历。 在耶和华上帝造地和天的时候，
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是天地创造的来历。 在耶和华 神造地和天的时候，
- 当代译本 - 这是有关创造天地的记载。 耶和华上帝创造天地的时候，
- 圣经新译本 - 这是创造天地的起源：耶和华 神造天地的时候，
- 中文标准译本 - 诸天和大地被造的来历是这样的：在耶和华神造大地和诸天的日子，
- 现代标点和合本 - 创造天地的来历，在耶和华神造天地的日子，乃是这样：
- 和合本（拼音版） - 创造天地的来历，在耶和华上帝造天地的日子，乃是这样：
- New International Version - This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.
- New International Reader's Version - Here is the story of the heavens and the earth when they were created. The Lord God made the earth and the heavens.
- English Standard Version - These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens.
- New Living Translation - This is the account of the creation of the heavens and the earth. When the Lord God made the earth and the heavens,
- Christian Standard Bible - These are the records of the heavens and the earth, concerning their creation. At the time that the Lord God made the earth and the heavens,
- New American Standard Bible - This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made earth and heaven.
- New King James Version - This is the history of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens,
- Amplified Bible - This is the history of [the origin of] the heavens and of the earth when they were created, in the day [that is, days of creation] that the Lord God made the earth and the heavens—
- American Standard Version - These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.
- King James Version - These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens,
- New English Translation - This is the account of the heavens and the earth when they were created – when the Lord God made the earth and heavens.
- World English Bible - This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.
- 新標點和合本 - 創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是天地創造的來歷。 在耶和華上帝造地和天的時候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是天地創造的來歷。 在耶和華 神造地和天的時候，
- 當代譯本 - 這是有關創造天地的記載。 耶和華上帝創造天地的時候，
- 聖經新譯本 - 這是創造天地的起源：耶和華 神造天地的時候，
- 呂振中譯本 - 天地之被創造，其來歷是這樣： 當永恆主上帝造地 造 天的日子，
- 中文標準譯本 - 諸天和大地被造的來歷是這樣的：在耶和華神造大地和諸天的日子，
- 現代標點和合本 - 創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝創造天地之日、其畧如左、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝既造天地、其畧如左、始造之日、野不生草、不植蔬、耶和華上帝未降霖雨、其時耕作尚無人也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 創造天地、其畧如此、耶和華天主創造天地之日、
- Nueva Versión Internacional - Esta es la historia de la creación de los cielos y la tierra. Cuando Dios el Señor hizo la tierra y los cielos,
- 현대인의 성경 - 여호와 하나님이 세상을 창조하신 일은 대충 이렇다:
- Восточный перевод - Вот повествование о сотворении неба и земли. Когда Вечный Бог сотворил землю и небо,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот повествование о сотворении неба и земли. Когда Вечный Бог сотворил землю и небо,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот повествование о сотворении неба и земли. Когда Вечный Бог сотворил землю и небо,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici l’histoire de ce qui est advenu au ciel et sur la terre lorsqu’ils furent créés. Au temps où l’Eternel Dieu fit la terre et le ciel,
- リビングバイブル - 主（イスラエルの神の名）なる神が世界を創造された時の模様は、次のとおりです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a história das origens dos céus e da terra, no tempo em que foram criados: Quando o Senhor Deus fez a terra e os céus,
- Hoffnung für alle - Und so ging es weiter, nachdem Gott, der Herr, Himmel und Erde geschaffen hatte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là gốc tích việc Đức Chúa Trời Hằng Hữu sáng tạo trời đất. Khi Đức Chúa Trời Hằng Hữu mới sáng tạo trời đất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือเรื่องราวการทรงสร้างสวรรค์และโลก เมื่อพระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงสร้างโลกและสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกถูกสร้างสรรค์ขึ้นตามลำดับดังนี้ ในวันที่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าสร้างแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์
交叉引用
- Псалтирь 90:1 - Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
- Псалтирь 90:2 - Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Откровение 16:5 - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
- Откровение 1:4 - От Иоанна. Семи церквам в провинции Азия . Благодать и мир вам от Того, Кто есть, Кто был и Кто придет, и от семи духов, находящихся у Его трона,
- Исаия 44:6 - Так говорит Господь, Царь Израиля и Искупитель его, Господь Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
- Откровение 11:17 - говоря: – Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
- Бытие 25:19 - Вот рассказ об Исааке, сыне Авраама: У Авраама родился Исаак.
- 2 Паралипоменон 20:6 - и сказал: – Господи, Бог наших отцов, разве Ты не Бог, Который на небесах? Ты правишь всеми царствами народов. В Твоей руке власть и мощь, и никто не может противостоять Тебе.
- Бытие 25:12 - Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму;
- Бытие 36:9 - Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
- Исход 6:16 - Вот имена сыновей Левия по их родословиям: Гершон , Кааф и Мерари. Левий прожил сто тридцать семь лет.
- Бытие 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю .
- Бытие 11:10 - Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа.
- Бытие 36:1 - Вот родословие Исава (он же Эдом).
- Бытие 1:28 - Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».
- Бытие 10:1 - Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья. ( 1 Пар. 1:5-7 )
- 3 Царств 18:39 - Увидев это, весь народ пал ниц и закричал: – Господь есть Бог! Господь есть Бог!
- Бытие 1:31 - Бог посмотрел на все, что Он создал, и все было очень хорошо. Был вечер, и было утро – день шестой.
- Бытие 1:4 - Бог увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.
- Иов 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Откровение 1:8 - Я – Альфа и Омега , – говорит Господь Бог, – Тот, Кто есть, Кто был и Кто придет, Вседержитель!
- Исход 15:3 - Господь – это воин; Господь – имя Ему.
- Бытие 5:1 - Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.