逐節對照
- 环球圣经译本 - 耶和华 神说：“亚当独自一个不好，我要为他造个与他相配的帮助者。”
- 新标点和合本 - 耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
- 当代译本 - 耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。”
- 圣经新译本 - 耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”
- 中文标准译本 - 耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。”
- 现代标点和合本 - 耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
- New International Version - The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”
- New International Reader's Version - The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.”
- English Standard Version - Then the Lord God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him.”
- New Living Translation - Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.”
- The Message - God said, “It’s not good for the Man to be alone; I’ll make him a helper, a companion.” So God formed from the dirt of the ground all the animals of the field and all the birds of the air. He brought them to the Man to see what he would name them. Whatever the Man called each living creature, that was its name. The Man named the cattle, named the birds of the air, named the wild animals; but he didn’t find a suitable companion.
- Christian Standard Bible - Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper corresponding to him.”
- New American Standard Bible - Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.”
- New King James Version - And the Lord God said, “It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him.”
- Amplified Bible - Now the Lord God said, “It is not good (beneficial) for the man to be alone; I will make him a helper [one who balances him—a counterpart who is] suitable and complementary for him.”
- American Standard Version - And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
- King James Version - And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
- New English Translation - The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him.”
- World English Bible - Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”
- 新標點和合本 - 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
- 當代譯本 - 耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華 神說：“亞當獨自一個不好，我要為他造個與他相配的幫助者。”
- 聖經新譯本 - 耶和華 神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝說：『那人獨居不好；我要為他造個幫助者做他的配偶。』
- 中文標準譯本 - 耶和華神又說：「那人孤身不好，我要為他造一個合適的幫助者。」
- 現代標點和合本 - 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝曰、人獨處非善、我將作一相助者以配之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主曰、人獨處未善、我將為之作偶以助之、
- Nueva Versión Internacional - Luego Dios el Señor dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada».
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와 하나님은 “사람이 혼자 사는 것이 좋지 못하니 내가 그를 도울 적합한 짝을 만들어 주겠다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
- Восточный перевод - Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul, je lui ferai une aide qui soit son vis-à-vis.
- リビングバイブル - また、神はこう考えました。「人が一人でいるのはよくない。彼を助ける者がいなくては。」
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor Deus declarou: “Não é bom que o homem esteja só; farei para ele alguém que o auxilie e lhe corresponda”.
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, sagte: »Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist. Ich will ihm jemanden zur Seite stellen, der zu ihm passt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu phán: “Người sống đơn độc không tốt. Ta sẽ tạo nên một người giúp đỡ thích hợp cho nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสว่า “ไม่ควรให้ชายผู้นี้อยู่คนเดียว เราจะสร้างผู้อุปถัมภ์ที่เหมาะสมเท่าเทียมกับเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้ากล่าวว่า “ไม่ดีเลยถ้ามนุษย์นี้จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว เราจะสร้างผู้ช่วยที่เหมาะสมให้เขา”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสว่า “ซึ่งมนุษย์นั้นอยู่คนเดียวก็ไม่เหมาะ เราจะสร้างผู้อุปถัมภ์ให้เขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พระเจ้าพูดว่า “มันไม่ดีที่จะให้ผู้ชายคนนี้อยู่คนเดียว เราจะสร้างผู้ช่วยคนหนึ่งที่เหมือนกับเขาให้กับเขา”
- onav - ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ الإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّداً أَنْ يَبْقَى آدَمُ وَحِيداً. سَأَصْنَعُ لَهُ مُعِيناً مُشَابِهاً لَهُ».
交叉引用
- 创世记 1:31 - 神看见自己所造的一切的确非常美好！有晚上，有早晨，这是第六天。
- 路得记 3:1 - 路得的婆婆娜娥米对她说：“我的女儿啊，我一定要为你找个归宿，使你过好日子。
- 创世记 3:12 - 亚当说：“是那个女人—你给我、跟我在一起的，是她把那棵树的果子给我，我就吃了。”
- 哥林多前书 7:36 - 假使有人认为自己待未婚妻不合体统，如果他情欲旺盛，事情又应该这样行，那么他就可以照著自己的意思去做—让他们结婚吧，这不是犯罪。
- 箴言 18:22 - 找到妻子的人就找到福乐， 得到耶和华的恩泽。
- 提摩太前书 2:11 - 女人要完全顺服，并且安静学习：
- 提摩太前书 2:12 - 我不准女人教导男人，也不许她辖制男人；女人倒要安静。
- 提摩太前书 2:13 - 因为，先受造的是亚当，然后才是夏娃；
- 彼得前书 3:7 - 同样，你们做丈夫的，也要按情理与妻子同住，因为女性是较弱的器皿，要尊重她，因为她与你一同承受生命恩典；这样，你们的祷告就不会受拦阻。
- 传道书 4:9 - 二人比孤身一人好，因为二人一起劳碌有美好的报酬。
- 传道书 4:10 - 要是一人跌倒，另一人还可以把同伴扶起来。但孤身一人跌倒，没有旁人把他扶起来，他就惨了！
- 传道书 4:11 - 此外，二人如果躺在一起，就可互相保暖；如果孤身一人，怎能暖和呢？
- 传道书 4:12 - 孤身一人容易被人制伏，二人协力就可抵挡对手。三股合成的绳索，不容易扯断。
- 哥林多前书 11:7 - 男人不应蒙著头，因为他是 神的形象和荣耀，而女人是男人的荣耀。
- 哥林多前书 11:8 - 要知道，男人不是由女人而出，女人却是由男人而出；
- 哥林多前书 11:9 - 并且男人不是为女人而造，女人却是为男人而造。
- 哥林多前书 11:10 - 因此，为天使的缘故，女人应该有权柄在头上。
- 哥林多前书 11:11 - 然而在主里面，没有男人就没有女人，没有女人就没有男人。
- 哥林多前书 11:12 - 因为正如女人是由男人而出，男人同样是藉著女人而生；万有都是出于 神。