Бытие 19:7 Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

19:7 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
新标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
和合本2010（神版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
当代译本 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
圣经新译本 - 说：“我的弟兄们，请不要作恶。
中文标准译本 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
现代标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本（拼音版） - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
New International Version - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
New International Reader's Version - He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.
English Standard Version - and said, “I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
New Living Translation - “Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.
Christian Standard Bible - He said, “Don’t do this evil, my brothers.
New American Standard Bible - and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
New King James Version - and said, “Please, my brethren, do not do so wickedly!
Amplified Bible - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
American Standard Version - And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
King James Version - And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
New English Translation - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
World English Bible - He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
新標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
當代譯本 - 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！
聖經新譯本 - 說：“我的弟兄們，請不要作惡。
呂振中譯本 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
中文標準譯本 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
現代標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
文理和合譯本 - 曰、請我兄弟、勿作斯惡、
文理委辦譯本 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
Nueva Versión Internacional - les dijo: —Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.
현대인의 성경 - 그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.
Восточный перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
リビングバイブル - 「お願いだ。乱暴はやめてくれ。
Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!
Hoffnung für alle - »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói với họ: “Anh em ơi, đừng làm điều ác đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “เราขอร้องพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย อย่าทำตัวโฉดชั่วเช่นนี้

交叉引用

1 Царств 30:23 - Давид ответил: – Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Господь. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.
1 Царств 30:24 - Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Левит 18:22 - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Бытие 19:4 - Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
Второзаконие 23:17 - Ни одна израильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один израильтянин не должен быть храмовым блудником .
Судей 19:23 - Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Иуды 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем .
Левит 20:13 - Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти, они сами виновны в своей гибели.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и границы обитания.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
新标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
和合本2010（神版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
当代译本 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
圣经新译本 - 说：“我的弟兄们，请不要作恶。
中文标准译本 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
现代标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本（拼音版） - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
New International Version - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
New International Reader's Version - He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.
English Standard Version - and said, “I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
New Living Translation - “Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.
Christian Standard Bible - He said, “Don’t do this evil, my brothers.
New American Standard Bible - and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
New King James Version - and said, “Please, my brethren, do not do so wickedly!
Amplified Bible - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
American Standard Version - And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
King James Version - And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
New English Translation - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
World English Bible - He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
新標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
當代譯本 - 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！
聖經新譯本 - 說：“我的弟兄們，請不要作惡。
呂振中譯本 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
中文標準譯本 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
現代標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
文理和合譯本 - 曰、請我兄弟、勿作斯惡、
文理委辦譯本 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
Nueva Versión Internacional - les dijo: —Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.
현대인의 성경 - 그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.
Восточный перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
リビングバイブル - 「お願いだ。乱暴はやめてくれ。
Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!
Hoffnung für alle - »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói với họ: “Anh em ơi, đừng làm điều ác đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “เราขอร้องพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย อย่าทำตัวโฉดชั่วเช่นนี้

1 Царств 30:23 - Давид ответил: – Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Господь. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.
1 Царств 30:24 - Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Левит 18:22 - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Бытие 19:4 - Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
Второзаконие 23:17 - Ни одна израильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один израильтянин не должен быть храмовым блудником .
Судей 19:23 - Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Иуды 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем .
Левит 20:13 - Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти, они сами виновны в своей гибели.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и границы обитания.