逐節對照
- 和合本（拼音版） - 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。”
- 新标点和合本 - 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。”
- 和合本2010（神版-简体） - 来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。”
- 当代译本 - 来，我们灌醉父亲，然后跟他睡觉，借着他传宗接代吧。”
- 圣经新译本 - 来吧，我们可以叫父亲喝酒，然后与他同睡，这样我们可以藉着父亲保全后裔。”
- 中文标准译本 - 来吧！让我们给父亲喝酒，然后与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！”
- 现代标点和合本 - 来，我们可以叫父亲喝酒，与他同寝，这样我们好从他存留后裔。”
- New International Version - Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”
- New International Reader's Version - So let’s get our father to drink wine. Then we can sleep with him. We can use our father to continue our family line.”
- English Standard Version - Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve offspring from our father.”
- New Living Translation - Come, let’s get him drunk with wine, and then we will have sex with him. That way we will preserve our family line through our father.”
- Christian Standard Bible - Come, let’s get our father to drink wine so that we can sleep with him and preserve our father’s line.”
- New American Standard Bible - Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.”
- New King James Version - Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve the lineage of our father.”
- Amplified Bible - Come, let us make our father drunk with wine, and we will lie with him so that we may preserve our family through our father.”
- American Standard Version - come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
- King James Version - Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
- New English Translation - Come, let’s make our father drunk with wine so we can have sexual relations with him and preserve our family line through our father.”
- World English Bible - Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
- 新標點和合本 - 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」
- 當代譯本 - 來，我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他傳宗接代吧。」
- 聖經新譯本 - 來吧，我們可以叫父親喝酒，然後與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”
- 呂振中譯本 - 來，我們叫父親喝酒，然後和他同寢，好從父親存活後裔。』
- 中文標準譯本 - 來吧！讓我們給父親喝酒，然後與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」
- 現代標點和合本 - 來，我們可以叫父親喝酒，與他同寢，這樣我們好從他存留後裔。」
- 文理和合譯本 - 莫若使父飲酒、而與偕寢、以存其後、
- 文理委辦譯本 - 莫若使父飲酒、而與偕寢、以存其後。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若以酒飲父、與之偕寢、致從我父而存後裔、
- Nueva Versión Internacional - Ven, vamos a emborracharlo, y nos acostaremos con él; y así, por medio de él tendremos descendencia.
- 현대인의 성경 - 그러니 우리가 아버지에게 술을 먹이고 아버지의 잠자리에 들어 아버지를 통해서 우리 가족의 혈통을 이어 가자.”
- Новый Русский Перевод - Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.
- Восточный перевод - Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Allons ! faisons-lui boire du vin et couchons avec lui pour lui donner une descendance.
- リビングバイブル - だから、お父さんをぶどう酒で酔いつぶして、いっしょに寝ましょう。私たちの家系が絶えないようにするには、そうするしかないのよ。」
- Nova Versão Internacional - Vamos dar vinho a nosso pai e então nos deitaremos com ele para preservar a sua linhagem”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta chỉ còn cách chuốc rượu cho cha và thay nhau ngủ với cha để lưu truyền dòng giống cho cha.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เรามอมเหล้าพ่อแล้วหลับนอนกับท่าน เพื่อเราจะรักษาเชื้อสายของครอบครัวเราไว้ทางพ่อของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิดนะ มาทำให้พ่อเราเมาเหล้าองุ่น แล้วเราจะอยู่ร่วมกับท่าน เราจะได้สงวนเชื้อสายโดยผ่านทางพ่อของเราไว้”
交叉引用
- 马可福音 12:19 - “夫子，摩西为我们写着说：‘人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。 ’
- 利未记 18:6 - “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
- 利未记 18:7 - 不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。
- 创世记 11:3 - 他们彼此商量说：“来吧，我们要作砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
- 箴言 23:31 - 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 箴言 23:33 - 你眼必看见异怪的事 ， 你心必发出乖谬的话。
- 创世记 9:21 - 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
- 哈巴谷书 2:15 - 给人酒喝，又加上毒物， 使他喝醉，好看见他下体的有祸了！
- 哈巴谷书 2:16 - 你满受羞辱，不得荣耀。 你也喝吧，显出是未受割礼的。 耶和华右手的杯必传到你那里， 你的荣耀就变为大大的羞辱。