逐節對照
- 中文標準譯本 - 天亮的時候，天使們催促羅得說：「起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒離開，免得你因這城的罪孽被一同除滅。」
- 新标点和合本 - 天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天亮了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽同被剿灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 天亮了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽同被剿灭。”
- 当代译本 - 天刚亮的时候，天使便催促罗得说：“赶快带着你的妻子和这里的两个女儿离开，免得所多玛城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。”
- 圣经新译本 - 天快亮的时候，两位天使催促罗得说：“起来，带你的妻子，和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽被除灭。”
- 中文标准译本 - 天亮的时候，天使们催促罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿离开，免得你因这城的罪孽被一同除灭。”
- 现代标点和合本 - 天明了，天使催逼罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
- 和合本（拼音版） - 天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
- New International Version - With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, “Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished.”
- New International Reader's Version - The sun was coming up. So the angels tried to get Lot to leave. They said, “Hurry up! Take your wife and your two daughters who are here. Get out! If you don’t, you will be swept away when the city is destroyed.”
- English Standard Version - As morning dawned, the angels urged Lot, saying, “Up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be swept away in the punishment of the city.”
- New Living Translation - At dawn the next morning the angels became insistent. “Hurry,” they said to Lot. “Take your wife and your two daughters who are here. Get out right now, or you will be swept away in the destruction of the city!”
- The Message - At break of day, the angels pushed Lot to get going, “Hurry. Get your wife and two daughters out of here before it’s too late and you’re caught in the punishment of the city.”
- Christian Standard Bible - At daybreak the angels urged Lot on: “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
- New American Standard Bible - When morning dawned, the angels urged Lot, saying, “Up, take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
- New King James Version - When the morning dawned, the angels urged Lot to hurry, saying, “Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the punishment of the city.”
- Amplified Bible - When morning dawned, the angels urged Lot [to hurry], saying, “Get up! Take your wife and two daughters who are here [and go], or you will be swept away in the punishment of the city.”
- American Standard Version - And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city.
- King James Version - And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
- New English Translation - At dawn the angels hurried Lot along, saying, “Get going! Take your wife and your two daughters who are here, or else you will be destroyed when the city is judged!”
- World English Bible - When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”
- 新標點和合本 - 天明了，天使催逼羅得說：「起來！帶着你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天亮了，天使催逼羅得說：「起來！帶着你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天亮了，天使催逼羅得說：「起來！帶着你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」
- 當代譯本 - 天剛亮的時候，天使便催促羅得說：「趕快帶著你的妻子和這裡的兩個女兒離開，免得所多瑪城因罪惡受懲罰的時候，你也一起被毀滅。」
- 聖經新譯本 - 天快亮的時候，兩位天使催促羅得說：“起來，帶你的妻子，和你這裡的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽被除滅。”
- 呂振中譯本 - 天快亮時候，天使催逼 羅得 說：『起來，帶着你的妻子、和你身邊的兩個女兒出去，免得你在這城的罪罰中被掃滅。』
- 現代標點和合本 - 天明了，天使催逼羅得說：「起來，帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。」
- 文理和合譯本 - 及旦、天使促羅得曰、起、挈若妻、暨在此二女、恐因斯邑之罪、共罹滅亡、
- 文理委辦譯本 - 及旦、天使促羅得曰、起、攜若妻、及在此二女、恐與邑共罹災害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及旦、天使促 羅得 曰、起、攜妻、及在此二女皆出、恐因邑中罪惡、亦致滅亡、
- Nueva Versión Internacional - así que al amanecer los ángeles insistieron con Lot. Exclamaron: —¡Apúrate! Llévate a tu esposa y a tus dos hijas que están aquí, para que no perezcan cuando la ciudad sea castigada.
- 현대인의 성경 - 동이 트자 천사들이 롯을 재촉하며 “서둘러 여기 있는 네 아내와 두 딸을 데리고 나가거라. 그렇지 않으면 너희가 이 성과 함께 망하고 말 것이다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: – Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.
- Восточный перевод - Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лута, говоря: – Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падёт на город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лута, говоря: – Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падёт на город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лута, говоря: – Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падёт на город.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que l’aube parut, les anges se firent pressants. Ils dirent à Loth : Debout ! Emmène ta femme et tes deux filles qui sont ici, si tu ne veux pas périr emporté par le jugement qui va s’abattre sur cette ville.
- リビングバイブル - 翌日、夜が明けるころ、二人の天使はしきりにロトをせかせて言いました。「さあ、ぐずぐずしないで。奥さんと、ここにいる二人の娘さんを連れて、大急ぎで逃げるのです。さもないと、町もろとも滅びうせてしまいます。」
- Nova Versão Internacional - Ao raiar do dia, os anjos insistiam com Ló, dizendo: “Depressa! Leve daqui sua mulher e suas duas filhas, ou vocês também serão mortos quando a cidade for castigada”.
- Hoffnung für alle - Bei Tagesanbruch drängten die Männer Lot zur Eile: »Schnell, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, bevor ihr in den Untergang der Stadt mit hineingerissen werdet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trời gần sáng, hai thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên! Hãy đem vợ và hai con gái ra khỏi đây lập tức, kẻo ông bị tiêu diệt chung với thành này!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอใกล้รุ่ง ทูตเหล่านั้นจึงเร่งรัดโลทว่า “เร็วเข้า! จงพาภรรยาและลูกสาวทั้งสองของเจ้าออกไปจากที่นี่ มิฉะนั้นเมื่อเมืองนี้ถูกลงโทษ เจ้าจะถูกกวาดล้างไปด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฟ้าสาง ทูตสวรรค์ทั้งสองเร่งโลทว่า “ลุกขึ้น พาภรรยากับลูกสาวอีก 2 คนที่อยู่ที่นี่ออกไป มิฉะนั้นเจ้าจะตายไปด้วยกับคนทั้งเมืองที่ถูกลงโทษ”
交叉引用
- 創世記 19:17 - 那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在周邊地區的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」
- 希伯來書 3:7 - 因此，就像聖靈所說的： 「今天，你們如果聽見他的聲音，
- 希伯來書 3:8 - 就不可硬著你們的心， 如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。
- 箴言 6:4 - 不要讓你的眼睛睡覺， 也不要讓你的眼簾打盹；
- 箴言 6:5 - 你當解救自己，如同羚羊脫離獵人的 手， 如同雀鳥脫離捕鳥人的手。
- 創世記 19:22 - 你趕快逃到那裡，因為你到達那裡之前，我什麼也不能做。」因此那城名叫瑣珥。
- 路加福音 13:24 - 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
- 路加福音 13:25 - 等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』
- 哥林多後書 6:2 - 因為他說： 「在悅納的時候，我垂聽了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪！現在就是悅納的時候；看哪！現在就是拯救的日子。
- 啟示錄 18:4 - 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，
- 民數記 16:24 - 「你要吩咐會眾說：你們都從可拉、大坍和亞比蘭的帳幕周圍離開！」
- 民數記 16:25 - 於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去，以色列的長老們跟隨著他。
- 民數記 16:26 - 他告訴會眾說：「你們要遠離這些惡人的帳篷，不要碰任何屬於他們的東西，免得你們因他們的一切罪惡而被除滅。」
- 民數記 16:27 - 會眾就從可拉、大坍、亞比蘭的帳篷四圍離開了。大坍和亞比蘭，還有他們的妻子、兒女和孩童都出來，站在他們的帳篷入口。