逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業；我也必作他們的 神。」
- 新标点和合本 - 我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的 神。”
- 当代译本 - 我要把你现在寄居的整个迦南赐给你和你的子孙永远作产业，我也必做他们的上帝。”
- 圣经新译本 - 我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，作永远的产业，我也要作他们的 神。”
- 中文标准译本 - 我必把你现在的寄居之地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔作永远的产业；我也必作他们的神。”
- 现代标点和合本 - 我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必做他们的神。”
- 和合本（拼音版） - 我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，永远为业。我也必作他们的上帝。”
- New International Version - The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.”
- New International Reader's Version - You are now living in Canaan as an outsider. But I will give you the whole land of Canaan. You will own it forever and so will all your family after you. And I will be their God.”
- English Standard Version - And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God.”
- New Living Translation - And I will give the entire land of Canaan, where you now live as a foreigner, to you and your descendants. It will be their possession forever, and I will be their God.”
- Christian Standard Bible - And to you and your future offspring I will give the land where you are residing — all the land of Canaan — as a permanent possession, and I will be their God.”
- New American Standard Bible - And I will give to you and to your descendants after you the land where you live as a stranger, all the land of Canaan, as an everlasting possession; and I will be their God.”
- New King James Version - Also I give to you and your descendants after you the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, as an everlasting possession; and I will be their God.”
- Amplified Bible - I will give to you and to your descendants after you the land in which you are a stranger [moving from place to place], all the land of Canaan, as an everlasting possession [of property]; and I will be their God.”
- American Standard Version - And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
- King James Version - And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
- New English Translation - I will give the whole land of Canaan – the land where you are now residing – to you and your descendants after you as a permanent possession. I will be their God.”
- World English Bible - I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”
- 新標點和合本 - 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業；我也必作他們的上帝。」
- 當代譯本 - 我要把你現在寄居的整個迦南，賜給你和你的子孫永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
- 聖經新譯本 - 我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔，作永遠的產業，我也要作他們的 神。”
- 呂振中譯本 - 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
- 中文標準譯本 - 我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
- 現代標點和合本 - 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必做他們的神。」
- 文理和合譯本 - 爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○
- 文理委辦譯本 - 爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜 爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必以爾所居之地、即 迦南 全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、
- Nueva Versión Internacional - A ti y a tu descendencia les daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora andan peregrinando. Y yo seré su Dios.
- 현대인의 성경 - 네가 지금 나그네 생활을 하고 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 줄 것이니 가나안 땅 전체가 네 후손들의 영원한 소유가 될 것이며 나는 그들의 하나님이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и Я буду им Богом.
- Восточный перевод - Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и они будут Мне поклоняться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и они будут Мне поклоняться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю землю Ханона, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и они будут Мне поклоняться.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te donnerai, ainsi qu’à ta descendance, ce pays de Canaan où tu vis maintenant en étranger. Il sera votre propriété pour toujours. Et je serai le Dieu de ta descendance .
- Nova Versão Internacional - Toda a terra de Canaã, onde agora você é estrangeiro, darei como propriedade perpétua a você e a seus descendentes; e serei o Deus deles.
- Hoffnung für alle - und ich gebe euch das ganze Land Kanaan, wo ihr bisher nur Fremde seid. Ihr werdet es für immer besitzen, und ich werde euer Gott sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho con và hậu tự con đất mà con đang kiều ngụ, tức đất Ca-na-an. Đó sẽ là cơ nghiệp đời đời, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ mãi mãi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยกดินแดนคานาอันทั้งหมด คือที่เจ้าอาศัยอยู่อย่างคนต่างด้าวในขณะนี้ ให้เป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์ของเจ้ากับลูกหลานสืบไป และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะยกดินแดนที่เจ้ากำลังอพยพไปอยู่ รวมทั้งดินแดนทั้งหมดของคานาอันให้แก่เจ้า และแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า เพื่อเป็นที่ครอบครองไปตลอดกาล และเราจะเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย”
交叉引用
- 出埃及記 21:6 - 他的主人就要帶他到審判官 前，再帶他到門或門框那裏，用錐子穿他的耳朵，他就要永遠服事主人。
- 利未記 16:34 - 這要作你們永遠的定例：因以色列人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」於是，亞倫照耶和華所吩咐摩西的做了 。
- 希伯來書 9:15 - 為此，基督作了新約的中保；因為他的死，贖了人在第一個約之時所犯的罪過，使蒙召的人能得着所應許永遠的產業。
- 詩篇 103:17 - 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫，
- 出埃及記 31:16 - 以色列人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。
- 出埃及記 31:17 - 這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
- 民數記 25:13 - 這是他和他的後裔永遠當祭司職任的約，因他為了 神而妒忌，他為以色列人贖罪。』」
- 創世記 23:4 - 「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」
- 撒母耳記下 23:5 - 我的家在 神面前不是如此嗎？ 神與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？
- 申命記 32:8 - 至高者將地業賜給列國， 將世人分開， 他按照神明 的數目， 為萬民劃定疆界。
- 創世記 48:4 - 對我說：『看哪，我必使你生養眾多，成為許多民族，又要將這地賜給你的後裔，永遠為業。』
- 出埃及記 40:15 - 你怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們成為事奉我的祭司。他們受了膏，就必世世代代永遠得祭司的職分。」
- 創世記 15:7 - 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出迦勒底的吾珥，為要把這地賜你為業。」
- 創世記 15:8 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
- 創世記 15:9 - 耶和華對他說：「你為我取一頭三歲的母牛犢，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。」
- 創世記 15:10 - 亞伯蘭就把這些都取來，每樣從中間劈成兩半，一半對着另一半排列，只有鳥沒有劈開。
- 創世記 15:11 - 當鷙鳥下來，落在這些屍體上時，亞伯蘭就把牠們趕走了。
- 創世記 15:12 - 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 創世記 15:13 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。
- 創世記 15:14 - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
- 創世記 15:15 - 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。
- 創世記 15:16 - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
- 創世記 15:17 - 日落天黑的時候，看哪，有冒煙的爐和燒着的火把從那些肉塊中經過。
- 創世記 15:18 - 在那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從埃及河直到大河，幼發拉底河，
- 創世記 15:19 - 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
- 創世記 15:20 - 赫人、比利洗人、利乏音人、
- 創世記 15:21 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」
- 創世記 28:4 - 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是 神賜給亞伯拉罕的地。」
- 詩篇 105:9 - 就是與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 創世記 13:17 - 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
- 申命記 4:37 - 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔 ，親自用大能領你出了埃及，
- 申命記 14:2 - 因為你是屬於耶和華—你 神神聖的子民，耶和華從地面上的萬民中揀選了你，作自己寶貴的子民。」
- 申命記 29:13 - 這樣，他今日要立你作他的子民，他作你的 神，是照他向你所應許的，又照他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。
- 創世記 13:15 - 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 申命記 26:18 - 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，
- 出埃及記 6:7 - 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的 神。我除去埃及人加給你們的勞役，你們就知道我是耶和華你們的 神。
- 詩篇 105:11 - 說：「我必將迦南地賜給你， 作你們應得的產業。」
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
- 利未記 26:12 - 我要行走在你們中間，作你們的 神，你們要作我的子民。