逐節對照
- 環球聖經譯本 - 好讓我確立我和你之間的約，使你的後裔極其增多。”
- 新标点和合本 - 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 当代译本 - 我要与你立约，我要使你子孙极其繁盛。”
- 圣经新译本 - 我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”
- 中文标准译本 - 我要在你我之间立约，我要使你的后裔 大大增多。”
- 现代标点和合本 - 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 和合本（拼音版） - 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- New International Version - Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
- New International Reader's Version - I will now act on my covenant between me and you. I will greatly increase the number of your children after you.”
- English Standard Version - that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”
- New Living Translation - I will make a covenant with you, by which I will guarantee to give you countless descendants.”
- Christian Standard Bible - I will set up my covenant between me and you, and I will multiply you greatly.”
- New American Standard Bible - I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.”
- New King James Version - And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.”
- Amplified Bible - I will establish My covenant (everlasting promise) between Me and you, And I will multiply you exceedingly [through your descendants].”
- American Standard Version - And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- King James Version - And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- New English Translation - Then I will confirm my covenant between me and you, and I will give you a multitude of descendants.”
- World English Bible - I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
- 新標點和合本 - 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 當代譯本 - 我要與你立約，我要使你子孫極其繁盛。」
- 聖經新譯本 - 我要與你立約，要使你的後裔人丁興旺。”
- 呂振中譯本 - 我就在我與你之間立我的約，使你 的後裔 大大增多。』
- 中文標準譯本 - 我要在你我之間立約，我要使你的後裔 大大增多。」
- 現代標點和合本 - 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 文理和合譯本 - 我與爾約、使爾苗裔、繁衍昌熾、
- 文理委辦譯本 - 我與爾約、賜爾子孫眾多、寖昌寖熾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與爾立約、使爾後裔蕃衍昌熾、
- Nueva Versión Internacional - Así confirmaré mi pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera.
- 현대인의 성경 - 내가 너와 계약을 맺어 너를 크게 번성하게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство .
- Восточный перевод - Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que j’établisse mon alliance avec toi et que je multiplie ta descendance à l’extrême.
- リビングバイブル - わたしはあなたと契約を結ぶ。あなたが大いなる国民となることを保証する契約である。これから、あなたは一つの国民だけでなく、たくさんの国々の先祖となるのだ。」主が語るのを、アブラムは地にひれ伏し、額をすりつけんばかりにして聞いていました。
- Nova Versão Internacional - Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e multiplicarei muitíssimo a sua descendência”.
- Hoffnung für alle - Ich will zu meinem Bund mit dir stehen und dir unzählbar viele Nachkommen schenken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập giao ước với con và làm cho dòng dõi con gia tăng bội phần.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และจะทวีจำนวนพงศ์พันธุ์ของเจ้าอย่างมากมาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และจะทวีจำนวนผู้สืบเชื้อสายของเจ้าให้มาก”
- Thai KJV - เราจะทำพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้า และจะให้เจ้าทวีมากขึ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าทำอย่างนี้ เราจะทำสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และเราจะทำให้ลูกหลานของเจ้าเพิ่มทวีขึ้นอย่างมหาศาล”
- onav - فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَأُكَثِّرَ نَسْلَكَ جِدّاً».
交叉引用
- 創世記 22:17 - 我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔，像天上的繁星、海邊的沙，而且你的後裔將佔領仇敵的城門。
- 加拉太書 3:17 - 我要說的是：那四百三十年後才出現的律法，不能使 神預先立好的約失效，使那應許作廢。
- 加拉太書 3:18 - 因為承受產業如果是倚靠律法，就不再是由於應許；但 神是藉著應許，施恩賜給亞伯拉罕的。
- 詩篇 105:8 - 他記住他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代；
- 詩篇 105:9 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 他又以這約向雅各立下規定， 向以色列定為永遠的約，
- 詩篇 105:11 - 說：“我要將迦南地賜給你， 作為你們應得的產業。”
- 創世記 9:9 - “我現在就與你們、與你們未來的後裔立我的約，
- 創世記 13:16 - 而且，我要使你的後裔好像地上塵沙那麼多；除非人能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
- 創世記 15:18 - 就在那天，耶和華與亞伯蘭立約，說：“我要把這片土地給你的後裔，從埃及河直到大河—幼發拉底河，
- 創世記 12:2 - 我要使你成為大國， 我要賜福給你， 我要使你的名為大； 你要成為蒙福的人；
- 創世記 17:4 - “我和你的約就是這樣：你要做多國之父。
- 創世記 17:5 - 你的名字不要再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你為多國之父。
- 創世記 17:6 - 我要使你極其繁衍，成為多國，許多君王從你而出。