逐節對照
- Christian Standard Bible - Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
- 新标点和合本 - 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡属基督耶稣 的人，是已经把肉体与肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡属基督耶稣 的人，是已经把肉体与肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
- 当代译本 - 那些属基督耶稣的人，已经把本性及其邪情私欲都钉在十字架上了。
- 圣经新译本 - 属基督耶稣的人，是已经把肉体和邪情私欲都钉在十字架上了。
- 中文标准译本 - 那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的 渴望和情欲一同钉上十字架了。
- 现代标点和合本 - 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
- 和合本（拼音版） - 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
- New International Version - Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
- New International Reader's Version - Those who belong to Christ Jesus have nailed their sinful desires to his cross. They don’t want these things anymore.
- English Standard Version - And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
- New Living Translation - Those who belong to Christ Jesus have nailed the passions and desires of their sinful nature to his cross and crucified them there.
- New American Standard Bible - Now those who belong to Christ Jesus crucified the flesh with its passions and desires.
- New King James Version - And those who are Christ’s have crucified the flesh with its passions and desires.
- Amplified Bible - And those who belong to Christ Jesus have crucified the sinful nature together with its passions and appetites.
- American Standard Version - And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
- King James Version - And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
- New English Translation - Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
- World English Bible - Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
- 新標點和合本 - 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡屬基督耶穌 的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡屬基督耶穌 的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
- 當代譯本 - 那些屬基督耶穌的人，已經把本性及其邪情私慾都釘在十字架上了。
- 聖經新譯本 - 屬基督耶穌的人，是已經把肉體和邪情私慾都釘在十字架上了。
- 呂振中譯本 - 屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。
- 中文標準譯本 - 那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的 渴望和情欲一同釘上十字架了。
- 現代標點和合本 - 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
- 文理和合譯本 - 且屬基督耶穌者、已以形軀及其情慾、釘於十架矣、○
- 文理委辦譯本 - 宗基督者、滅吾身之情欲、譬釘之十字架、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡屬於基督者皆已將其肉體及一切情慾同釘於十字架。
- Nueva Versión Internacional - Los que son de Cristo Jesús han crucificado la naturaleza pecaminosa, con sus pasiones y deseos.
- 현대인의 성경 - 예수 그리스도의 사람들은 육체와 함께 정욕과 욕심을 십자가에 못박았습니다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто принадлежит Иисусу Христу, распяли свою плотскую природу вместе с ее страстями и нечистыми желаниями.
- Восточный перевод - Те, кто принадлежит Исе Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто принадлежит Исе аль-Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто принадлежит Исо Масеху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont crucifié l’homme livré à lui-même avec ses passions et ses désirs.
- リビングバイブル - キリストに属する者は、生まれながらの自分が持つ肉の欲望を十字架につけてしまったのです。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
- Nova Versão Internacional - Os que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.
- Hoffnung für alle - Es ist wahr: Wer zu Jesus Christus gehört, der hat sein selbstsüchtiges Wesen mit allen Leidenschaften und Begierden ans Kreuz geschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu đã đóng đinh bản tính tội lỗi với các ham muốn, tình dục vào cây thập tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ได้ตรึงวิสัยบาปและกิเลสตัณหาของวิสัยบาปไว้ที่กางเขนแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่เป็นฝ่ายพระเยซูคริสต์ได้เอาฝ่ายเนื้อหนังพร้อมกับตัณหาและกิเลสตรึงไว้ที่ไม้กางเขนแล้ว
交叉引用
- 1 Corinthians 15:23 - But each in his own order: Christ, the firstfruits; afterward, at his coming, those who belong to Christ.
- Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
- 2 Corinthians 10:7 - Look at what is obvious. If anyone is confident that he belongs to Christ, let him remind himself of this: Just as he belongs to Christ, so do we.
- 1 Corinthians 3:23 - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
- Galatians 3:29 - And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to the promise.
- Galatians 6:14 - But as for me, I will never boast about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. The world has been crucified to me through the cross, and I to the world.
- 1 Peter 2:11 - Dear friends, I urge you as strangers and exiles to abstain from sinful desires that wage war against the soul.
- Romans 8:9 - You, however, are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. If anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to him.
- Galatians 5:16 - I say, then, walk by the Spirit and you will certainly not carry out the desire of the flesh.
- Galatians 5:17 - For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you don’t do what you want.
- Galatians 5:18 - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- Romans 13:14 - But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to gratify its desires.
- Romans 8:13 - because if you live according to the flesh, you are going to die. But if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
- Romans 6:6 - For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be rendered powerless so that we may no longer be enslaved to sin,