逐節對照
- Christian Standard Bible - And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to the promise.
- 新标点和合本 - 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的子孙，是照着应许承受产业的了。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的子孙，是照着应许承受产业的了。
- 当代译本 - 你们若属于基督，就是亚伯拉罕的子孙，并且按照上帝的应许是产业继承人。
- 圣经新译本 - 如果你们属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的了。
- 中文标准译本 - 而且，如果你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许的继承人。
- 现代标点和合本 - 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。
- 和合本（拼音版） - 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。
- New International Version - If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
- New International Reader's Version - You who belong to Christ are Abraham’s seed. So you will receive what God has promised.
- English Standard Version - And if you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring, heirs according to promise.
- New Living Translation - And now that you belong to Christ, you are the true children of Abraham. You are his heirs, and God’s promise to Abraham belongs to you.
- New American Standard Bible - And if you belong to Christ, then you are Abraham’s descendants, heirs according to promise.
- New King James Version - And if you are Christ’s, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
- Amplified Bible - And if you belong to Christ [if you are in Him], then you are Abraham’s descendants, and [spiritual] heirs according to [God’s] promise.
- American Standard Version - And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.
- King James Version - And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
- New English Translation - And if you belong to Christ, then you are Abraham’s descendants, heirs according to the promise.
- World English Bible - If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.
- 新標點和合本 - 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照着應許承受產業的了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的子孫，是照着應許承受產業的了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的子孫，是照着應許承受產業的了。
- 當代譯本 - 你們若屬於基督，就是亞伯拉罕的子孫，並且按照上帝的應許是產業繼承人。
- 聖經新譯本 - 如果你們屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的了。
- 呂振中譯本 - 你們如果是屬基督的，那你們就是 亞伯拉罕 的後裔，照應許做後嗣了。
- 中文標準譯本 - 而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。
- 現代標點和合本 - 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
- 文理和合譯本 - 若屬基督、則為亞伯拉罕裔、依所許而為嗣子矣、
- 文理委辦譯本 - 若宗基督、則可謂亞伯拉罕裔、而為嗣子、享所許之福矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若屬基督、則為 亞伯拉罕 之裔、且循所許而為嗣子矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫爾等既屬基督即為 亞伯漢 之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
- Nueva Versión Internacional - Y, si ustedes pertenecen a Cristo, son la descendencia de Abraham y herederos según la promesa.
- 현대인의 성경 - 여러분이 만일 그리스도에게 속한 사람이라면 여러분은 아브라함의 후손이며 하나님이 약속하신 것을 받을 상속자들입니다.
- Новый Русский Перевод - А если вы принадлежите Христу, то тогда вы и являетесь потомством Авраама и наследниками Божьего обещания.
- Восточный перевод - А если вы принадлежите Масиху, то тогда вы и являетесь потомством Ибрахима и наследниками обещания Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если вы принадлежите аль-Масиху, то тогда вы и являетесь потомством Ибрахима и наследниками обещания Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если вы принадлежите Масеху, то тогда вы и являетесь потомством Иброхима и наследниками обещания Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous lui appartenez, vous êtes la descendance d’Abraham et donc, aussi, les héritiers des biens que Dieu a promis à Abraham.
- リビングバイブル - そして、キリストのものとなった今、私たちはほんとうの意味でアブラハムの子孫であり、アブラハムに与えられた神の約束を相続したのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
- Nova Versão Internacional - E, se vocês são de Cristo, são descendência de Abraão e herdeiros segundo a promessa.
- Hoffnung für alle - Gehört ihr aber zu Christus, dann seid auch ihr Nachkommen von Abraham. Als seine Erben bekommt ihr alles, was Gott ihm zugesagt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hiện nay chúng ta thuộc về Chúa Cứu Thế, làm con cháu thật của Áp-ra-ham và thừa hưởng cơ nghiệp Áp-ra-ham như Đức Chúa Trời đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านเป็นของพระคริสต์ ท่านก็เป็นพงศ์พันธุ์ของอับราฮัมและเป็นทายาทตามพระสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าท่านเป็นของพระคริสต์แล้ว ท่านก็เป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม คือเป็นผู้รับมรดกตามพระสัญญา
交叉引用
- Genesis 21:10 - So she said to Abraham, “Drive out this slave with her son, for the son of this slave will not be a coheir with my son Isaac!”
- Genesis 21:11 - This was very distressing to Abraham because of his son.
- Genesis 21:12 - But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and about your slave. Whatever Sarah says to you, listen to her, because your offspring will be traced through Isaac,
- Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?
- 1 Corinthians 15:23 - But each in his own order: Christ, the firstfruits; afterward, at his coming, those who belong to Christ.
- Galatians 5:24 - Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
- Hebrews 11:7 - By faith Noah, after he was warned about what was not yet seen and motivated by godly fear, built an ark to deliver his family. By faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
- Galatians 3:28 - There is no Jew or Greek, slave or free, male and female; since you are all one in Christ Jesus.
- Hebrews 11:18 - the one to whom it had been said, Your offspring will be traced through Isaac.
- Hebrews 6:17 - Because God wanted to show his unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, he guaranteed it with an oath,
- Galatians 3:16 - Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say “and to seeds,” as though referring to many, but referring to one, and to your seed, who is Christ.
- Galatians 3:7 - You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.
- Galatians 4:7 - So you are no longer a slave but a son, and if a son, then God has made you an heir.
- 2 Corinthians 10:7 - Look at what is obvious. If anyone is confident that he belongs to Christ, let him remind himself of this: Just as he belongs to Christ, so do we.
- Romans 4:12 - And he became the father of the circumcised, who are not only circumcised but who also follow in the footsteps of the faith our father Abraham had while he was still uncircumcised.
- Romans 4:13 - For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not through the law, but through the righteousness that comes by faith.
- Romans 4:14 - If those who are of the law are heirs, faith is made empty and the promise nullified,
- Titus 3:7 - so that, having been justified by his grace, we may become heirs with the hope of eternal life.
- 1 Corinthians 3:22 - whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come — everything is yours,
- 1 Corinthians 3:23 - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
- Revelation 21:7 - The one who conquers will inherit these things, and I will be his God, and he will be my son.
- James 2:5 - Listen, my dear brothers and sisters: Didn’t God choose the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he has promised to those who love him?
- Romans 4:16 - This is why the promise is by faith, so that it may be according to grace, to guarantee it to all the descendants — not only to the one who is of the law but also to the one who is of Abraham’s faith. He is the father of us all.
- Romans 4:17 - As it is written: I have made you the father of many nations — in the presence of the God in whom he believed, the one who gives life to the dead and calls things into existence that do not exist.
- Romans 4:18 - He believed, hoping against hope, so that he became the father of many nations according to what had been spoken: So will your descendants be.
- Romans 4:19 - He did not weaken in faith when he considered his own body to be already dead (since he was about a hundred years old) and also the deadness of Sarah’s womb.
- Romans 4:20 - He did not waver in unbelief at God’s promise but was strengthened in his faith and gave glory to God,
- Romans 4:21 - because he was fully convinced that what God had promised, he was also able to do.
- Romans 8:17 - and if children, also heirs — heirs of God and coheirs with Christ — if indeed we suffer with him so that we may also be glorified with him.
- Galatians 4:22 - For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman.
- Galatians 4:23 - But the one by the slave was born as a result of the flesh, while the one by the free woman was born through promise.
- Galatians 4:24 - These things are being taken figuratively, for the women represent two covenants. One is from Mount Sinai and bears children into slavery — this is Hagar.
- Galatians 4:25 - Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
- Galatians 4:26 - But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
- Galatians 4:27 - For it is written, Rejoice, childless woman, unable to give birth. Burst into song and shout, you who are not in labor, for the children of the desolate woman will be many, more numerous than those of the woman who has a husband.
- Galatians 4:28 - Now you too, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
- Galatians 4:29 - But just as then the child born as a result of the flesh persecuted the one born as a result of the Spirit, so also now.
- Galatians 4:30 - But what does the Scripture say? “Drive out the slave and her son, for the son of the slave will never be a coheir with the son of the free woman.”
- Galatians 4:31 - Therefore, brothers and sisters, we are not children of a slave but of the free woman.
- Romans 9:7 - Neither is it the case that all of Abraham’s children are his descendants. On the contrary, your offspring will be traced through Isaac.
- Romans 9:8 - That is, it is not the children by physical descent who are God’s children, but the children of the promise are considered to be the offspring.
- Ephesians 3:6 - The Gentiles are coheirs, members of the same body, and partners in the promise in Christ Jesus through the gospel.