逐節對照
- 中文标准译本 - 至于那些交给你，在你神的殿中事奉用的器皿，你要完全交付在耶路撒冷的神面前。
- 新标点和合本 - 所交给你 神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷 神面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要带着交托给你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要带着交托给你、在 神殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷 神面前。
- 当代译本 - 那些交托给你、用来在你上帝的殿里敬拜的器皿，你要带到耶路撒冷的上帝面前。
- 圣经新译本 - 至于交给你为你 神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的 神面前。
- 现代标点和合本 - 所交给你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
- 和合本（拼音版） - 所交给你上帝殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷上帝面前。
- New International Version - Deliver to the God of Jerusalem all the articles entrusted to you for worship in the temple of your God.
- New International Reader's Version - Give to the God of Jerusalem all the things you are responsible for. Use them for worshiping your God in his temple.
- English Standard Version - The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.
- New Living Translation - “But as for the cups we are entrusting to you for the service of the Temple of your God, deliver them all to the God of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
- New American Standard Bible - Also the utensils which are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.
- New King James Version - Also the articles that are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.
- Amplified Bible - As for the utensils which are given to you for the service of the house of your God, deliver [those] in full before the God of Jerusalem.
- American Standard Version - And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.
- King James Version - The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
- New English Translation - Deliver to the God of Jerusalem the vessels that are given to you for the service of the temple of your God.
- World English Bible - The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要帶着交託給你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要帶着交託給你、在 神殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷 神面前。
- 當代譯本 - 那些交托給你、用來在你上帝的殿裡敬拜的器皿，你要帶到耶路撒冷的上帝面前。
- 聖經新譯本 - 至於交給你為你 神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的 神面前。
- 呂振中譯本 - 所交給你的器皿、做你的上帝殿中使用的、你要交於 那在 耶路撒冷 的上帝面前。
- 中文標準譯本 - 至於那些交給你，在你神的殿中事奉用的器皿，你要完全交付在耶路撒冷的神面前。
- 現代標點和合本 - 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
- 文理和合譯本 - 所付爾之器皿、供事於爾上帝室者、當付於耶路撒冷之上帝前、
- 文理委辦譯本 - 所錫器皿、供役於上帝殿者、爾必賚至耶路撒冷、奉於上帝前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所予爾之器皿、在爾天主殿奉事時所用者、當付於 耶路撒冷 天主前、
- Nueva Versión Internacional - Pero deposita en el templo los utensilios sagrados que se te han entregado para rendir culto a tu Dios en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 또 성전에서 쓰라고 너에게 준 그릇들을 가지고 가서 예루살렘의 하나님께 드려라.
- Новый Русский Перевод - Доставь Богу Иерусалима все вещи, вверенные тебе для служения в доме твоего Бога.
- Восточный перевод - Доставь Богу Иерусалима все вещи, вверенные тебе для служения в храме твоего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доставь Богу Иерусалима все вещи, вверенные тебе для служения в храме твоего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доставь Богу Иерусалима все вещи, вверенные тебе для служения в храме твоего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu déposeras devant le Dieu de Jérusalem les ustensiles du culte qui te seront remis pour le service du temple de ton Dieu.
- リビングバイブル - また、われわれが神殿に奉納する金の器や、祭具類も持って行きなさい。
- Nova Versão Internacional - Entregue ao Deus de Jerusalém todos os utensílios que foram confiados a você para o culto no templo de seu Deus.
- Hoffnung für alle - Bringe deinem Gott in Jerusalem auch alle Gegenstände, die man dir für den Dienst im Tempel geben wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ đem về Giê-ru-sa-lem các dụng cụ đền thờ được giao lại cho ngươi, đặt trong Đền, trước mặt Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนำเครื่องใช้ทั้งหมดซึ่งเรามอบให้ท่านดูแลไปถวายพระเจ้าแห่งเยรูซาเล็มเพื่อใช้สำหรับการนมัสการในพระวิหารของพระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องใช้ที่มอบให้ท่านเพื่องานรับใช้ในพระวิหารของพระเจ้าของท่าน ท่านก็จงเอาไปถวายแด่พระเจ้าของเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 以斯拉记 8:33 - 第四天，在我们神的殿中，我们把金银和器皿过了秤，然后交到祭司乌利亚的儿子米利莫手中，与他同工的有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒巴和宾努伊的儿子挪亚迪。
- 以斯拉记 8:34 - 这一切都核对了数目和重量，重量全都在当时记下来了。
- 以斯拉记 8:27 - 金碟二十个，值一千达利克 ；上等磨亮的铜器两个，珍贵如金。
- 以斯拉记 8:28 - 那时，我对他们说：“你们是归于耶和华为圣的，这些器皿也是神圣的，这些金银是献给你们祖先的神耶和华的甘心奉献物。
- 以斯拉记 8:29 - 你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房，在祭司和利未人的首领们以及以色列各父系首领面前，把它们都过了秤。”
- 以斯拉记 8:30 - 于是祭司和利未人接收了这些称量过的金银和器皿，要带到耶路撒冷我们神的殿。
- 历代志下 32:19 - 他们谈论耶路撒冷的神，像是谈论人手所造的地上万民的神明。