逐節對照
- 中文标准译本 - “人子啊，你要宣告 ，主耶和华对以色列地如此说： 结局！结局临到了地的四境！
- 新标点和合本 - “人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你，人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局，结局临到了地的四境！
- 和合本2010（神版-简体） - “你，人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局，结局临到了地的四境！
- 当代译本 - “人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！
- 圣经新译本 - “人子啊！主耶和华对以色列地这样说： ‘终局到了！终局临到这地的四境了！
- 现代标点和合本 - “人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了！结局到了地的四境。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境。
- New International Version - “Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel: “ ‘The end! The end has come upon the four corners of the land!
- New International Reader's Version - “Son of man, I am the Lord and King. I say to the land of Israel, ‘The end has come! It has come on the four corners of the land.
- English Standard Version - “And you, O son of man, thus says the Lord God to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land.
- New Living Translation - “Son of man, this is what the Sovereign Lord says to Israel: “The end is here! Wherever you look— east, west, north, or south— your land is finished.
- Christian Standard Bible - “Son of man, this is what the Lord God says to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the earth.
- New American Standard Bible - “And you, son of man, this is what the Lord God says to the land of Israel: ‘An end! The end is coming on the four corners of the land.
- New King James Version - “And you, son of man, thus says the Lord God to the land of Israel: ‘An end! The end has come upon the four corners of the land.
- Amplified Bible - “Also, son of man, thus says the Lord God to the land of Israel, ‘An end! The end is coming on the four corners of the land.
- American Standard Version - And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.
- King James Version - Also, thou son of man, thus saith the Lord God unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
- New English Translation - “You, son of man – this is what the sovereign Lord says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!
- World English Bible - “You, son of man, the Lord Yahweh says to the land of Israel, ‘An end! The end has come on the four corners of the land.
- 新標點和合本 - 「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！
- 當代譯本 - 「人子啊，主耶和華對以色列這樣說，『結局到了，以色列全境的結局到了！
- 聖經新譯本 - “人子啊！主耶和華對以色列地這樣說： ‘終局到了！終局臨到這地的四境了！
- 呂振中譯本 - 『人子啊，主永恆主對 以色列 地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要宣告 ，主耶和華對以色列地如此說： 結局！結局臨到了地的四境！
- 現代標點和合本 - 「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了！結局到了地的四境。
- 文理和合譯本 - 爾人子歟、主耶和華對以色列地云、惟此末期、即斯土四境之末期已屆、
- 文理委辦譯本 - 人子、我耶和華指以色列地而言、斯土四境、末期已屆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子、主天主指 指或作論 以色列 地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, así dice el Señor omnipotente al pueblo de Israel: ¡Te llegó la hora! Ha llegado el fin para todo el país.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 나 주 여호와가 이스 라엘 땅에 대하여 말한다. ‘이제 이 땅 사방에 종말이 오고 말았다!
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, так говорит Владыка Господь земле Израиля: Конец! Конец пришел на четыре края земли.
- Восточный перевод - – Смертный, так говорит Владыка Вечный земле исраильской: Конец! Конец пришёл на четыре края земли!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, так говорит Владыка Вечный земле исраильской: Конец! Конец пришёл на четыре края земли!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, так говорит Владыка Вечный земле исроильской: Конец! Конец пришёл на четыре края земли!
- La Bible du Semeur 2015 - O toi, fils d’homme, ╵voici ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel, au pays d’Israël : ╵La fin est arrivée ! Aux quatre extrémités ╵du pays, c’est la fin !
- リビングバイブル - 「イスラエルに告げよ。あなたの見るところはみな、東も西も、南も北も、もう終わりだ。この国はもう終わりが来た。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, assim diz o Soberano, o Senhor, à nação de Israel: Chegou o fim! O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, höre, was ich, der Herr, zum Land Israel sage: Das Ende kommt, es kommt für das ganze Land!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán về đất Ít-ra-ên: Sự tận cùng đã đến! Bất cứ nơi nào ngươi thấy— đông, tây, bắc, hay nam— đất nước ngươi đã chấm dứt
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแก่ดินแดนอิสราเอลดังนี้ว่า “ ‘จุดจบ! จุดจบ มาเหนือสี่มุมของแผ่นดินแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และตัวเจ้าเอง บุตรมนุษย์เอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับแผ่นดินอิสราเอลว่า วันสิ้นสุดลง การสิ้นสุดได้มายัง 4 มุมของแผ่นดินโลกแล้ว
- Thai KJV - “เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสกับแผ่นดินอิสราเอลดังนี้ว่า อวสาน ความสิ้นสุดได้มาถึงทั้งสี่มุมของแผ่นดินแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดกับแผ่นดินอิสราเอล จบสิ้นแล้ว จุดจบได้มาถึง ทั้งสี่มุมของแผ่นดินแล้ว
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ لأَرْضِ إِسْرَائِيلَ. النَّهَايَةُ قَدْ أَزِفَتْ عَلَى زَوَايَا الأَرْضِ الأَرْبَعِ.
交叉引用
- 以西结书 40:2 - 在神的异象中，他把我带到以色列地，安置在一座非常高的山上，在这山上朝南有一座好像城的建筑。
- 历代志下 34:7 - 在以色列全地拆毁祭坛，打碎、磨碎亚舍拉柱和雕像，砍倒所有的香坛，然后回耶路撒冷去了。
- 马太福音 24:13 - 但是忍耐到底的，这个人将会得救。
- 马太福音 24:14 - 这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
- 创世记 6:13 - 神对挪亚说：“一切有血肉的，结局已经来到我面前，因为他们使大地充满了恶行；看哪，我要把他们与这地一起毁灭！
- 申命记 32:20 - 他说： “我要向他们隐藏我的脸， 我要看看他们的结局怎样！ 他们实在是乖谬的世代， 是心里没有诚信的子民。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的污秽就在衣袍的下摆上； 她未曾顾念自己的结局， 她令人惊奇地败落， 却无人安慰她。 耶和华啊！求你看顾我的苦难， 因为仇敌高抬自己。
- 以西结书 12:22 - “人子啊，你们在以色列地怎么有这样的俗语，说： ‘日子漫长，异象都消亡’？
- 马太福音 24:6 - 你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。
- 以西结书 21:2 - “人子啊，你要面向耶路撒冷，向圣所传道，针对以色列地发预言。
- 以西结书 7:5 - 主耶和华如此说： 灾祸！独特的灾祸！ 看哪，它临近了！
- 以西结书 7:6 - 结局临到，结局临到了； 它已经醒来，要攻击你。 看哪，它临近了，
- 以西结书 11:13 - 我正说预言的时候，比纳雅的儿子皮拉提死了。我就脸伏于地，大声哀叫说：“唉，主耶和华啊！你要灭绝以色列的余剩之民吗？”
- 耶利米哀歌 4:18 - 敌人追踪我们的脚步， 使我们不能在自己的街上行走。 我们的结局近了， 我们的日子满了， 我们的结局已经来到了！
- 以西结书 7:3 - 现在结局临到了你， 我要向你降下怒火， 照着你的恶行审判你， 把你的一切可憎之事报应在你身上。
- 彼得前书 4:7 - 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。
- 阿摩司书 8:2 - 他说：“阿摩司，你看见了什么？” 我说：“一筐夏天的果实。” 耶和华对我说：“结局临到了我的子民以色列，我绝不再放过他们。”
- 阿摩司书 8:10 - 我要把你们的节期变为哀悼， 把你们的歌声都变为哀歌， 使所有的人腰束麻布， 头上光秃。 我要使那日像哀悼独生子一样， 最终都是痛苦的日子。