逐節對照
- 中文标准译本 - “但你们被扬散在各地的时候，我会使你们有一些人逃脱刀剑，存留在列国中。
- 新标点和合本 - “你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。
- 和合本2010（神版-简体） - “我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。
- 当代译本 - “‘不过，我必为你们留下一些人，使他们脱离刀剑之灾，四散到列国列邦。
- 圣经新译本 - “‘但我要保留一些余剩的人，你们分散在各地的时候，你们必有人在列国中从刀剑下逃出来。
- 现代标点和合本 - ‘你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
- 和合本（拼音版） - “你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
- New International Version - “ ‘But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.
- New International Reader's Version - “ ‘ “But I will spare some of you. Some will escape from being killed by swords. You will be scattered among other lands and nations.
- English Standard Version - “Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations some who escape the sword, and when you are scattered through the countries,
- New Living Translation - “But I will let a few of my people escape destruction, and they will be scattered among the nations of the world.
- The Message - “‘But I’ll let a few escape the killing as you are scattered through other lands and nations. In the foreign countries where they’re taken as prisoners of war, they’ll remember me. They’ll realize how devastated I was by their betrayals, by their voracious lust for gratifying themselves in their idolatries. They’ll be disgusted with their evil ways, disgusting to God in the way they’ve lived. They’ll know that I am God. They’ll know that my judgment against them was no empty threat.
- Christian Standard Bible - “Yet I will leave a remnant when you are scattered among the nations, for throughout the countries there will be some of you who will escape the sword.
- New American Standard Bible - “However, I will leave a remnant, in that you will have those who escaped the sword among the nations when you are scattered among the countries.
- New King James Version - “Yet I will leave a remnant, so that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
- Amplified Bible - “Yet I will leave some of you alive [a remnant], for you will have some who escaped the sword among the nations when you are scattered throughout the countries.
- American Standard Version - Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
- King James Version - Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
- New English Translation - “‘But I will spare some of you. Some will escape the sword when you are scattered in foreign lands.
- World English Bible - “‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
- 新標點和合本 - 「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。
- 當代譯本 - 「『不過，我必為你們留下一些人，使他們脫離刀劍之災，四散到列國列邦。
- 聖經新譯本 - “‘但我要保留一些餘剩的人，你們分散在各地的時候，你們必有人在列國中從刀劍下逃出來。
- 呂振中譯本 - 『然而我要遺留 一部分人民 ，因為當你們四散在列邦中時、你們必有人在列國中逃脫了刀劍；
- 中文標準譯本 - 「但你們被揚散在各地的時候，我會使你們有一些人逃脫刀劍，存留在列國中。
- 現代標點和合本 - 『你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
- 文理和合譯本 - 爾散於列邦時、我必留遺民於其中、得脫鋒刃、
- 文理委辦譯本 - 爾散於列邦、中有遺民、得脫鋒刃、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾散於列國時、我使爾猶有遺民、得脫鋒刃、居於異邦、
- Nueva Versión Internacional - »” ’Pero yo dejaré que algunos de ustedes se escapen de la muerte y queden esparcidos entre las naciones y los pueblos.
- 현대인의 성경 - “ ‘그러나 나는 너희 중 일부가 칼날을 피해 세계 각처로 흩어지게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- Восточный перевод - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je vous laisserai un reste d’entre vous : des rescapés de l’épée qui survivront parmi les autres peuples, ils seront dispersés dans différents pays.
- リビングバイブル - しかし、わたしは、わたしの民のうち少数の者を逃れさせ、国々の間に散らそう。
- Nova Versão Internacional - “Mas pouparei alguns; alguns de vocês escaparão da espada quando forem espalhados entre as terras e nações.
- Hoffnung für alle - Denn ich werde von euch Israeliten einige übrig lassen, die dem Schwert entkommen und in fremde Länder verschleppt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Ta sẽ dành lại một số người thoát khỏi sự hủy diệt, và chúng sẽ bị phân tán giữa các dân tộc trên thế giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แต่เราจะไว้ชีวิตบางคน เพราะจะมีบางคนในพวกเจ้ารอดจากคมดาบ เมื่อพวกเจ้าถูกทำให้กระจัดกระจายไปในดินแดนและชนชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถึงกระนั้น เราจะไว้ชีวิตของพวกเจ้าบางคน เพราะบางคนจะรอดจากความตายไปได้ ในเวลาที่กระจัดกระจายไปอยู่ในท่ามกลางบรรดาประชาชาติและในหลายดินแดน
- Thai KJV - แต่เราจะให้เจ้าเหลืออยู่บ้างเป็นบางคน เพื่อเจ้าจะมีบางคนท่ามกลางประชาชาติที่หนีพ้นดาบไป เมื่อเจ้าจะกระจายไปอยู่ในประเทศต่างๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราจะปล่อยให้พวกเจ้าบางคนหลบหนีคมดาบไปได้ พวกเจ้าจะต้องไปอยู่ที่ชนชาติอื่นๆ เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายกันไปอยู่ท่ามกลางประเทศต่างๆ
- onav - وَأَعْفُو عَنْ بَقِيَّةٍ مِنْكُمْ لِيَكُونَ لَكُمْ نَاجُونَ مِنَ السَّيْفِ يَتَشَتَّتُونَ بَيْنَ الأُمَمِ، إِذْ تَتَبَدَّدُونَ فِي كُلِّ الأَرْضِ.
交叉引用
- 以西结书 7:16 - 他们当中逃脱的人逃亡， 像山谷中的鸽子躲到山上， 全都因自己的罪孽而哀鸣。
- 以西结书 5:2 - 当围城的日子满了，你要取三分之一在城中用火烧掉，再取三分之一在城的四围用刀砍碎，另外三分之一任风吹散，我还要拔刀追赶它们。
- 罗马书 11:5 - 照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。
- 罗马书 11:6 - 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
- 罗马书 9:27 - 以赛亚论到以色列人，呼喊说： “以色列子民的人数虽然多如海沙， 将要得救的却是剩余的少数。
- 以赛亚书 27:7 - 主打击以色列， 难道像打击那些打击他们的人吗？ 主杀戮以色列， 难道像杀戮那些杀戮他们的人吗？
- 以赛亚书 27:8 - 你与他们相争，赶走、流放他们； 在刮东风的日子，用暴风除掉他们。
- 以西结书 5:12 - 你的三分之一将在你当中因瘟疫而死，因饥荒而灭绝；三分之一将在你四围倒在刀下；三分之一，我要扬散到四面的风中，并且拔刀追赶他们。
- 以西结书 12:16 - 但我会使他们中间少数的人从刀剑、饥荒和瘟疫中存留下来，好让他们在所到的列国中述说自己一切可憎之事。那时他们就知道：我是耶和华。”
- 以赛亚书 6:13 - 这地必被再次焚烧，其中还会有十分之一的人存留， 就像黄连树和橡树被砍伐， 其中还会有树桩存留； 圣洁的后裔就是这树桩。”
- 以西结书 14:22 - 然而，看哪，其中必有逃脱者存留，并且带出儿女。看哪，他们来到你们这里，你们看见他们的所作所为，就会因我向耶路撒冷降祸，因我向这城所降的一切而受到安慰。