逐節對照
- 中文標準譯本 - 四圍共一萬八千肘。從那天起，這城名為『耶和華在這裡』。」
- 新标点和合本 - 城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
- 和合本2010（神版-简体） - 城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
- 当代译本 - 城的四周共长九公里半，从那时起，这城必叫‘耶和华的所在’。”
- 圣经新译本 - 城的周围共长九千公尺。从此以后，这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”
- 中文标准译本 - 四围共一万八千肘。从那天起，这城名为‘耶和华在这里’。”
- 现代标点和合本 - 城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为‘耶和华的所在’。”
- 和合本（拼音版） - 城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字，必称为耶和华的所在。”
- New International Version - “The distance all around will be 18,000 cubits. “And the name of the city from that time on will be: the Lord is there.”
- New International Reader's Version - “The city will be six miles around. “From that time on, its name will be ‘The Lord Is There.’ ”
- English Standard Version - The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The Lord Is There.”
- New Living Translation - “The distance around the entire city will be 6 miles. And from that day the name of the city will be ‘The Lord Is There.’ ”
- The Message - “The four sides of the city measure to a total of nearly six miles. “From now on the name of the city will be Yahweh-Shammah: “ God-Is-There.”
- Christian Standard Bible - The perimeter of the city will be six miles, and the name of the city from that day on will be The Lord Is There.”
- New American Standard Bible - The city shall be eighteen thousand cubits all around; and the name of the city from that day shall be, ‘ The Lord is there.’ ”
- New King James Version - All the way around shall be eighteen thousand cubits; and the name of the city from that day shall be: THE LORD IS THERE.”
- Amplified Bible - The distance around the city shall be 18,000 (4 x 4,500) cubits; and the name of the city from that day [and ever after] shall be, ‘The Lord is There.’ ”
- American Standard Version - It shall be eighteen thousand reeds round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.
- King James Version - It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The Lord is there.
- New English Translation - The circumference of the city will be six miles. The name of the city from that day forward will be: ‘The Lord Is There.’”
- World English Bible - “It shall be eighteen thousand reeds around: and the name of the city from that day shall be, ‘Yahweh is there.’
- 新標點和合本 - 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
- 當代譯本 - 城的四周共長九公里半，從那時起，這城必叫『耶和華的所在』。」
- 聖經新譯本 - 城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”
- 呂振中譯本 - 城四圍 共 一萬八千 肘 。城的名字、從那天起、 必稱為 ：「永恆主在那裏」。
- 現代標點和合本 - 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為『耶和華的所在』。」
- 文理和合譯本 - 邑之四周、共計一萬八千肘、是日以後、邑名曰耶和華在此、
- 文理委辦譯本 - 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑四周一萬八千 竿 、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、
- Nueva Versión Internacional - »El perímetro urbano será de nueve mil metros. »Y desde aquel día el nombre de la ciudad será: aquí habita el Señor».
- 현대인의 성경 - 그리고 그 성의 전체 둘레는 약 9.5킬로미터이다. 사람들은 그 성을 ‘여호와께서 계시는 성’ 이라 부를 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Общая длина стены – 18 000 локтей. Отныне этот город будет назван: ГОСПОДЬ ТАМ.
- Восточный перевод - Общая длина стены – девять километров . Отныне этот город будет назван: ВЕЧНЫЙ ТАМ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Общая длина стены – девять километров . Отныне этот город будет назван: ВЕЧНЫЙ ТАМ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Общая длина стены – девять километров . Отныне этот город будет назван: ВЕЧНЫЙ ТАМ.
- La Bible du Semeur 2015 - La ville aura un périmètre total de dix-huit mille coudées. Et le nom de la ville sera désormais : L’Eternel est ici.
- リビングバイブル - 町の周囲は一万八千キュビトあり、町の名は『神の都』と呼ばれる。」
- Nova Versão Internacional - “A distância total ao redor será de nove quilômetros. “E, daquele momento em diante, o nome da cidade será, ‘O Senhor está aqui’ ”.
- Hoffnung für alle - Der Gesamtumfang der Stadt beträgt 9 Kilometer. Von nun an soll sie den Namen tragen: ›Hier wohnt der Herr.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chu vi thành được 9.600 mét. Và từ đó, tên của thành sẽ là ‘Chúa Hằng Hữu Ngự Tại Đó.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วัดระยะรอบเมืองได้ 18,000 คิวบิท “และนับแต่นี้ไปนครนั้นจะได้ชื่อว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตที่นี่’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื้อที่โดยรอบเมืองจะเป็น 18,000 ศอก และตั้งแต่นั้นไปเมืองนี้จะมีชื่อว่า พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น”
- Thai KJV - วัดรอบนครนั้นได้หนึ่งหมื่นแปดพันศอก ตั้งแต่นี้ไปนครนี้จะมีชื่อว่า พระเยโฮวาห์สถิตที่นั่น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมระยะทางโดยรอบของกำแพงเมือง จะมีความยาวหนึ่งหมื่นแปดพันศอก และนับตั้งแต่เวลานี้เป็นต้นไป เมืองนี้จะมีชื่อว่า “พระยาห์เวห์อยู่ที่นั่น”
- onav - أَمَّا مُحِيطُ الْمَدِينَةِ فَهُوَ ثَمَانِيَةَ عَشْرَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ تِسْعَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ)، وَيَكُونُ اسْمُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ «يَهْوَهْ شَمَّه» وَمَعْنَاهُ: «الرَّبُّ هُنَاكَ».
交叉引用
- 詩篇 46:5 - 神在這城當中，城就不致動搖； 清晨來臨，神就幫助它。
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，所有獻祭的都會來取這些鍋，在其中煮肉。到那日，萬軍之耶和華的殿中，必不再有迦南人 。
- 詩篇 68:18 - 你升上高天 ，擄掠了俘虜； 你在人間，甚至在頑梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和華神與他們同住 ！
- 詩篇 48:14 - 因為這位神永永遠遠是我們的神， 他必引領我們到底 。
- 詩篇 132:14 - 「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡，因為我選定了錫安。
- 詩篇 77:13 - 神哪，你的道路聖潔， 有哪個神明像神那樣偉大呢？
- 詩篇 48:3 - 神在城的堡壘中， 顯明自己是庇護所。
- 出埃及記 15:26 - 說：「如果你留心聽你的神耶和華的吩咐，做他眼中看為正的事，傾聽他的誡命，遵守他一切的律例，那麼我加在埃及人身上的一切疾病，必不加在你身上，因為我耶和華是你的醫治者。」
- 出埃及記 17:15 - 摩西築了一座祭壇，給它起名為「耶和華尼西 」；
- 士師記 6:24 - 於是基甸在那裡為耶和華築了一座祭壇，稱它為「耶和華沙龍」。這祭壇至今還在亞比以謝人的俄弗拉。
- 以西結書 35:10 - 「你竟然說：『這兩國、兩地將屬於我，我們要占有它』，儘管耶和華在那裡；
- 創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那地方起名為「耶和華以勒」；因此直到今日，人們還說：「在耶和華的山上必有預備 。」
- 以賽亞書 14:32 - 應當怎樣回答外邦的使者們呢？ 當說：「耶和華已奠立了錫安， 他子民中的困苦人必投靠其中。」
- 啟示錄 22:3 - 將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 以賽亞書 24:23 - 那時，月亮抱愧，太陽蒙羞， 因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王， 並在他的長老們面前顯出榮耀。
- 約珥書 3:21 - 我必追討我尚未追討的殺人流血的罪， 因為耶和華居住在錫安。」
- 撒迦利亞書 2:10 - 耶和華宣告：「女子錫安哪，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你中間！
- 啟示錄 21:3 - 我又聽見有大聲音從寶座上 傳來，說： 「看哪，神的居所 在人間， 神將要與人一同居住 。 他們將要做他的子民， 神將要親自與他們同在，做他們的神 。