逐節對照
- Hoffnung für alle - Darauf folgen in südlicher Richtung die Stämme Asser, Naftali, Manasse, Ephraim, Ruben und Juda. Auch ihr Land reicht jeweils von der West- bis zur Ostgrenze.
- 新标点和合本 - 挨着但的地界，从东到西，是亚设的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着但的地界，从东到西，是亚设的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着但的地界，从东到西，是亚设的一份。
- 当代译本 - 亚设的地业从东到西与但的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着但的边界，从东到西，是亚设的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着但的地界，从东到西，是亚设的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着但的地界，从东到西，是亚设的一份；
- New International Version - “Asher will have one portion; it will border the territory of Dan from east to west.
- New International Reader's Version - Asher will receive one share. It will border the territory of Dan from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Dan, from the east side to the west, Asher, one portion.
- New Living Translation - “Asher’s territory lies south of Dan’s and also extends from east to west.
- The Message - “Asher: one portion, bordering Dan from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Dan, from the east side to the west, will be Asher — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
- New King James Version - by the border of Dan, from the east side to the west, one section for Asher;
- Amplified Bible - Beside the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher, one portion.
- King James Version - And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.
- New English Translation - Next to the border of Dan, from the east side to the west, Asher will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着但的地界，從東到西，是亞設的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着但的地界，從東到西，是亞設的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着但的地界，從東到西，是亞設的一份。
- 當代譯本 - 亞設的地業從東到西與但的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著但的邊界，從東到西，是亞設的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 但 的地界、從東面到西面：是 亞設 的一 分 。
- 現代標點和合本 - 挨著但的地界，從東到西，是亞設的一份。
- 文理和合譯本 - 附但之界、自東至西、為亞設所得之區、
- 文理委辦譯本 - 亞設所得者、在但之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 但 之界、自東至西、為 亞設 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Dan, de este a oeste, está la porción de territorio de Aser.
- Новый Русский Перевод - Надел Асира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Ашира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Ашира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Ошера будет граничить с владениями Дона с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Dan, de la limite orientale à la limite occidentale, Aser aura une part.
- リビングバイブル - アシェルの土地は、ダンの南で、東と西はそれぞれの境界線が境となっている。
- Nova Versão Internacional - Aser terá uma porção; esta margeará o território de Dã do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lãnh thổ của A-se nằm giáp ranh với phía nam của Đan và trải dài từ đông sang tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อาเชอร์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของดานจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาเชอร์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของดาน จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
交叉引用
- 1. Mose 30:12 - Als Silpa Jakob einen zweiten Sohn gebar,
- 1. Mose 30:13 - sagte Lea: »Ich Glückliche! Alle Frauen werden mich beglückwünschen!« Darum nannte sie ihn Asser (»glücklich«).
- Josua 19:24 - Das fünfte Los fiel auf den Stamm Asser und seine Sippen.
- Josua 19:25 - Sein Gebiet umfasste die Städte Helkat, Hali, Beten, Achschaf,
- Josua 19:26 - Alammelech, Amad und Mischal. Die Grenze verlief entlang dem Mittelmeer um das Karmelgebirge bis hinab zum Fluss Libnat.
- Josua 19:27 - Dort wandte sie sich ostwärts nach Bet-Dagon, erreichte das Gebiet Sebulons und folgte dessen Westgrenze bis zum Tal Jiftach-El im Norden. Sie zog sich weiter durch Bet-Emek und Negiël, machte einen Bogen links nach Kabul
- Josua 19:28 - und führte über Ebron , Rehob, Hammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon.
- Josua 19:29 - Dann wandte sich die Grenze nach Rama und erreichte die befestigte Stadt Tyrus. Hier machte sie einen Bogen in Richtung Hosa und endete in der Umgebung von Achsib am Mittelmeer.
- Josua 19:30 - Zu Asser gehörten 22 Städte mit ihren Dörfern, darunter Umma, Afek und Rehob.
- Josua 19:31 - Diesen Teil des Landes erhielt Asser für seine Sippen.