逐節對照
- 中文標準譯本 - 以下是歸給祭司的聖供地，北面兩萬五千肘，西面寬一萬肘，東面寬一萬肘，南面長兩萬五千肘，耶和華的聖所就在中央。
- 新标点和合本 - 这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这圣地要归祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣所当在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 这圣地要归祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣所当在其中。
- 当代译本 - 南北面各长十二公里半，东西面各宽五公里。耶和华的圣所在这块地的中央。
- 圣经新译本 - 献给祭司的圣地，北边长十二公里半，西边宽五公里，东边宽五公里，南边长十二公里半。
- 中文标准译本 - 以下是归给祭司的圣供地，北面两万五千肘，西面宽一万肘，东面宽一万肘，南面长两万五千肘，耶和华的圣所就在中央。
- 现代标点和合本 - 这圣供地要归于祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘，耶和华的圣地当在其中。
- 和合本（拼音版） - 这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。
- New International Version - This will be the sacred portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side and 25,000 cubits long on the south side. In the center of it will be the sanctuary of the Lord.
- New International Reader's Version - It will be the sacred share of land for the priests. It will be eight miles long on the north side. It will be three and a third miles wide on the west side. It will be three and a third miles wide on the east side. And it will be eight miles long on the south side. My temple will be in the center of it.
- English Standard Version - These shall be the allotments of the holy portion: the priests shall have an allotment measuring 25,000 cubits on the northern side, 10,000 cubits in breadth on the western side, 10,000 in breadth on the eastern side, and 25,000 in length on the southern side, with the sanctuary of the Lord in the midst of it.
- New Living Translation - For the priests there will be a strip of land measuring 8-1/3 miles long by 3-1/3 miles wide, with the Lord’s Temple at the center.
- The Message - “This is how it will be parceled out. The priest will get the area measuring seven miles on the north and south boundaries, with a width of a little more than three miles at the east and west boundaries. The Sanctuary of God will be at the center. This is for the consecrated priests, the Zadokites who stayed true in their service to me and didn’t get off track as the Levites did when Israel wandered off the main road. This is their special gift, a gift from the land itself, most holy ground, bordering the section of the Levites.
- Christian Standard Bible - This holy donation will be set apart for the priests alone. It will be 8⅓ miles long on the northern side, 3⅓ miles wide on the western side, 3⅓ miles wide on the eastern side, and 8⅓ miles long on the southern side. The Lord’s sanctuary will be in the middle of it.
- New American Standard Bible - The holy allotment shall be for these, namely for the priests, toward the north twenty-five thousand cubits in length, toward the west ten thousand in width, toward the east ten thousand in width, and toward the south twenty-five thousand in length; and the sanctuary of the Lord shall be in its midst.
- New King James Version - To these—to the priests—the holy district shall belong: on the north twenty-five thousand cubits in length, on the west ten thousand in width, on the east ten thousand in width, and on the south twenty-five thousand in length. The sanctuary of the Lord shall be in the center.
- Amplified Bible - The holy allotment shall be for these, namely for the priests, toward the north 25,000 cubits in length, and toward the west 10,000 in width, and toward the east 10,000 in width, and toward the south 25,000 in length; and the sanctuary of the Lord shall be in the midst of it.
- American Standard Version - And for these, even for the priests, shall be the holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of Jehovah shall be in the midst thereof.
- King James Version - And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof.
- New English Translation - These will be the allotments for the holy portion: for the priests, toward the north eight and a quarter miles in length, toward the west three and one-third miles in width, toward the east three and one-third miles in width, and toward the south eight and a quarter miles in length; the sanctuary of the Lord will be in the middle.
- World English Bible - For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in width, and toward the east ten thousand in width, and toward the south twenty-five thousand in length: and the sanctuary of Yahweh shall be in the middle of it.
- 新標點和合本 - 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這聖地要歸祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖所當在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這聖地要歸祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖所當在其中。
- 當代譯本 - 南北面各長十二公里半，東西面各寬五公里。耶和華的聖所在這塊地的中央。
- 聖經新譯本 - 獻給祭司的聖地，北邊長十二公里半，西邊寬五公里，東邊寬五公里，南邊長十二公里半。
- 呂振中譯本 - 這聖特別區要歸與這些做祭司的人，北邊二萬五千 肘 ，西邊寬一萬 肘 ，東邊寬一萬 肘 ，南邊長二萬五千 肘 ；永恆主的聖地必須在那當中。
- 現代標點和合本 - 這聖供地要歸於祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘，耶和華的聖地當在其中。
- 文理和合譯本 - 所獻之聖地、必歸於祭司、北向長二萬五千肘、東向廣一萬肘、西向廣一萬肘、南向長二萬五千肘、耶和華之聖所、必在其中、
- 文理委辦譯本 - 祭司所得之聖地、自南至北、二萬五千杖、自東至西、一萬杖、耶和華之聖所在其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此所獻之聖地、歸於祭司、北長二萬五千 竿 、西廣一萬 竿 、東廣一萬 竿 、南長二萬五千 竿 、主之聖所在其中、
- Nueva Versión Internacional - Dentro de esta parcela sagrada, a los sacerdotes les corresponderá una sección exclusiva que medirá doce mil quinientos metros por el norte, y cinco mil metros por el sur. En medio de ella se levantará el santuario del Señor.
- 현대인의 성경 - 이 거룩한 땅은 제사장이 소유할 몫이다. 이것은 동에서 서까지 13.1킬로미터이고 북에서 남까지 5.3킬로미터인데 그 중앙에 나 여호와의 성전이 위치할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Это будет священный участок для священников. Он будет 25 000 локтей в длину на северной стороне, 10 000 в ширину на западной, 10 000 – на восточной и 25 000 в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.
- Восточный перевод - Это будет священный участок для священнослужителей. Он будет двенадцать с половиной километров в длину на северной стороне, пять километров в ширину на западной, пять – на восточной и двенадцать с половиной километров в длину на южной. Посреди него будет святилище Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это будет священный участок для священнослужителей. Он будет двенадцать с половиной километров в длину на северной стороне, пять километров в ширину на западной, пять – на восточной и двенадцать с половиной километров в длину на южной. Посреди него будет святилище Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это будет священный участок для священнослужителей. Он будет двенадцать с половиной километров в длину на северной стороне, пять километров в ширину на западной, пять – на восточной и двенадцать с половиной километров в длину на южной. Посреди него будет святилище Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette part sainte de territoire appartiendra aux prêtres. Elle aura vingt-cinq mille coudées au nord, dix mille en largeur à l’ouest, dix mille en largeur à l’est et vingt-cinq mille en longueur au sud. Le sanctuaire de l’Eternel s’élèvera au milieu de ce territoire.
- リビングバイブル - 神殿は、東西二万五千キュビト、南北一万キュビトの土地の中央にある。
- Nova Versão Internacional - Esta será a porção sagrada para os sacerdotes. Terá doze quilômetros e meio de comprimento no lado norte, cinco quilômetros de largura no lado ocidental, cinco quilômetros de largura no lado oriental e doze quilômetros e meio de comprimento no lado sul. No centro dela estará o santuário do Senhor.
- Hoffnung für alle - Die eine Hälfte dieses heiligen Bezirks steht den Priestern, den Nachkommen von Zadok, zu. Denn sie haben sich nicht wie die Leviten von mir abgewandt, als die Israeliten mir den Rücken kehrten. Sie allein sind mir treu geblieben und haben den Tempeldienst gewissenhaft ausgeübt. Darum bekommen sie von dem mir geweihten Land den Teil, der besonders heilig ist, weil dort der Tempel steht. Dieser Bereich ist 12,5 Kilometer lang und 5 Kilometer breit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần đất thánh này sẽ dành cho các thầy tế lễ, có kích thước chiều dài là 13.300 mét và rộng 5.300 mét, với Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu nằm ở giữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์สำหรับบรรดาปุโรหิต มีความยาววัดขึ้นไปทางเหนือ 25,000 คิวบิท ความกว้างด้านตะวันตก 10,000 คิวบิท ความกว้างด้านตะวันออก 10,000 คิวบิท และความยาวทางทิศใต้ 25,000 คิวบิท โดยมีสถานนมัสการขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นศูนย์กลาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนแบ่งนี้จะเป็นส่วนบริสุทธิ์สำหรับบรรดาปุโรหิต จะมีความยาว 25,000 ศอกที่ด้านเหนือ ความกว้าง 10,000 ศอกที่ด้านตะวันตก 10,000 ศอกที่ด้านตะวันออก และ 25,000 ศอกที่ด้านใต้ จะมีที่พำนักของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ตรงกลาง
- Thai KJV - นี่จะเป็นส่วนแบ่งของส่วนบริสุทธิ์ คือปุโรหิตจะได้ส่วนแบ่งวัดจากทางด้านเหนือยาวสองหมื่นห้าพันศอก ทางด้านตะวันตกกว้างหนึ่งหมื่นศอก ทางด้านตะวันออกกว้างหนึ่งหมื่นศอก ทางด้านใต้ยาวสองหมื่นห้าพันศอก มีสถานบริสุทธิ์ของพระเยโฮวาห์อยู่กลาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนแบ่งที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ที่เจ้าได้แยกออกไว้ต่างหาก จะถูกจัดสรรให้กับกลุ่มต่อไปนี้ สำหรับพวกนักบวช จะได้รับเขตที่ดินที่มีความยาวสองหมื่นห้าพันศอกทางด้านเหนือและด้านใต้และกว้างหนึ่งหมื่นศอกทางด้านตะวันตกและตะวันออก และมีที่ตั้งของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์อยู่ตรงกลาง
- onav - أَمَّا الْجُزْءُ الْمُخَصَّصُ لِلْكَهَنَةِ فِيهَا فَيَكُونُ طُولُهُ شِمَالاً خَمْسَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْراً وَنِصْفِ الْكِيلُومِتْرِ)، وَكَذَلِكَ جَنُوباً. أَمَّا عَرْضُهُ مِنَ الْجِهَةِ الشَّرْقِيَّةِ وَمِنَ الْجِهَةِ الْغَرْبِيَّةِ فَيَكُونُ عَشَرَةَ آلافِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ) لِكُلِّ جَانِبٍ، وَيَكُونُ مَقْدِسُ الرَّبِّ فِي وَسَطِهِ.
交叉引用
- 馬太福音 10:10 - 在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服 ，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。
- 民數記 35:1 - 耶和華在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原，指示摩西說：
- 民數記 35:2 - 「你要吩咐以色列子民，讓他們從所得的繼業中，分給利未人一些城居住，也把這些城周圍的牧野給利未人。
- 民數記 35:3 - 這些城要用來給他們居住，而牧野用來安置他們所擁有的牛羊 和一切牲畜。
- 民數記 35:4 - 你們給利未人的那些城郊牧野，要從城牆算起，四圍向外一千肘 ；
- 民數記 35:5 - 然後從城外那裡測量，向東邊兩千肘 ，向南邊兩千肘，向西邊兩千肘，向北邊兩千肘，城要在中間。這是給他們的城郊牧野。
- 民數記 35:6 - 「你們給利未人的城，其中要有六座逃城，讓過失殺人者可以逃到那裡；在六座之外，還要給他們四十二座城。
- 民數記 35:7 - 你們要給利未人的城一共是四十八座城，還包括城郊的牧野。
- 民數記 35:8 - 你們從以色列子孫的產業中分給利未人那些城，多的要多給，少的要少給。各支派要根據所得的繼業，把一些城分給利未人。」
- 民數記 35:9 - 耶和華指示摩西說：
- 哥林多前書 9:13 - 難道你們不知道，在聖殿供職的人，都吃聖殿中的食物；侍候祭壇的人，都一同享用祭壇上的供物嗎？
- 哥林多前書 9:14 - 照樣，主也吩咐那些傳福音的人，靠福音生活。
- 約書亞記 21:1 - 那時，利未人各父系的首領前來見祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，以及以色列子孫各支派父系的首領，
- 約書亞記 21:2 - 在迦南地的示羅對他們說：「耶和華曾藉著摩西指示，要給我們城鎮居住，也為我們的牲畜提供周圍的牧野。」
- 約書亞記 21:3 - 以色列子民就照耶和華的吩咐，從自己的繼業中分給利未人以下城鎮和附屬的牧野：
- 約書亞記 21:4 - 第一支籤為哥轄的各家族抽出來。這些利未人，祭司亞倫的子孫從猶大支派、西緬支派、便雅憫支派的產業中，抽籤得了十三座城；
- 約書亞記 21:5 - 哥轄其餘的子孫，從以法蓮支派各家族、但支派、瑪拿西半支派的產業中，抽籤得了十座城。
- 約書亞記 21:6 - 革順的子孫，從以薩迦支派各家族、亞設支派、拿弗他利支派，以及在巴珊的瑪拿西半支派的產業中，抽籤得了十三座城。
- 約書亞記 21:7 - 米拉利的子孫，按著他們的家族，從魯本支派、迦得支派、西布倫支派的產業中，得了十二座城。
- 約書亞記 21:8 - 這樣，以色列子民照耶和華藉著摩西所指示的，把這些城和附屬的牧野抽籤分給了利未人。
- 約書亞記 21:9 - 他們從猶大支派、西緬支派中，把以下點到名字的城分出來，
- 約書亞記 21:10 - 給利未人中哥轄各家族的亞倫子孫，因為第一支籤給了他們。
- 約書亞記 21:11 - 以色列人給了他們猶大山地的基列-阿爾巴和四圍的牧野；阿爾巴是亞衲人的祖先，基列-阿爾巴就是希伯崙。
- 約書亞記 21:12 - 至於這城的田野和附屬的村莊，以色列人已經給了耶弗尼的兒子迦勒為產業。
- 約書亞記 21:13 - 祭司亞倫的子孫分得了殺人者的逃城希伯崙和附屬的牧野，還有立拿和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:14 - 雅提珥和附屬的牧野，以實提莫和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:15 - 霍崙和附屬的牧野，底璧和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:16 - 阿音和附屬的牧野，猶特和附屬的牧野，伯示麥和附屬的牧野；共九座城，都是出自這兩個支派。
- 約書亞記 21:17 - 從便雅憫支派中，他們得了基遍和附屬的牧野，迦巴和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:18 - 亞納圖和附屬的牧野，阿勒蒙和附屬的牧野，共四座城。
- 約書亞記 21:19 - 作祭司的亞倫子孫總共得了十三座城，還有附屬的牧野。
- 約書亞記 21:20 - 利未人哥轄子孫的其他家族，就是哥轄其餘的子孫抽籤： 從以法蓮支派中，
- 約書亞記 21:21 - 分得了殺人者的逃城以法蓮山地的示劍和附屬的牧野，還有基色和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:22 - 基伯先和附屬的牧野，伯賀崙和附屬的牧野，共四座城。
- 約書亞記 21:23 - 從但支派中，他們得了伊利特克和附屬的牧野，基比頓和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:24 - 阿雅崙和附屬的牧野，迦特臨門和附屬的牧野，共四座城。
- 約書亞記 21:25 - 從瑪拿西半支派中，他們得了特納克和附屬的牧野，迦特臨門和附屬的牧野，共兩座城。
- 約書亞記 21:26 - 哥轄其餘子孫的各家族，總共得了十座城，還有附屬的牧野。
- 約書亞記 21:27 - 利未人各家族中革順的子孫， 從瑪拿西半支派中，得了殺人者的逃城巴珊的戈蘭和附屬的牧野，還有比施提拉和附屬的牧野，共兩座城。
- 約書亞記 21:28 - 從以薩迦支派中，得了其雄和附屬的牧野，達比拉和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:29 - 雅爾慕和附屬的牧野，恩干寧和附屬的牧野，共四座城。
- 約書亞記 21:30 - 從亞設支派中，得了米沙勒和附屬的牧野，阿布頓和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:31 - 赫爾卡特和附屬的牧野，利合和附屬的牧野，共四座城。
- 約書亞記 21:32 - 從拿弗他利支派中，得了殺人者的逃城加利利的基低斯和附屬的牧野，還有哈末多珥和附屬的牧野，加珥坦和附屬的牧野，共三座城。
- 約書亞記 21:33 - 革順人按著他們的家族，總共得了十三座城，還有附屬的牧野。
- 約書亞記 21:34 - 其餘的利未人，就是米拉利子孫的各家族， 從西布倫支派中，得了約念和附屬的牧野，加珥他和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:35 - 丁拿和附屬的牧野，拿哈拉和附屬的牧野，共四座城。
- 約書亞記 21:36 - 從魯本支派中，得了比冊爾和附屬的牧野，雅哈茲和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:37 - 基底莫和附屬的牧野，米法押和附屬的牧野，共四座城。
- 約書亞記 21:38 - 從迦得支派中，得了殺人者的逃城基列的拉末和附屬的牧野，還有瑪哈念和附屬的牧野，
- 約書亞記 21:39 - 希實本和附屬的牧野，雅謝和附屬的牧野，總共四座城。
- 約書亞記 21:40 - 以上是利未人其餘的家族，就是米拉利子孫的各家族所有城鎮，他們抽籤得了十二座城。
- 約書亞記 21:41 - 利未人在以色列子孫的產業中，總共得了四十八座城，還有附屬的牧野。
- 約書亞記 21:42 - 這些城四圍都有附屬的牧野，這些城全都如此。
- 約書亞記 21:43 - 這樣，耶和華把他起誓要賜給以色列先祖的全地，都賜給了以色列人，他們占領那地，住在其中。
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著向他們先祖所起誓的一切，使他們四圍安定下來。他們一切仇敵，沒有一個能在他們面前站立得住，耶和華把他們的仇敵全都交在了他們手中。
- 約書亞記 21:45 - 耶和華對以色列家所說的一切美好應許，沒有一句落空，全都應驗了。
- 以西結書 44:28 - 「有關祭司的繼業，我就是他們的繼業。你們不可在以色列給他們地業，我就是他們的地業。
- 以西結書 45:4 - 它是這地中的聖地，歸屬那些在聖所事奉的祭司，就是近前來事奉耶和華的人；這要作他們的房屋用地和聖所的聖地。