逐節對照
- 中文标准译本 - 这七天节期，在七天的每一天，他都要向耶和华献上燔祭，就是无瑕疵的七头公牛和七只公绵羊，每一天还要献上一只赎罪祭公山羊。
- 新标点和合本 - 这节的七日，每日他要为耶和华预备无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭。每日又要预备公山羊一只为赎罪祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 节期的七天内，每天他要预备无残疾的七头公牛、七只公绵羊，给耶和华为燔祭；每天又要预备一只公山羊为赎罪祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 节期的七天内，每天他要预备无残疾的七头公牛、七只公绵羊，给耶和华为燔祭；每天又要预备一只公山羊为赎罪祭。
- 当代译本 - 在七天的节期间，他要每天预备毫无残疾的公牛七头、公绵羊七只作燔祭献给耶和华，公山羊一只作赎罪祭。
- 圣经新译本 - 这节期的七天，每天他都要为耶和华预备无残疾的公牛七头和公绵羊七只作燔祭；他每天又要预备公山羊一只作赎罪祭。
- 现代标点和合本 - 这节的七日，每日他要为耶和华预备无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭，每日又要预备公山羊一只为赎罪祭。
- 和合本（拼音版） - 这节的七日，每日他要为耶和华预备无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭。每日又要预备公山羊一只为赎罪祭。
- New International Version - Every day during the seven days of the festival he is to provide seven bulls and seven rams without defect as a burnt offering to the Lord, and a male goat for a sin offering.
- New International Reader's Version - For each of the seven days of the feast he must provide seven bulls and seven rams. They must not have any flaws. They will be a burnt offering to me. The prince must also provide a male goat for a sin offering.
- English Standard Version - And on the seven days of the festival he shall provide as a burnt offering to the Lord seven young bulls and seven rams without blemish, on each of the seven days; and a male goat daily for a sin offering.
- New Living Translation - On each of the seven days of the feast he will prepare a burnt offering to the Lord, consisting of seven young bulls and seven rams without defects. A male goat will also be given each day for a sin offering.
- Christian Standard Bible - During the seven days of the festival, he will provide seven bulls and seven rams without blemish as a burnt offering to the Lord on each of the seven days, along with a male goat each day for a sin offering.
- New American Standard Bible - And during the seven days of the feast he shall provide as a burnt offering to the Lord seven bulls and seven rams without blemish on every day of the seven days, and a male goat daily as a sin offering.
- New King James Version - On the seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the Lord, seven bulls and seven rams without blemish, daily for seven days, and a kid of the goats daily for a sin offering.
- Amplified Bible - And for the seven days of the feast he shall provide as a burnt offering to the Lord seven bulls and seven rams without blemish on every day for the seven days, and a male goat daily for a sin offering.
- American Standard Version - And the seven days of the feast he shall prepare a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a he-goat daily for a sin-offering.
- King James Version - And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the Lord, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
- New English Translation - And during the seven days of the feast he will provide as a burnt offering to the Lord seven bulls and seven rams, all without blemish, on each of the seven days, and a male goat daily for a sin offering.
- World English Bible - The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without defect daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering.
- 新標點和合本 - 這節的七日，每日他要為耶和華預備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻為燔祭。每日又要預備公山羊一隻為贖罪祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 節期的七天內，每天他要預備無殘疾的七頭公牛、七隻公綿羊，給耶和華為燔祭；每天又要預備一隻公山羊為贖罪祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 節期的七天內，每天他要預備無殘疾的七頭公牛、七隻公綿羊，給耶和華為燔祭；每天又要預備一隻公山羊為贖罪祭。
- 當代譯本 - 在七天的節期間，他要每天預備毫無殘疾的公牛七頭、公綿羊七隻作燔祭獻給耶和華，公山羊一隻作贖罪祭。
- 聖經新譯本 - 這節期的七天，每天他都要為耶和華預備無殘疾的公牛七頭和公綿羊七隻作燔祭；他每天又要預備公山羊一隻作贖罪祭。
- 呂振中譯本 - 這節期內七天、他要供備燔祭獻與永恆主，一連七天、每天七隻公牛、七隻公綿羊，都要完全沒有殘疾的；他每天也要供備一隻公山羊為解罪祭。
- 中文標準譯本 - 這七天節期，在七天的每一天，他都要向耶和華獻上燔祭，就是無瑕疵的七頭公牛和七隻公綿羊，每一天還要獻上一隻贖罪祭公山羊。
- 現代標點和合本 - 這節的七日，每日他要為耶和華預備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻為燔祭，每日又要預備公山羊一隻為贖罪祭。
- 文理和合譯本 - 歷節期之七日、為耶和華日備無疵之牡犢七、牡綿羊七、以為燔祭、亦必日備牡山羊一、為贖罪祭、
- 文理委辦譯本 - 歷節期之七日、備犢七、牡綿羊七、惟潔是務、以為燔祭、亦必日備山羊之羔、為贖罪之祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歷節期之七日、每日當獻於主無殘疾之牡犢七、牡綿羊七、為火焚祭、亦當日獻牡山羊一、為贖罪祭、
- Nueva Versión Internacional - Y cada día, durante los siete días de la fiesta, el príncipe deberá ofrecer en holocausto al Señor siete terneros y siete carneros sin defecto. Además, cada día ofrecerá un macho cabrío como sacrificio por el pecado.
- 현대인의 성경 - 그는 또 그 명절 7일 동안에 매일 흠 없는 것으로 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 나 여호와에게 바칠 번제물로 준비하고 속죄제물로 매일 숫염소 한 마리를 준비해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без изъянов во всесожжение Господу и одного козла в жертву за грех.
- Восточный перевод - Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant les sept jours de la fête, il offrira journellement en holocauste à l’Eternel sept taureaux et sept béliers sans défaut, et un bouc en sacrifice pour le péché.
- リビングバイブル - その祭りの七日間、君主は毎日、焼き尽くすいけにえを主にささげなければならない。このように毎日ささげられるいけにえは、傷のない若い雄牛七頭と雄羊七頭である。また雄やぎ一頭も、毎日、罪の赦しのためのいけにえとしてささげなさい。
- Nova Versão Internacional - Diariamente, durante os sete dias da festa, ele fornecerá sete novilhos e sete carneiros sem defeito como holocaustos ao Senhor, e um bode como oferta pelo pecado.
- Hoffnung für alle - Während der sieben Tage des Festes muss er täglich sieben junge Stiere und sieben Schafböcke, die ohne jeden Fehler sind, als Opfer für mich verbrennen und mir einen Ziegenbock als Sündopfer darbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt bảy ngày của kỳ lễ, mỗi ngày vua sẽ sắm sửa một tế lễ thiêu dâng lên Chúa Hằng Hữu, gồm có bảy con bò đực và bảy con chiên đực không tì vít. Mỗi ngày, một con dê đực cũng sẽ được dâng làm tế lễ chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันตลอดเจ็ดวันของเทศกาล เขาจะถวายวัวหนุ่มเจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัว ซึ่งปราศจากตำหนิ เป็นเครื่องเผาบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และถวายแพะผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทุกวันในระหว่าง 7 วันของเทศกาล เขาจะต้องจัดหาโคและแกะตัวผู้ปราศจากตำหนิอย่างละ 7 ตัวเพื่อเป็นสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า และแพะตัวผู้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
- Thai KJV - และในเจ็ดวันที่มีเทศกาลเลี้ยงให้เจ้านายจัดหาวัวหนุ่มเจ็ดตัวกับแกะผู้เจ็ดตัวที่ปราศจากตำหนิ ให้เป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์ทุกๆวันตลอดเจ็ดวันนั้น และจัดหาลูกแพะผู้ตัวหนึ่งทุกวันให้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดทั้งเจ็ดวันของงานเลี้ยงนี้ ผู้นำต้องเป็นผู้จัดหาวัวตัวผู้เจ็ดตัว และแกะตัวผู้เจ็ดตัว ที่ไม่มีตำหนิใดๆมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาให้แก่พระยาห์เวห์ และจัดหาแพะตัวผู้มาวันละตัว เอามาถวายเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง
- onav - كَمَا يُقَرِّبُ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ سَبْعَةِ أَيَّامِ الْعِيدِ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ مِنْ سَبْعَةِ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةِ كِبَاشٍ سَلِيمَةٍ، وَتَيْسٍ مِنَ الْمَعْزِ لِيَكُونَ ذَبِيحَةَ خَطِيئَةٍ.
交叉引用
- 民数记 29:5 - 还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 希伯来书 10:8 - 上文说：祭物、供物、燔祭和赎罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悦的，尽管这些都是照着律法献上的；
- 希伯来书 10:9 - 接着又说：“看哪 ，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。
- 希伯来书 10:10 - 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。
- 希伯来书 10:11 - 所有的祭司天天都站着服事，再三地献上同样的祭物，但这些祭物绝不能把罪孽除掉，
- 希伯来书 10:12 - 而这一位为赎罪孽献上了一个永远的祭物，就在神的右边坐下了，
- 民数记 28:15 - 除了常献的燔祭和同献的酒祭以外，还要献给耶和华一只公山羊作赎罪祭。
- 民数记 28:16 - “一月十四日是耶和华的逾越节，
- 民数记 28:17 - 这个月的十五日是节期，要吃无酵饼七天。
- 民数记 28:18 - 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 民数记 28:19 - 你们要献上两头公牛、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔，都必须是无瑕疵的，作为火祭，作为燔祭献给耶和华。
- 民数记 28:20 - 还有同献的素祭，就是调了油的细面粉：为每头公牛，要献十分之三伊法面粉；为每只公绵羊，要献十分之二伊法面粉；
- 民数记 28:21 - 至于那七只公羊羔，要为每一只羊羔献十分之一伊法面粉。
- 民数记 28:22 - 还要献一只赎罪祭公山羊，为你们赎罪。
- 民数记 28:23 - 除了清晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，你们还要献以上这些祭物。
- 民数记 28:24 - 在常献的燔祭和同献的酒祭以外，一连七天，每天都要这样献上火祭的食物，作馨香之气献给耶和华。
- 民数记 28:25 - 第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 民数记 28:26 - “在初熟之日，当你们在七七节向耶和华献上新的素祭时，要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 民数记 28:27 - 你们要献上两头公牛、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔为燔祭，作馨香之气献给耶和华。
- 民数记 28:28 - 还有同献的素祭，就是调了油的细面粉：为每头公牛，要献十分之三伊法面粉；为每一只公绵羊，要献十分之二伊法面粉；
- 民数记 28:29 - 至于那七只公羊羔，要为每一只羊羔献十分之一伊法面粉。
- 民数记 28:30 - 还要献一只公山羊，为你们赎罪。
- 民数记 28:31 - 你们要在常献的燔祭和同献的素祭以外，献上这些无瑕疵的燔祭和同献的酒祭。
- 民数记 29:11 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在赎罪祭、常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:12 - “七月十五日，你们要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做，你们要向耶和华守节期七天。
- 民数记 29:13 - 你们要献上十三头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都必须是无瑕疵的，作为燔祭，作为馨香的火祭献给耶和华。
- 民数记 29:14 - 还有同献的素祭，就是调了油的细面粉：十三头公牛，为每头公牛要献十分之三伊法面粉；两只公绵羊，为每一只公绵羊要献十分之二伊法面粉；
- 民数记 29:15 - 十四只公羊羔，为每一只羊羔要献十分之一伊法面粉。
- 民数记 29:16 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:17 - “第二天，要献十二头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的。
- 民数记 29:18 - 还有为公牛、公绵羊和羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 民数记 29:19 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:20 - “第三天，要献十一头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的。
- 民数记 29:21 - 还有为公牛、公绵羊和公羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 民数记 29:22 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:23 - “第四天，要献十头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的。
- 民数记 29:24 - 还有为公牛、公绵羊和公羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 民数记 29:25 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:26 - “第五天，要献九头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的。
- 民数记 29:27 - 还有为公牛、公绵羊和公羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 民数记 29:28 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:29 - “第六天，要献八头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的。
- 民数记 29:30 - 还有为公牛、公绵羊和公羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 民数记 29:31 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:32 - “第七天，要献七头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的。
- 民数记 29:33 - 还有为公牛、公绵羊和公羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 民数记 29:34 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 29:35 - “第八天，你们要有严肃集会，任何日常工作都不可做。
- 民数记 29:36 - 你们要献上一头公牛、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔，都是无瑕疵的，作为燔祭，作为馨香的火祭献给耶和华。
- 民数记 29:37 - 还有为公牛、公绵羊和公羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 民数记 29:38 - 还要献一只公山羊作赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的酒祭以外的燔祭。
- 民数记 23:1 - 巴兰对巴勒说：“请在这里为我筑七座祭坛，并在这里为我预备七头公牛、七只公绵羊。”
- 民数记 23:2 - 巴勒就照着巴兰所说的做了。巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。
- 利未记 23:8 - 你们要连续七天献火祭给耶和华，第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。”