Ezekiel 42:4 In front of the chambers was a walkway toward the inside, 17½ feet wide and 175 feet long, and their entrances were on the north.

42:4 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - In front of the chambers was a walkway toward the inside, 17½ feet wide and 175 feet long, and their entrances were on the north.
新标点和合本 - 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
和合本2010（上帝版-简体） - 那些房间前有一条走道，宽十肘，往里面有宽一肘的通道。房门都向北。
和合本2010（神版-简体） - 那些房间前有一条走道，宽十肘，往里面有宽一肘的通道。房门都向北。
当代译本 - 在两排厢房之间有一条五米宽、五十米长的通道，厢房的门都向北。
圣经新译本 - 房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。
现代标点和合本 - 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
和合本（拼音版） - 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
New International Version - In front of the rooms was an inner passageway ten cubits wide and a hundred cubits long. Their doors were on the north.
New International Reader's Version - Between the two rows was an inner sidewalk. It was 18 feet wide and 175 feet long. Each of the rooms had a door on the north side.
English Standard Version - And before the chambers was a passage inward, ten cubits wide and a hundred cubits long, and their doors were on the north.
New Living Translation - Between the two blocks of rooms ran a walkway 17-1/2 feet wide. It extended the entire 175 feet of the complex, and all the doors faced north.
New American Standard Bible - In front of the chambers was an inner passage ten cubits wide, a way of one hundred cubits; and their openings were on the north.
New King James Version - In front of the chambers, toward the inside, was a walk ten cubits wide, at a distance of one cubit; and their doors faced north.
Amplified Bible - In front of the [attached] chambers was an inner walkway ten cubits wide and one hundred cubits long; and their entrances were on the north.
American Standard Version - And before the chambers was a walk of ten cubits’ breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
King James Version - And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
New English Translation - In front of the chambers was a walkway on the inner side, 17Â½ feet wide at a distance of 1Â¾ feet, and their entrances were on the north.
World English Bible - Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
新標點和合本 - 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些房間前有一條走道，寬十肘，往裏面有寬一肘的通道。房門都向北。
和合本2010（神版-繁體） - 那些房間前有一條走道，寬十肘，往裏面有寬一肘的通道。房門都向北。
當代譯本 - 在兩排廂房之間有一條五米寬、五十米長的通道，廂房的門都向北。
聖經新譯本 - 房子前面有一條夾道，寬五公尺，長五十公尺。房子的門都朝向北面。
呂振中譯本 - 在聖屋前面有一條路在裏向，寬十肘，長一百肘；其房門都向北。
現代標點和合本 - 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。
文理和合譯本 - 室前有道、廣十肘、長百肘、其門向北、
文理委辦譯本 - 室前有道、長十丈、廣十尺、其門北向、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在庫房前有臺、廣十尺、向內一尺為道、或作在庫房前有行臺深十尺長一百尺其門在北、
Nueva Versión Internacional - Frente a las habitaciones había un pasillo interior de cinco metros de ancho y cincuenta de largo. Las puertas de las habitaciones daban al norte.
현대인의 성경 - 그리고 그 두 줄의 방들 사이에는 폭 5.3미터, 길이 52.5미터 되는 통로가 있었으며 그 방들의 문들은 북쪽을 향하였다.
Новый Русский Перевод - Перед комнатами был проход десять локтей в ширину и сто локтей в длину. Их двери выходили на север.
Восточный перевод - Перед комнатами был проход в пять метров в ширину и пятьдесят метров в длину. Их двери выходили на север.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед комнатами был проход в пять метров в ширину и пятьдесят метров в длину. Их двери выходили на север.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед комнатами был проход в пять метров в ширину и пятьдесят метров в длину. Их двери выходили на север.
La Bible du Semeur 2015 - Devant les salles, il y avait une allée large de dix coudées et longue de cent coudées , pour aller vers l’intérieur. Leurs portes donnaient du côté nord.
リビングバイブル - その建物と階段式の小部屋との間に、幅十キュビト、全長百キュビトの通路があり、その建物の入口は北に向いていました。
Nova Versão Internacional - Em frente dos quartos havia uma passagem interna com cinco metros de largura e cinquenta metros de comprimento. Suas portas ficavam no lado norte.
Hoffnung für alle - An der Nordseite verlief ein 5 Meter breiter Gang; dort befanden sich auch die Eingänge des Gebäudes. Ein weiterer Gang führte bis in den inneren Vorhof, dieser maß 0,5 Meter in der Breite .
Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa hai dãy phòng có một lối đi rộng 5,3 mét. Nó được kéo dài 53 mét, các cửa đều hướng về hướng bắc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หน้าห้องต่างๆ เป็นทางเดินภายในกว้าง 10 ศอก และยาว 100 ศอก ประตูห้องเหล่านี้อยู่ทางเหนือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละชั้นมีทางเดินยาวระหว่างห้องในตึก ซึ่งกว้าง 10 ศอก ยาว 100 ศอก ประตูห้องอยู่ด้านเหนือของตึก

交叉引用

Matthew 7:14 - How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
Luke 13:24 - “Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
Ezekiel 46:19 - Then he brought me through the entrance that was at the side of the gate, into the priests’ holy chambers, which faced north. I saw a place there at the far western end.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - In front of the chambers was a walkway toward the inside, 17½ feet wide and 175 feet long, and their entrances were on the north.
新标点和合本 - 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
和合本2010（上帝版-简体） - 那些房间前有一条走道，宽十肘，往里面有宽一肘的通道。房门都向北。
和合本2010（神版-简体） - 那些房间前有一条走道，宽十肘，往里面有宽一肘的通道。房门都向北。
当代译本 - 在两排厢房之间有一条五米宽、五十米长的通道，厢房的门都向北。
圣经新译本 - 房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。
现代标点和合本 - 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
和合本（拼音版） - 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
New International Version - In front of the rooms was an inner passageway ten cubits wide and a hundred cubits long. Their doors were on the north.
New International Reader's Version - Between the two rows was an inner sidewalk. It was 18 feet wide and 175 feet long. Each of the rooms had a door on the north side.
English Standard Version - And before the chambers was a passage inward, ten cubits wide and a hundred cubits long, and their doors were on the north.
New Living Translation - Between the two blocks of rooms ran a walkway 17-1/2 feet wide. It extended the entire 175 feet of the complex, and all the doors faced north.
New American Standard Bible - In front of the chambers was an inner passage ten cubits wide, a way of one hundred cubits; and their openings were on the north.
New King James Version - In front of the chambers, toward the inside, was a walk ten cubits wide, at a distance of one cubit; and their doors faced north.
Amplified Bible - In front of the [attached] chambers was an inner walkway ten cubits wide and one hundred cubits long; and their entrances were on the north.
American Standard Version - And before the chambers was a walk of ten cubits’ breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
King James Version - And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
New English Translation - In front of the chambers was a walkway on the inner side, 17Â½ feet wide at a distance of 1Â¾ feet, and their entrances were on the north.
World English Bible - Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
新標點和合本 - 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些房間前有一條走道，寬十肘，往裏面有寬一肘的通道。房門都向北。
和合本2010（神版-繁體） - 那些房間前有一條走道，寬十肘，往裏面有寬一肘的通道。房門都向北。
當代譯本 - 在兩排廂房之間有一條五米寬、五十米長的通道，廂房的門都向北。
聖經新譯本 - 房子前面有一條夾道，寬五公尺，長五十公尺。房子的門都朝向北面。
呂振中譯本 - 在聖屋前面有一條路在裏向，寬十肘，長一百肘；其房門都向北。
現代標點和合本 - 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。
文理和合譯本 - 室前有道、廣十肘、長百肘、其門向北、
文理委辦譯本 - 室前有道、長十丈、廣十尺、其門北向、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在庫房前有臺、廣十尺、向內一尺為道、或作在庫房前有行臺深十尺長一百尺其門在北、
Nueva Versión Internacional - Frente a las habitaciones había un pasillo interior de cinco metros de ancho y cincuenta de largo. Las puertas de las habitaciones daban al norte.
현대인의 성경 - 그리고 그 두 줄의 방들 사이에는 폭 5.3미터, 길이 52.5미터 되는 통로가 있었으며 그 방들의 문들은 북쪽을 향하였다.
Новый Русский Перевод - Перед комнатами был проход десять локтей в ширину и сто локтей в длину. Их двери выходили на север.
Восточный перевод - Перед комнатами был проход в пять метров в ширину и пятьдесят метров в длину. Их двери выходили на север.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед комнатами был проход в пять метров в ширину и пятьдесят метров в длину. Их двери выходили на север.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед комнатами был проход в пять метров в ширину и пятьдесят метров в длину. Их двери выходили на север.
La Bible du Semeur 2015 - Devant les salles, il y avait une allée large de dix coudées et longue de cent coudées , pour aller vers l’intérieur. Leurs portes donnaient du côté nord.
リビングバイブル - その建物と階段式の小部屋との間に、幅十キュビト、全長百キュビトの通路があり、その建物の入口は北に向いていました。
Nova Versão Internacional - Em frente dos quartos havia uma passagem interna com cinco metros de largura e cinquenta metros de comprimento. Suas portas ficavam no lado norte.
Hoffnung für alle - An der Nordseite verlief ein 5 Meter breiter Gang; dort befanden sich auch die Eingänge des Gebäudes. Ein weiterer Gang führte bis in den inneren Vorhof, dieser maß 0,5 Meter in der Breite .
Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa hai dãy phòng có một lối đi rộng 5,3 mét. Nó được kéo dài 53 mét, các cửa đều hướng về hướng bắc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หน้าห้องต่างๆ เป็นทางเดินภายในกว้าง 10 ศอก และยาว 100 ศอก ประตูห้องเหล่านี้อยู่ทางเหนือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละชั้นมีทางเดินยาวระหว่างห้องในตึก ซึ่งกว้าง 10 ศอก ยาว 100 ศอก ประตูห้องอยู่ด้านเหนือของตึก

Matthew 7:14 - How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
Luke 13:24 - “Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
Ezekiel 46:19 - Then he brought me through the entrance that was at the side of the gate, into the priests’ holy chambers, which faced north. I saw a place there at the far western end.