逐節對照
- 中文标准译本 - “主耶和华如此说：我必再次接受以色列家求问，给他们成就这事：我要使他们人口增多，如同羊群。
- 新标点和合本 - “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。
- 和合本2010（神版-简体） - “主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。
- 当代译本 - “主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。
- 圣经新译本 - “‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。
- 现代标点和合本 - ‘主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
- 和合本（拼音版） - “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
- New International Version - “This is what the Sovereign Lord says: Once again I will yield to Israel’s plea and do this for them: I will make their people as numerous as sheep,
- New International Reader's Version - The Lord and King says, “Once again I will answer Israel’s prayer. Here is what I will do for them. I will multiply them as if they were sheep.
- English Standard Version - “Thus says the Lord God: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock.
- New Living Translation - “This is what the Sovereign Lord says: I am ready to hear Israel’s prayers and to increase their numbers like a flock.
- The Message - “‘Message of God, the Master: Yet again I’m going to do what Israel asks. I’ll increase their population as with a flock of sheep. Like the milling flocks of sheep brought for sacrifices in Jerusalem during the appointed feasts, the ruined cities will be filled with flocks of people. And they’ll realize that I am God.’”
- Christian Standard Bible - “‘This is what the Lord God says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.
- New American Standard Bible - ‘This is what the Lord God says: “This too I will let the house of Israel ask Me to do for them: I will increase their people like a flock.
- New King James Version - ‘Thus says the Lord God: “I will also let the house of Israel inquire of Me to do this for them: I will increase their men like a flock.
- Amplified Bible - ‘Thus says the Lord God, “This too I will let the house of Israel ask Me to do for them: I will increase their people like a flock.
- American Standard Version - Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
- King James Version - Thus saith the Lord God; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
- New English Translation - “This is what the sovereign Lord says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will multiply their people like sheep.
- World English Bible - “‘The Lord Yahweh says: “For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
- 新標點和合本 - 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊羣。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。
- 當代譯本 - 「主耶和華說，『我要再次答應以色列人的懇求，使他們的人口增加，多如羊群。
- 聖經新譯本 - “‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。
- 呂振中譯本 - 『主永恆主這麼說：對 以下 這事我還要讓自己受到 以色列 的求問，而為他們作成；以增多他們的人 數 、如同羊羣。
- 中文標準譯本 - 「主耶和華如此說：我必再次接受以色列家求問，給他們成就這事：我要使他們人口增多，如同羊群。
- 現代標點和合本 - 『主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、以色列家若求於我、我必允之、俾其生齒繁多、有若羊羣、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、我雖令斯人、生齒眾多、若畜孳息、然以色列族要當求我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、 以色列 族若求我使其人、多若群羊、此我亦允之、
- Nueva Versión Internacional - »Así dice el Señor omnipotente: Todavía he de concederle al pueblo de Israel que me suplique aumentar el número de sus hombres, hasta que sean como un rebaño.
- 현대인의 성경 - “ ‘나 주 여호와가 말한다. 나는 또 이스라엘 백성이 나에게 이 일을 이루어 달라고 기도하게 하겠다. 내가 그들의 수를 양떼처럼 많게 하되
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: Я снова отвечу на мольбы дома Израиля и сделаю для него следующее: умножу людей, как овец,
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: «Я снова отвечу на мольбы исраильтян и сделаю для них следующее: умножу людей, как овец,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: «Я снова отвечу на мольбы исраильтян и сделаю для них следующее: умножу людей, как овец,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: «Я снова отвечу на мольбы исроильтян и сделаю для них следующее: умножу людей, как овец,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Une fois encore, je me laisserai fléchir par la communauté d’Israël pour agir en sa faveur : je les multiplierai comme un troupeau d’hommes.
- リビングバイブル - 神である主はこう語ります。「わたしは今、祝福を求めるイスラエルの祈りを聞き、その願いをかなえよう。彼らに祈らせなさい。わたしは、祭りの時エルサレムの通りを埋め尽くす羊の群れのように、彼らを増やそう。廃墟であった町々に再び人が満ちあふれる。その時、すべての者はわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Uma vez mais cederei à súplica da nação de Israel e farei isto por ela: tornarei o seu povo tão numeroso como as ovelhas,
- Hoffnung für alle - Und noch eine weitere Bitte werde ich euch in dieser Zeit erfüllen: Ich lasse euch so zahlreich werden wie eine große Herde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta sẵn sàng nghe lời cầu xin của dân tộc Ít-ra-ên và gia tăng dân số thành một đoàn dân đông đảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะยอมตามคำอ้อนวอนของพงศ์พันธุ์อิสราเอลอีกครั้งหนึ่ง เราจะทำสิ่งนี้เพื่อเขา คือเราจะทำให้ประชากรของเขามีมากมายเหมือนฝูงแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “เราจะให้พงศ์พันธุ์อิสราเอลอ้อนวอนให้เราทำเพื่อพวกเขาด้วยก็คือ เพิ่มจำนวนประชาชนของพวกเขาให้มากอย่างฝูงแพะแกะ
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราจะให้วงศ์วานอิสราเอลขอให้เรากระทำสิ่งนี้ให้ด้วย คือให้เพิ่มคนอย่างเพิ่มฝูงแพะแกะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “เราจะยอมฟังคำอ้อนวอนของครอบครัวชาวอิสราเอลอีก และจะทำสิ่งเหล่านี้เพื่อพวกเขา เราจะทำให้ประชาชนของพวกเขาทวีคูณเหมือนฝูงแกะ
- onav - عِنْدَئِذٍ أَجْعَلُ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ يَلْتَمِسُونَ هَذَا مِنِّي، فَأَسْتَجِيبُ لِمَطْلَبِهِمْ: أَنْ أُكَثِّرَهُمْ كَقَطِيعِ غَنَمٍ.
交叉引用
- 马太福音 7:7 - “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
- 腓立比书 4:6 - 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。
- 雅各书 4:2 - 你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；
- 雅各书 4:3 - 你们求也不能得到，是因为你们求的动机 不对，为了要花费在自己的私欲上。
- 以赛亚书 55:6 - 当趁着耶和华还能寻见的时候寻找他， 趁着他还在近处的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。
- 诗篇 10:17 - 耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！ 你使他们的心坚定； 你侧耳倾听，
- 诗篇 102:17 - 他垂顾穷苦人的祷告， 不轻视他们的祈求。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一进入火中， 熬炼他们如炼银， 试炼他们如炼金。 他们将呼求我的名， 我必应允他们。 我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”
- 以西结书 20:31 - 你们献上供物，使你们的儿女经火；你们以各样的偶像玷污自己，直到今天。以色列家啊，我能让你们求问我吗？这是主耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我绝不让你们求问我！
- 希伯来书 4:16 - 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
- 以西结书 20:3 - “人子啊，你要告诉以色列的长老，对他们说，主耶和华如此说：你们来是要求问我吗？我指着我的永生起誓：我绝不让你们求问。这是主耶和华的宣告。
- 约翰一书 5:14 - 我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。
- 撒迦利亚书 10:9 - 我虽然把他们播散在万民中， 他们却要在远方记念我； 他们与他们的儿女都必存活，并要回归。
- 撒迦利亚书 10:6 - 我必使犹大家强盛， 我要拯救约瑟家； 我必使他们回归， 因为我怜悯他们； 他们必像未曾被我抛弃过一样， 因为我是耶和华他们的神， 我必应允他们。
- 希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，
- 希伯来书 10:22 - 既然我们的心被血 洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；
- 以西结书 14:3 - “人子啊，这些人把偶像供奉在心中，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，难道我会接受他们求问吗？