逐節對照
- 中文標準譯本 - 你們向我誇口，說許多冒犯我的話，我都聽見了。
- 新标点和合本 - 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们用口向我说夸大的话，增多与我敌对的话，我都听见了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们用口向我说夸大的话，增多与我敌对的话，我都听见了。
- 当代译本 - 你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。
- 圣经新译本 - 你们用口说夸大的话攻击我，说出许多话来与我作对，我都听见了。
- 中文标准译本 - 你们向我夸口，说许多冒犯我的话，我都听见了。
- 现代标点和合本 - 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
- 和合本（拼音版） - 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
- New International Version - You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
- New International Reader's Version - You bragged that you were better than I am. You spoke against me. You did not hold anything back. But I heard it.” ’ ”
- English Standard Version - And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.
- New Living Translation - In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!
- Christian Standard Bible - You boasted against me with your mouth, and spoke many words against me. I heard it myself!
- New American Standard Bible - And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.”
- New King James Version - Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them.”
- Amplified Bible - So you have boasted and spoken arrogantly against Me, and have multiplied your words against Me; I have heard it.”
- American Standard Version - And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
- King James Version - Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
- New English Translation - You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me – I have heard them all!
- World English Bible - You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
- 新標點和合本 - 你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。
- 當代譯本 - 你妄自尊大，肆意譭謗我，我都聽見了。
- 聖經新譯本 - 你們用口說誇大的話攻擊我，說出許多話來與我作對，我都聽見了。
- 呂振中譯本 - 你妄自尊大開口謗讟我，增多話語來侮辱我，我都聽見了。
- 現代標點和合本 - 你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
- 文理和合譯本 - 爾以口向我誇大、煩言攻我、我已聞之、
- 文理委辦譯本 - 爾詡詡然自誇不已、違逆乎我、我已聞之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹向我以口自誇、增謗讟我之言、我悉聞之矣、
- Nueva Versión Internacional - Me has desafiado con arrogancia e insolencia, y te he escuchado.
- 현대인의 성경 - 네가 나를 대적하여 자랑하며 떠들어대는 말을 나는 다 들었다.
- Новый Русский Перевод - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- Восточный перевод - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as tenu contre moi des propos orgueilleux et tu as multiplié tes discours contre moi . Et je les ai bien entendus.
- リビングバイブル - おまえは主に対して不遜なことばを吐いた。それをみな、わたしは聞いたのだ。
- Nova Versão Internacional - Você encheu-se de orgulho contra mim e falou contra mim sem se conter, e eu o ouvi.
- Hoffnung für alle - Mir ist nicht entgangen, wie ihr mich mit frechen und überheblichen Worten verhöhnt habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi tự tôn tự đại phản chống Ta, và Ta đều nghe tất cả!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคุยโอ้อวดทับถมเราและว่าเราโดยไม่ยับยั้งและเราได้ยิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าพูดยกยอตนเองเป็นการต่อต้านเรา ไม่ยับยั้งปากและต่อว่าเรา เราได้ยินทุกคำพูด”
- Thai KJV - ด้วยปากของเจ้า เจ้าเบ่งตัวเจ้าต่อสู้เรา และว่าเราอีกมากหลาย เราได้ยินแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคุยโม้โอ้อวดทับถมเรา และพูดต่อต้านเราอย่างไม่ยั้งคิด และเราก็ได้ยินสิ่งที่เจ้าพูด”
- onav - قَدْ تَبَاهَيْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ، وَأَكْثَرْتُمْ مِنْ لَغْوِكُمْ عَلَيَّ وَأَنَا سَمِعْتُ.
交叉引用
- 傳道書 10:14 - 愚笨人多言多語。 人不知道將來發生什麼事， 誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？
- 列王紀下 19:28 - 因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。
- 歷代志下 32:19 - 他們談論耶路撒冷的神，像是談論人手所造的地上萬民的神明。
- 詩篇 73:8 - 他們譏諷、嘲笑， 懷著惡意說欺壓人的話。 他們說話出於高傲；
- 詩篇 73:9 - 他們開口褻瀆上天， 他們的舌頭殃及全地，
- 瑪拉基書 3:13 - 耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』
- 民數記 14:27 - 「這邪惡的會眾，他們向我發怨言要到什麼時候呢？以色列子民向我所發的怨言，我都聽見了。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰、褻瀆誰呢？ 你揚起聲音、高舉眼目是針對誰呢？ 是針對以色列的聖者！
- 啟示錄 13:5 - 那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意 行事四十二個月。
- 啟示錄 13:6 - 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所 ，褻瀆了那些居住在天上的。
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才 逃脫那些生活在迷途中的人；
- 出埃及記 16:12 - 「我已經聽見以色列子孫的怨言，你要告訴他們說：『黃昏的時候，你們會有肉吃；到了早晨，你們會有糧食得飽足。這樣你們就知道：我是耶和華你們的神。』」
- 以賽亞書 37:10 - 「你們要對猶大王希西加這樣說：『不要讓你所依靠的神欺哄你，說：耶路撒冷必不落入亞述王的手中。
- 猶大書 1:15 - 要對所有的人施行審判， 又要指證每個人 以不敬神的方式所做的一切不敬神的事， 以及不敬神的罪人所說的一切頂撞神的狂妄話。」
- 歷代志下 32:15 - 現在，不要讓希西加欺哄你們了，不要讓他這樣誤導你們。你們不要相信他，因為列國列邦所有的神都不能解救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，何況你們的神，更不能解救你們脫離我的手！」
- 以賽亞書 10:13 - 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服 。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手找到列國的財富， 如同找到鳥巢； 我收取全地， 好像收取遺棄的鳥蛋； 沒有一個扇翅膀的， 沒有一個張嘴的， 也沒有一個啼叫的。」
- 以賽亞書 10:15 - 斧頭怎能向用斧伐木的人自誇呢？ 鋸子怎能向拉鋸的人自大呢？ 這簡直是說，棍能揮動那舉棍的， 杖能舉起那本不是木頭的人！
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光必成為火， 他的聖者必成為烈焰， 一日之內就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒吞噬；
- 以賽亞書 10:18 - 亞述王樹林和果園的榮美必全然 滅絕， 就像病重的人消逝那樣。
- 以賽亞書 10:19 - 林中所殘餘的樹，少得連孩子也能記下來。
- 以賽亞書 36:20 - 這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 以西結書 35:12 - 那時你就知道：我耶和華聽見了你針對以色列群山所說的那些褻慢話，你說：『它們荒涼了，交給我們作食物了！』
- 撒母耳記上 2:3 - 你們不要再說高傲自大的話， 不要讓傲慢的話從你們口中出來， 因為耶和華是全知的神， 人的行為都被他衡量。
- 但以理書 11:36 - 「這王任意而行，自高自大，高抬自己超過一切神明，並說荒謬 的話來敵對萬神之神；他事事順利，直到憤怒的時期 終結，因為那被註定的事必成就。