逐節對照
- 中文標準譯本 - 「因此主耶和華對他們如此說：看哪，我必親自在肥羊和瘦羊之間施行審判。
- 新标点和合本 - “所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。
- 当代译本 - “‘因此，主耶和华对他们说：看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。
- 圣经新译本 - “‘因此，主耶和华对它们这样说：看哪！我必亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。
- 中文标准译本 - “因此主耶和华对他们如此说：看哪，我必亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。
- 现代标点和合本 - “所以主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说：“我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
- New International Version - “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
- New International Reader's Version - So the Lord and King speaks to them. He says, “I myself will judge between the fat sheep and the skinny sheep.
- English Standard Version - “Therefore, thus says the Lord God to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
- New Living Translation - “Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I will surely judge between the fat sheep and the scrawny sheep.
- The Message - “‘Therefore, God, the Master, says: I myself am stepping in and making things right between the plump sheep and the skinny sheep. Because you forced your way with shoulder and rump and butted at all the weaker animals with your horns till you scattered them all over the hills, I’ll come in and save my dear flock, no longer let them be pushed around. I’ll step in and set things right between one sheep and another.
- Christian Standard Bible - “‘Therefore, this is what the Lord God says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God says to them: “Behold, I, I Myself will also judge between the fat sheep and the lean sheep.
- New King James Version - ‘Therefore thus says the Lord God to them: “Behold, I Myself will judge between the fat and the lean sheep.
- Amplified Bible - Therefore thus says the Lord God to them, “Behold, I Myself will judge between the [well-fed] fat sheep and the lean sheep.
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
- New English Translation - “‘Therefore, this is what the sovereign Lord says to them: Look, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
- World English Bible - “Therefore the Lord Yahweh says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.
- 新標點和合本 - 「所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，主耶和華對牠們如此說：看哪，我要親自在肥羊和瘦羊中間施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，主耶和華對牠們如此說：看哪，我要親自在肥羊和瘦羊中間施行審判。
- 當代譯本 - 「『因此，主耶和華對他們說：看啊，我要親自在肥羊和瘦羊之間施行審判。
- 聖經新譯本 - “‘因此，主耶和華對牠們這樣說：看哪！我必親自在肥羊與瘦羊之間施行審判。
- 呂振中譯本 - 『因此主永恆主對他們這麼說：你看我，是我親自在肥羊與瘦羊之間行判斷的。
- 現代標點和合本 - 「所以主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、
- 文理委辦譯本 - 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主天主如是告爾云、我必在肥羊與瘠羊間、審鞫折中、 審鞫折中或作判別是非下同
- Nueva Versión Internacional - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: Yo mismo voy a juzgar entre las ovejas gordas y las flacas.
- 현대인의 성경 - “그러므로 나 주 여호와가 너희에게 말한다. 내가 살진 양과 여윈 양 사이에서 심판할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит им Владыка Господь: Смотрите, Я Сам буду судить между жирными и худыми овцами.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит им Владыка Вечный: Смотрите, Я Сам буду судить между жирными и худыми овцами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит им Владыка Вечный: Смотрите, Я Сам буду судить между жирными и худыми овцами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит им Владыка Вечный: Смотрите, Я Сам буду судить между жирными и худыми овцами.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, voici ce que le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : je vais moi-même prononcer mon jugement entre brebis grasses et brebis maigres.
- リビングバイブル - それゆえ、神である主はこう語ります。「わたしは、この肥えた羊飼いとやせこけた羊との間をさばいて、黒白をはっきりさせる。
- Nova Versão Internacional - “Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor, a eles: Vejam, eu mesmo julgarei entre a ovelha gorda e a magra.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet sehen: Ich, Gott, der Herr, bin ein gerechter Hirte, ich richte zwischen euch fetten und den mageren Schafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Chắc chắn Ta sẽ xét xử giữa chiên béo và chiên gầy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแก่พวกเขาดังนี้ว่า ดูเถิด เราเองจะพิพากษาระหว่างแกะอ้วนพีและแกะผอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับพวกเขาดังนี้ว่า “ดูเถิด เราเองที่จะตัดสินระหว่างแกะอ้วนพีกับแกะผอม
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสแก่เขาดังนี้ว่า ดูเถิด เรา คือเราเอง จะพิพากษาระหว่างแกะอ้วนกับแกะผอม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดกับพวกแกะตัวอ้วนพีเหล่านั้น “ดูสิ เราเองจะตัดสินโทษระหว่างแกะตัวอ้วนกับแกะที่ผอมแห้ง
- onav - لِذَلِكَ هَا أَنَا أَقْضِي بَيْنَ الشَّاةِ السَّمِينَةِ وَالشَّاةِ الْهَزِيلَةِ،
交叉引用
- 以西結書 34:17 - 「至於你們，我的羊群哪，主耶和華如此說：看哪，我必在羊與羊之間、公綿羊與公山羊之間施行審判。
- 詩篇 22:12 - 許多公牛圍繞我， 巴珊的壯牛圍困我。
- 詩篇 22:13 - 他們向我張大了口， 如同撕咬吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我像水一樣被傾倒， 我全身的骨頭都脫節了； 我的心像蠟那樣， 在我裡面融化。
- 詩篇 22:15 - 我的力量如同瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊貼著上顎； 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我， 他們刺穿 我的雙手、我的雙腳；
- 馬太福音 25:31 - 「當人子在他的榮耀中，與所有的 天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
- 馬太福音 25:32 - 萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，
- 馬太福音 25:33 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
- 馬太福音 25:34 - 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了， 你們給我吃； 我渴了， 你們給我喝； 我在異鄉時， 你們收留了我；
- 馬太福音 25:36 - 我衣不蔽體，你們給我穿； 我患了病，你們照顧我； 我在監獄裡，你們探望我。』
- 馬太福音 25:37 - 「那時義人將回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了就給你吃，見你渴了就給你喝呢？
- 馬太福音 25:38 - 我們什麼時候見你在異鄉就收留了你，見你衣不蔽體就給你穿呢？
- 馬太福音 25:39 - 又什麼時候見你患病或在監獄裡，就到你那裡去呢？』
- 馬太福音 25:40 - 「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』
- 馬太福音 25:41 - 那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！
- 馬太福音 25:42 - 因為我餓了， 你們沒有給我吃； 我渴了， 你們沒有給我喝；
- 馬太福音 25:43 - 我在異鄉時， 你們沒有收留我； 我衣不蔽體， 你們沒有給我穿； 我患了病、在監獄裡， 你們沒有照顧我。』
- 馬太福音 25:44 - 「那時他們也要回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或在異鄉，或衣不蔽體，或患了病，或在監獄裡，而沒有服事你呢？』
- 馬太福音 25:45 - 「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』
- 馬太福音 25:46 - 「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
- 以西結書 34:10 - 主耶和華如此說：看哪，我與那些牧人敵對！我必從他們手中要回我的羊群，不讓他們牧養羊群，那些牧人也不能再牧養自己。我要把我的羊群從他們口中解救出來，不再作他們的食物。