以西結書 32:29 以東的眾君王和所有的領袖都在那裡，他們儘管有武力，還是與被刀劍所殺的人同列。他們與未受割禮的人，與下陰坑的人躺臥在一起。

逐節對照

中文標準譯本 - 以東的眾君王和所有的領袖都在那裡，他們儘管有武力，還是與被刀劍所殺的人同列。他們與未受割禮的人，與下陰坑的人躺臥在一起。
新标点和合本 - “以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
和合本2010（上帝版-简体） - “以东在那里，它的君王和所有官长虽然英勇，还是与被刀所杀的人同列；他们必与未受割礼的和下到地府的人躺在一起。
和合本2010（神版-简体） - “以东在那里，它的君王和所有官长虽然英勇，还是与被刀所杀的人同列；他们必与未受割礼的和下到地府的人躺在一起。
当代译本 - “以东也在那里，她的君王和官长尽管力量强大，却和丧身刀下的人在一起，与那些未受割礼、下坟墓的人躺在一起。
圣经新译本 - “以东也在那里，以东的众王和所有首领虽然英勇，还是与被刀所杀的人列在一起。他们必与没有受割礼而下坑的人一起长眠。
中文标准译本 - 以东的众君王和所有的领袖都在那里，他们尽管有武力，还是与被刀剑所杀的人同列。他们与未受割礼的人，与下阴坑的人躺卧在一起。
现代标点和合本 - “以东也在那里，她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中。他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
和合本（拼音版） - “以东也在那里。他君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中，他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
New International Version - “Edom is there, her kings and all her princes; despite their power, they are laid with those killed by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.
New International Reader's Version - “Edom is also there. So are its kings and all its princes. In spite of their power, they lie down with those who were killed by swords. They lie down with those who had not been circumcised. They are there with others who went down into the grave.
English Standard Version - “Edom is there, her kings and all her princes, who for all their might are laid with those who are killed by the sword; they lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.
New Living Translation - “Edom is there with its kings and princes. Mighty as they were, they also lie among those slaughtered by the sword, with the outcasts who have gone down to the pit.
The Message - “Edom is there, with her kings and princes. In spite of her vaunted greatness, she is dumped in a heathen grave with the others headed for the grave.
Christian Standard Bible - “Edom is there, her kings and all her princes, who, despite their strength, have been placed among those slain by the sword. They lie down with the uncircumcised, with those who descend to the Pit.
New American Standard Bible - “There also is Edom, its kings and all its princes, who despite all their might are laid with those killed by the sword; they will lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.
New King James Version - “There is Edom, Her kings and all her princes, Who despite their might Are laid beside those slain by the sword; They shall lie with the uncircumcised, And with those who go down to the Pit.
Amplified Bible - “Edom is there also, her kings and all her princes, who for all their power and strength are laid with those who were slain by the sword; they will lie [in shame and defeat] with the uncircumcised and with those who go down to the pit.
American Standard Version - There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
King James Version - There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
New English Translation - “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the pit.
World English Bible - “There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.
新標點和合本 - 「以東也在那裏。她君王和一切首領雖然仗着勢力，還是放在被殺的人中；他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「以東在那裏，它的君王和所有官長雖然英勇，還是與被刀所殺的人同列；他們必與未受割禮的和下到地府的人躺在一起。
和合本2010（神版-繁體） - 「以東在那裏，它的君王和所有官長雖然英勇，還是與被刀所殺的人同列；他們必與未受割禮的和下到地府的人躺在一起。
當代譯本 - 「以東也在那裡，她的君王和官長儘管力量強大，卻和喪身刀下的人在一起，與那些未受割禮、下墳墓的人躺在一起。
聖經新譯本 - “以東也在那裡，以東的眾王和所有首領雖然英勇，還是與被刀所殺的人列在一起。他們必與沒有受割禮而下坑的人一起長眠。
呂振中譯本 - 『在那裏有以東，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。
現代標點和合本 - 「以東也在那裡，她君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被殺的人中。他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。
文理和合譯本 - 以東及其君王牧伯在此、昔雖剛強、今與戮於刃者並列、彼與未受割而入墓者同臥、
文理委辦譯本 - 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼有以東君王、與其諸侯伯、彼雖甚強、亦在亡於刃者之中、與不潔者、及下坑者同臥、
Nueva Versión Internacional - »Allí está Edom, con sus reyes y príncipes. A pesar de todo su poder, también ellos yacen tendidos junto a los que murieron a filo de espada. Yacen entre los paganos, con los que descendieron a la fosa.
현대인의 성경 - “거기에는 에돔과 그의 왕들과 그의 모든 대신들이 있다. 그들이 한때는 막강하였으나 이제는 칼날에 죽음을 당한 할례받지 못한 자들과 함께 죽은 자의 세계에 누워 있다.
Новый Русский Перевод - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Восточный перевод - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
La Bible du Semeur 2015 - Là sont Edom , ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
リビングバイブル - そこには、エドムとその王たち、そのすべての族長たちがいる。かつては勇者だった彼らも、剣で殺された者や地獄に落ちた偶像礼拝者とともに横たわっている。
Nova Versão Internacional - “Edom está ali, seus reis e todos os seus príncipes; a despeito de seu poder, jazem com os que foram mortos à espada. Jazem com os incircuncisos, com aqueles que descem à cova.
Hoffnung für alle - Der König und die Fürsten von Edom erwarten dich. Zu Lebzeiten waren sie mutige und kampferprobte Männer. Doch nun ruhen sie in der Welt der Toten bei den unbeschnittenen Heiden, die im Krieg gefallen sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-đôm cũng ở đó với các vua và quan tướng của nó. Chúng là những người mạnh mẽ, cũng nằm chung với những kẻ bị gươm giết, không chịu cắt bì, là những kẻ sa xuống vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอโดมอยู่ที่นั่น ทั้งๆ ที่เก่งกล้า กษัตริย์และเจ้านายทั้งปวงของเอโดมก็ถูกทิ้งให้นอนตายอยู่กับบรรดาคนที่ถูกเข่นฆ่าด้วยดาบ พวกเขานอนตายกับบรรดาคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต คือกับคนเหล่านั้นที่ลงสู่แดนผู้ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดมอยู่ที่นั่น พร้อมกับบรรดากษัตริย์และผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน แม้พวกเขาจะมีอำนาจก็ยังถูกวางรวมกับบรรดาผู้ที่ถูกดาบฆ่าตาย พวกเขานอนรวมกับบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต กับผู้ที่ลงไปสู่หลุมลึกแห่งแดนคนตาย
Thai KJV - เอโดมก็อยู่ที่นั่น คือบรรดากษัตริย์และบรรดาเจ้านายทั้งหลายของเธอ แม้ว่าเขาทั้งหลายมีอานุภาพ เขายังถูกนำมาวางไว้กับบรรดาคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ เขาจะนอนอยู่กับผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต กับบรรดาคนที่ได้ลงไปยังปากแดนคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอโดมก็อยู่ที่นั่นด้วย พร้อมกับบรรดากษัตริย์และเจ้าชายทั้งหลายของเขา ถึงแม้ว่าพวกเขาเคยมีพลังมาก แต่พวกเขาก็ถูกวางรวมอยู่กับคนที่ถูกฆ่าด้วยดาบ นอนอยู่กับพวกที่ไม่ได้ทำพิธีขลิบ และอยู่กับพวกที่ลงไปอยู่ในหลุมลึกนั้น
onav - وَهُنَاكَ أَيْضاً أَدُومُ وَمُلُوكُهَا وَرُؤَسَاؤُهَا مِمَّنْ طُرِحُوا مَعَ قَتْلَى السَّيْفِ رَغْمَ عُتُوِّهِمْ. هَؤُلاءِ يَرْقُدُونَ مَعَ الْغُلْفِ وَمَعَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْجُبِّ.

交叉引用

瑪拉基書 1:3 - 恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」
瑪拉基書 1:4 - 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」
俄巴底亞書 1:1 - 俄巴底亞的異象。我們從耶和華聽見了消息，有一位信使被派到列國中，說：「起來！讓我們起來與以東作戰。」主耶和華論到以東如此說：
俄巴底亞書 1:2 - 看哪，我要使你成為列國中最小的，你必被極度藐視。
俄巴底亞書 1:3 - 以東啊，你安居在山岩縫隙中，穩坐在高峰，你心中的狂傲蒙蔽了你，你心裡說：「誰能把我拽落到地上呢？」
俄巴底亞書 1:4 - 即使你如鷹在高處飛翔，即使你在星辰之間搭窩，我也要把你從那裡拽落下來。這是耶和華的宣告。
俄巴底亞書 1:5 - 如果盜賊來到你那裡，如果強盜夜間來到，他們豈不是任意偷竊嗎？如果摘葡萄的來到你那裡，他們豈不是只留下遺落的葡萄嗎？唉，你將怎樣被摧毀啊！
俄巴底亞書 1:6 - 以掃將怎樣被搜刮一空，他藏匿的財物將怎樣被搜出！
俄巴底亞書 1:7 - 與你立約的盟友，都將把你趕出境外；與你和平相處的人，將欺哄你，征服你；與你同席吃飯的人，將在你腳下布設網羅。你在這些事上毫無聰明！
俄巴底亞書 1:8 - 到那日，我難道不會從以東消滅智慧人，從以掃山地消滅聰明人嗎？這是耶和華的宣告。
俄巴底亞書 1:9 - 提幔哪，你的勇士們必喪膽，以致以掃山地的人都被屠殺剪除。
創世記 25:30 - 以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。
以西結書 25:1 - 耶和華的話語臨到我，說：
以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，針對他們發預言。
以西結書 25:3 - 要對亞捫人說：你們當聽主耶和華的話語！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變得荒涼，猶大家被擄去時，你竟然說『啊哈』，
以西結書 25:4 - 所以看哪，我必把你交給東方人為產業。他們將在你那裡設立營寨，建造居所；他們將吃你的果實，喝你牛羊的奶。
以西結書 25:5 - 我要使拉巴成為駱駝的牧場，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。那時你們就知道：我是耶和華。
以西結書 25:6 - 「是的，主耶和華如此說：因為你擊掌頓足，對以色列地幸災樂禍，滿心恨惡，
以西結書 25:7 - 所以看哪，我必伸手攻擊你，把你交給萬國為掠物。我要從萬民中剪除你，從列國中消滅你；我必除滅你。那時你就知道：我是耶和華。
以西結書 25:8 - 「主耶和華如此說：因為摩押和西珥說『看哪，猶大家與列國沒有什麼不同』，
以西結書 25:9 - 所以看哪，我必從摩押邊界的各城，就是從那地所誇耀的伯耶西莫、巴力梅翁和基列亭，破開摩押的側翼。
以西結書 25:10 - 我要把它連同亞捫人交給東方人為產業，使亞捫人在列國中不再被記念。
以西結書 25:11 - 我要對摩押施行審判，那時他們就知道：我是耶和華。
以西結書 25:12 - 「主耶和華如此說：因為以東向猶大家施行報復，他們報復猶大家而有了極大的罪責，
以西結書 25:13 - 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，從其中剪除人和牲畜，我要使它成為廢墟。他們將倒在刀下，從提幔直到底但。
以西結書 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手報復以東，他們必照著我的怒氣和怒火處置以東。那時以東人就知道，這是我的報復。這是主耶和華的宣告。
以西結書 25:15 - 「主耶和華如此說：因為非利士人報復猶大家，滿心恨惡施行報復，帶著世代的仇恨要毀滅他們，
以西結書 25:16 - 所以主耶和華如此說：看哪，我必伸手攻擊非利士人，我要剪除基利提人，消滅沿海一帶餘剩的居民。
以西結書 25:17 - 我要發烈怒責罰他們，向他們施行極大的報復。當我報復他們時，他們就知道：我是耶和華。」
以西結書 35:1 - 耶和華的話語又臨到我，說：
以西結書 35:2 - 「人子啊，你要面向西珥山，針對它發預言。
以西結書 35:3 - 你要對它說，主耶和華如此說：看哪，我與你敵對！西珥山哪，我要伸手攻擊你，使你荒廢、淒涼。
以西結書 35:4 - 我要使你的城鎮成為廢墟，使你變為荒場。那時你就知道：我是耶和華。
以西結書 35:5 - 「因為當以色列子孫遭難的時候，最終受懲罰的時候，你懷著世代的仇恨，把他們交在刀劍之下，
以西結書 35:6 - 因此這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必使你被殺戮，血債必追趕你；既然你不恨惡流血，血債必追趕你。
以西結書 35:7 - 我要使西珥山成為廢墟和荒場，從那裡剪除來往經過的人。
以西結書 35:8 - 我要使你的群山遍滿了被殺的人，被刀劍所殺的人倒在你的山嶺上，山谷和各溪谷中。
以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住。那時你就知道：我是耶和華。
以西結書 35:10 - 「你竟然說：『這兩國、兩地將屬於我，我們要占有它』，儘管耶和華在那裡；
以西結書 35:11 - 因此這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必照著你的憤恨，照著你因仇恨而向他們所發的妒火對待你。當我審判你時，我就向他們顯明了自己。
以西結書 35:12 - 那時你就知道：我耶和華聽見了你針對以色列群山所說的那些褻慢話，你說：『它們荒涼了，交給我們作食物了！』
以西結書 35:13 - 你們向我誇口，說許多冒犯我的話，我都聽見了。
以西結書 35:14 - 「主耶和華如此說：當全地歡喜時，我卻要使你荒涼。
以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的繼業之地荒涼而幸災樂禍，我也要照樣處置你。西珥山哪，你和整個以東地都將變得荒涼。那時你們就知道：我是耶和華。」
以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉而來，穿丹紅色衣服的是誰呢？這衣著尊貴，以強大能力前行的是誰呢？「就是我，是我藉著公義說話，以大能施行拯救。」
以賽亞書 63:2 - 你的衣著為什麼是紅色的呢？你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？
以賽亞書 63:3 - 「我獨自踹酒槽，萬民中沒有一人與我在一起。我在怒氣中踹他們，在怒火中踩踏他們；他們的血水濺在我的衣服上，我把全身的衣服都染汙了；
以賽亞書 63:4 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
以賽亞書 63:5 - 我觀看，竟沒有一人幫助；我震驚，竟沒有一人扶助；於是我自己的膀臂為我帶來了拯救，我自己的怒火扶助了我。
以賽亞書 63:6 - 我在怒氣中踐踏萬民，在怒火中使他們醉了，又把他們的血水倒在地上。」
創世記 36:1 - 以下是以掃的家系記事，以掃就是以東：
創世記 36:2 - 以掃從迦南的女子中娶了婭達和阿何利巴瑪為妻；婭達是赫提人埃隆的女兒，阿何利巴瑪是希未人基比文的孫女、亞拿的女兒。
創世記 36:3 - 以掃還娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹妹巴絲瑪。
創世記 36:4 - 婭達為以掃生了以利法；巴絲瑪生了流珥；
創世記 36:5 - 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。以上是以掃的眾子，是他在迦南地生的。
創世記 36:6 - 後來以掃帶著他的妻子兒女和家中所有的人，以及他的牲畜和各樣動物，還有他在迦南地所積蓄的一切財產，離開他的弟弟雅各到別的地方去了。
創世記 36:7 - 因為兩人擁有的很多，不能住在一起；他們的牲畜眾多，寄居之地容不下他們。
創世記 36:8 - 於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。
創世記 36:9 - 以下是西珥山以東人始祖以掃的家系。
創世記 36:10 - 以掃子孫的名字：以利法是以掃的妻子婭達的兒子，流珥是以掃的妻子巴絲瑪的兒子。
創世記 36:11 - 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。
創世記 36:12 - 以掃的兒子以利法的妾是亭娜，她為以利法生了亞瑪力。這些是以掃的妻子婭達的子孫。
創世記 36:13 - 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這些是以掃的妻子巴絲瑪的子孫。
創世記 36:14 - 以掃的妻子阿何利巴瑪為以掃所生的兒子如下：耶烏施、雅蘭、可拉。阿何利巴瑪是基比文的孫女、亞拿的女兒。
創世記 36:15 - 以下是以掃子孫中的族長。以掃的長子以利法的子孫中有：提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
創世記 36:16 - 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這些是以東地以利法的族長，他們都是婭達的子孫。
創世記 36:17 - 以掃的兒子流珥的子孫中有：拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這些是以東地流珥的族長，他們都是以掃的妻子巴絲瑪的子孫。
創世記 36:18 - 以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中有：耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。他們是從以掃的妻子，亞拿的女兒阿何利巴瑪而出的族長。
創世記 36:19 - 以上是以掃的子孫和他們中的族長；以掃就是以東。
以賽亞書 34:1 - 列國啊，你們當近前聽！萬民哪，你們當留心聽！大地和其上所充滿的，世界和其中所生出的一切，你們都當聽！
以賽亞書 34:2 - 因為耶和華的震怒臨到萬國，他的怒火臨到他們的全軍。他要把他們滅絕淨盡，將他們交出去宰殺。
以賽亞書 34:3 - 他們中被殺的遭棄屍，屍體臭氣上騰；群山都會被他們的血所消融。
以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要衰亡，天如同書卷要被捲起來；其中的萬象都要凋零，如葡萄樹的葉子凋零，又如無花果樹的葉子凋零。
以賽亞書 34:5 - 我耶和華的刀在天上已經喝足了，看哪，這刀要落下施行審判，落在我命定滅絕的民以東人身上！
以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油；因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀，在以東地大行殺戮。
以賽亞書 34:7 - 野牛、牛犢和壯牛都將與他們一同倒下；他們的土地將喝足血，他們的塵土將沾滿脂油。
以賽亞書 34:8 - 這就是耶和華報復之日，是為錫安的爭訟施行報應的年日。
以賽亞書 34:9 - 以東的河水將變成柏油，它的塵土將變成硫磺，它的土地將成為燃燒著的柏油——
以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅，濃煙永遠上騰；那地世世代代荒涼，永永遠遠無人經過。
以賽亞書 34:11 - 鵜鶘和豪豬將占有那地，貓頭鷹和烏鴉將棲息其中；耶和華要把準繩和鉛垂線拉在其上，使它變得空虛混沌。
以賽亞書 34:12 - 那裡沒有貴族來宣稱王權，所有的首領也都歸於無有。
以賽亞書 34:13 - 它的城堡將長出荊棘，堡壘長出灌木叢和蒺藜；它必成為豺狗的巢穴、鴕鳥的巢窩。
以賽亞書 34:14 - 曠野的走獸要與土狼相遇，野山羊要呼叫同伴，夜行動物要在那裡棲身，為自己找到歇息之處。
以賽亞書 34:15 - 貓頭鷹要在那裡搭窩，下蛋孵化，並在它的蔭影下聚攏幼雛；鷹隼也在那裡各與自己的伴侶相聚。
以賽亞書 34:16 - 你們要查考和閱讀耶和華的書卷：這些動物無一缺失，無一沒有伴侶，因為耶和華的口已經吩咐了，他的靈招聚了牠們。
以賽亞書 34:17 - 他也為牠們抽籤，親手用準繩給牠們分地；牠們必占有那地，直到永遠，世世代代住在其中。
阿摩司書 1:11 - 耶和華如此說：因以東三番四次地犯罪，因他拿刀劍追趕兄弟，泯滅了憐憫之心，因他的怒氣長久發作，他的盛怒持續不停，我絕不撤回對它的審判。
阿摩司書 1:12 - 我要降火在提幔，使火吞噬伯斯拉的城堡。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 以東的眾君王和所有的領袖都在那裡，他們儘管有武力，還是與被刀劍所殺的人同列。他們與未受割禮的人，與下陰坑的人躺臥在一起。
新标点和合本 - “以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
和合本2010（上帝版-简体） - “以东在那里，它的君王和所有官长虽然英勇，还是与被刀所杀的人同列；他们必与未受割礼的和下到地府的人躺在一起。
和合本2010（神版-简体） - “以东在那里，它的君王和所有官长虽然英勇，还是与被刀所杀的人同列；他们必与未受割礼的和下到地府的人躺在一起。
当代译本 - “以东也在那里，她的君王和官长尽管力量强大，却和丧身刀下的人在一起，与那些未受割礼、下坟墓的人躺在一起。
圣经新译本 - “以东也在那里，以东的众王和所有首领虽然英勇，还是与被刀所杀的人列在一起。他们必与没有受割礼而下坑的人一起长眠。
中文标准译本 - 以东的众君王和所有的领袖都在那里，他们尽管有武力，还是与被刀剑所杀的人同列。他们与未受割礼的人，与下阴坑的人躺卧在一起。
现代标点和合本 - “以东也在那里，她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中。他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
和合本（拼音版） - “以东也在那里。他君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中，他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
New International Version - “Edom is there, her kings and all her princes; despite their power, they are laid with those killed by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.
New International Reader's Version - “Edom is also there. So are its kings and all its princes. In spite of their power, they lie down with those who were killed by swords. They lie down with those who had not been circumcised. They are there with others who went down into the grave.
English Standard Version - “Edom is there, her kings and all her princes, who for all their might are laid with those who are killed by the sword; they lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.
New Living Translation - “Edom is there with its kings and princes. Mighty as they were, they also lie among those slaughtered by the sword, with the outcasts who have gone down to the pit.
The Message - “Edom is there, with her kings and princes. In spite of her vaunted greatness, she is dumped in a heathen grave with the others headed for the grave.
Christian Standard Bible - “Edom is there, her kings and all her princes, who, despite their strength, have been placed among those slain by the sword. They lie down with the uncircumcised, with those who descend to the Pit.
New American Standard Bible - “There also is Edom, its kings and all its princes, who despite all their might are laid with those killed by the sword; they will lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.
New King James Version - “There is Edom, Her kings and all her princes, Who despite their might Are laid beside those slain by the sword; They shall lie with the uncircumcised, And with those who go down to the Pit.
Amplified Bible - “Edom is there also, her kings and all her princes, who for all their power and strength are laid with those who were slain by the sword; they will lie [in shame and defeat] with the uncircumcised and with those who go down to the pit.
American Standard Version - There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
King James Version - There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
New English Translation - “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the pit.
World English Bible - “There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.
新標點和合本 - 「以東也在那裏。她君王和一切首領雖然仗着勢力，還是放在被殺的人中；他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「以東在那裏，它的君王和所有官長雖然英勇，還是與被刀所殺的人同列；他們必與未受割禮的和下到地府的人躺在一起。
和合本2010（神版-繁體） - 「以東在那裏，它的君王和所有官長雖然英勇，還是與被刀所殺的人同列；他們必與未受割禮的和下到地府的人躺在一起。
當代譯本 - 「以東也在那裡，她的君王和官長儘管力量強大，卻和喪身刀下的人在一起，與那些未受割禮、下墳墓的人躺在一起。
聖經新譯本 - “以東也在那裡，以東的眾王和所有首領雖然英勇，還是與被刀所殺的人列在一起。他們必與沒有受割禮而下坑的人一起長眠。
呂振中譯本 - 『在那裏有以東，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。
現代標點和合本 - 「以東也在那裡，她君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被殺的人中。他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。
文理和合譯本 - 以東及其君王牧伯在此、昔雖剛強、今與戮於刃者並列、彼與未受割而入墓者同臥、
文理委辦譯本 - 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼有以東君王、與其諸侯伯、彼雖甚強、亦在亡於刃者之中、與不潔者、及下坑者同臥、
Nueva Versión Internacional - »Allí está Edom, con sus reyes y príncipes. A pesar de todo su poder, también ellos yacen tendidos junto a los que murieron a filo de espada. Yacen entre los paganos, con los que descendieron a la fosa.
현대인의 성경 - “거기에는 에돔과 그의 왕들과 그의 모든 대신들이 있다. 그들이 한때는 막강하였으나 이제는 칼날에 죽음을 당한 할례받지 못한 자들과 함께 죽은 자의 세계에 누워 있다.
Новый Русский Перевод - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Восточный перевод - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
La Bible du Semeur 2015 - Là sont Edom , ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
リビングバイブル - そこには、エドムとその王たち、そのすべての族長たちがいる。かつては勇者だった彼らも、剣で殺された者や地獄に落ちた偶像礼拝者とともに横たわっている。
Nova Versão Internacional - “Edom está ali, seus reis e todos os seus príncipes; a despeito de seu poder, jazem com os que foram mortos à espada. Jazem com os incircuncisos, com aqueles que descem à cova.
Hoffnung für alle - Der König und die Fürsten von Edom erwarten dich. Zu Lebzeiten waren sie mutige und kampferprobte Männer. Doch nun ruhen sie in der Welt der Toten bei den unbeschnittenen Heiden, die im Krieg gefallen sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-đôm cũng ở đó với các vua và quan tướng của nó. Chúng là những người mạnh mẽ, cũng nằm chung với những kẻ bị gươm giết, không chịu cắt bì, là những kẻ sa xuống vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอโดมอยู่ที่นั่น ทั้งๆ ที่เก่งกล้า กษัตริย์และเจ้านายทั้งปวงของเอโดมก็ถูกทิ้งให้นอนตายอยู่กับบรรดาคนที่ถูกเข่นฆ่าด้วยดาบ พวกเขานอนตายกับบรรดาคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต คือกับคนเหล่านั้นที่ลงสู่แดนผู้ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดมอยู่ที่นั่น พร้อมกับบรรดากษัตริย์และผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน แม้พวกเขาจะมีอำนาจก็ยังถูกวางรวมกับบรรดาผู้ที่ถูกดาบฆ่าตาย พวกเขานอนรวมกับบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต กับผู้ที่ลงไปสู่หลุมลึกแห่งแดนคนตาย
Thai KJV - เอโดมก็อยู่ที่นั่น คือบรรดากษัตริย์และบรรดาเจ้านายทั้งหลายของเธอ แม้ว่าเขาทั้งหลายมีอานุภาพ เขายังถูกนำมาวางไว้กับบรรดาคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ เขาจะนอนอยู่กับผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต กับบรรดาคนที่ได้ลงไปยังปากแดนคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอโดมก็อยู่ที่นั่นด้วย พร้อมกับบรรดากษัตริย์และเจ้าชายทั้งหลายของเขา ถึงแม้ว่าพวกเขาเคยมีพลังมาก แต่พวกเขาก็ถูกวางรวมอยู่กับคนที่ถูกฆ่าด้วยดาบ นอนอยู่กับพวกที่ไม่ได้ทำพิธีขลิบ และอยู่กับพวกที่ลงไปอยู่ในหลุมลึกนั้น
onav - وَهُنَاكَ أَيْضاً أَدُومُ وَمُلُوكُهَا وَرُؤَسَاؤُهَا مِمَّنْ طُرِحُوا مَعَ قَتْلَى السَّيْفِ رَغْمَ عُتُوِّهِمْ. هَؤُلاءِ يَرْقُدُونَ مَعَ الْغُلْفِ وَمَعَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْجُبِّ.

瑪拉基書 1:3 - 恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」
瑪拉基書 1:4 - 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」
俄巴底亞書 1:1 - 俄巴底亞的異象。我們從耶和華聽見了消息，有一位信使被派到列國中，說：「起來！讓我們起來與以東作戰。」主耶和華論到以東如此說：
俄巴底亞書 1:2 - 看哪，我要使你成為列國中最小的，你必被極度藐視。
俄巴底亞書 1:3 - 以東啊，你安居在山岩縫隙中，穩坐在高峰，你心中的狂傲蒙蔽了你，你心裡說：「誰能把我拽落到地上呢？」
俄巴底亞書 1:4 - 即使你如鷹在高處飛翔，即使你在星辰之間搭窩，我也要把你從那裡拽落下來。這是耶和華的宣告。
俄巴底亞書 1:5 - 如果盜賊來到你那裡，如果強盜夜間來到，他們豈不是任意偷竊嗎？如果摘葡萄的來到你那裡，他們豈不是只留下遺落的葡萄嗎？唉，你將怎樣被摧毀啊！
俄巴底亞書 1:6 - 以掃將怎樣被搜刮一空，他藏匿的財物將怎樣被搜出！
俄巴底亞書 1:7 - 與你立約的盟友，都將把你趕出境外；與你和平相處的人，將欺哄你，征服你；與你同席吃飯的人，將在你腳下布設網羅。你在這些事上毫無聰明！
俄巴底亞書 1:8 - 到那日，我難道不會從以東消滅智慧人，從以掃山地消滅聰明人嗎？這是耶和華的宣告。
俄巴底亞書 1:9 - 提幔哪，你的勇士們必喪膽，以致以掃山地的人都被屠殺剪除。
創世記 25:30 - 以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。
以西結書 25:1 - 耶和華的話語臨到我，說：
以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，針對他們發預言。
以西結書 25:3 - 要對亞捫人說：你們當聽主耶和華的話語！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變得荒涼，猶大家被擄去時，你竟然說『啊哈』，
以西結書 25:4 - 所以看哪，我必把你交給東方人為產業。他們將在你那裡設立營寨，建造居所；他們將吃你的果實，喝你牛羊的奶。
以西結書 25:5 - 我要使拉巴成為駱駝的牧場，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。那時你們就知道：我是耶和華。
以西結書 25:6 - 「是的，主耶和華如此說：因為你擊掌頓足，對以色列地幸災樂禍，滿心恨惡，
以西結書 25:7 - 所以看哪，我必伸手攻擊你，把你交給萬國為掠物。我要從萬民中剪除你，從列國中消滅你；我必除滅你。那時你就知道：我是耶和華。
以西結書 25:8 - 「主耶和華如此說：因為摩押和西珥說『看哪，猶大家與列國沒有什麼不同』，
以西結書 25:9 - 所以看哪，我必從摩押邊界的各城，就是從那地所誇耀的伯耶西莫、巴力梅翁和基列亭，破開摩押的側翼。
以西結書 25:10 - 我要把它連同亞捫人交給東方人為產業，使亞捫人在列國中不再被記念。
以西結書 25:11 - 我要對摩押施行審判，那時他們就知道：我是耶和華。
以西結書 25:12 - 「主耶和華如此說：因為以東向猶大家施行報復，他們報復猶大家而有了極大的罪責，
以西結書 25:13 - 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，從其中剪除人和牲畜，我要使它成為廢墟。他們將倒在刀下，從提幔直到底但。
以西結書 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手報復以東，他們必照著我的怒氣和怒火處置以東。那時以東人就知道，這是我的報復。這是主耶和華的宣告。
以西結書 25:15 - 「主耶和華如此說：因為非利士人報復猶大家，滿心恨惡施行報復，帶著世代的仇恨要毀滅他們，
以西結書 25:16 - 所以主耶和華如此說：看哪，我必伸手攻擊非利士人，我要剪除基利提人，消滅沿海一帶餘剩的居民。
以西結書 25:17 - 我要發烈怒責罰他們，向他們施行極大的報復。當我報復他們時，他們就知道：我是耶和華。」
以西結書 35:1 - 耶和華的話語又臨到我，說：
以西結書 35:2 - 「人子啊，你要面向西珥山，針對它發預言。
以西結書 35:3 - 你要對它說，主耶和華如此說：看哪，我與你敵對！西珥山哪，我要伸手攻擊你，使你荒廢、淒涼。
以西結書 35:4 - 我要使你的城鎮成為廢墟，使你變為荒場。那時你就知道：我是耶和華。
以西結書 35:5 - 「因為當以色列子孫遭難的時候，最終受懲罰的時候，你懷著世代的仇恨，把他們交在刀劍之下，
以西結書 35:6 - 因此這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必使你被殺戮，血債必追趕你；既然你不恨惡流血，血債必追趕你。
以西結書 35:7 - 我要使西珥山成為廢墟和荒場，從那裡剪除來往經過的人。
以西結書 35:8 - 我要使你的群山遍滿了被殺的人，被刀劍所殺的人倒在你的山嶺上，山谷和各溪谷中。
以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住。那時你就知道：我是耶和華。
以西結書 35:10 - 「你竟然說：『這兩國、兩地將屬於我，我們要占有它』，儘管耶和華在那裡；
以西結書 35:11 - 因此這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必照著你的憤恨，照著你因仇恨而向他們所發的妒火對待你。當我審判你時，我就向他們顯明了自己。
以西結書 35:12 - 那時你就知道：我耶和華聽見了你針對以色列群山所說的那些褻慢話，你說：『它們荒涼了，交給我們作食物了！』
以西結書 35:13 - 你們向我誇口，說許多冒犯我的話，我都聽見了。
以西結書 35:14 - 「主耶和華如此說：當全地歡喜時，我卻要使你荒涼。
以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的繼業之地荒涼而幸災樂禍，我也要照樣處置你。西珥山哪，你和整個以東地都將變得荒涼。那時你們就知道：我是耶和華。」
以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉而來，穿丹紅色衣服的是誰呢？這衣著尊貴，以強大能力前行的是誰呢？「就是我，是我藉著公義說話，以大能施行拯救。」
以賽亞書 63:2 - 你的衣著為什麼是紅色的呢？你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？
以賽亞書 63:3 - 「我獨自踹酒槽，萬民中沒有一人與我在一起。我在怒氣中踹他們，在怒火中踩踏他們；他們的血水濺在我的衣服上，我把全身的衣服都染汙了；
以賽亞書 63:4 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
以賽亞書 63:5 - 我觀看，竟沒有一人幫助；我震驚，竟沒有一人扶助；於是我自己的膀臂為我帶來了拯救，我自己的怒火扶助了我。
以賽亞書 63:6 - 我在怒氣中踐踏萬民，在怒火中使他們醉了，又把他們的血水倒在地上。」
創世記 36:1 - 以下是以掃的家系記事，以掃就是以東：
創世記 36:2 - 以掃從迦南的女子中娶了婭達和阿何利巴瑪為妻；婭達是赫提人埃隆的女兒，阿何利巴瑪是希未人基比文的孫女、亞拿的女兒。
創世記 36:3 - 以掃還娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹妹巴絲瑪。
創世記 36:4 - 婭達為以掃生了以利法；巴絲瑪生了流珥；
創世記 36:5 - 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。以上是以掃的眾子，是他在迦南地生的。
創世記 36:6 - 後來以掃帶著他的妻子兒女和家中所有的人，以及他的牲畜和各樣動物，還有他在迦南地所積蓄的一切財產，離開他的弟弟雅各到別的地方去了。
創世記 36:7 - 因為兩人擁有的很多，不能住在一起；他們的牲畜眾多，寄居之地容不下他們。
創世記 36:8 - 於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。
創世記 36:9 - 以下是西珥山以東人始祖以掃的家系。
創世記 36:10 - 以掃子孫的名字：以利法是以掃的妻子婭達的兒子，流珥是以掃的妻子巴絲瑪的兒子。
創世記 36:11 - 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。
創世記 36:12 - 以掃的兒子以利法的妾是亭娜，她為以利法生了亞瑪力。這些是以掃的妻子婭達的子孫。
創世記 36:13 - 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這些是以掃的妻子巴絲瑪的子孫。
創世記 36:14 - 以掃的妻子阿何利巴瑪為以掃所生的兒子如下：耶烏施、雅蘭、可拉。阿何利巴瑪是基比文的孫女、亞拿的女兒。
創世記 36:15 - 以下是以掃子孫中的族長。以掃的長子以利法的子孫中有：提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
創世記 36:16 - 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這些是以東地以利法的族長，他們都是婭達的子孫。
創世記 36:17 - 以掃的兒子流珥的子孫中有：拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這些是以東地流珥的族長，他們都是以掃的妻子巴絲瑪的子孫。
創世記 36:18 - 以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中有：耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。他們是從以掃的妻子，亞拿的女兒阿何利巴瑪而出的族長。
創世記 36:19 - 以上是以掃的子孫和他們中的族長；以掃就是以東。
以賽亞書 34:1 - 列國啊，你們當近前聽！萬民哪，你們當留心聽！大地和其上所充滿的，世界和其中所生出的一切，你們都當聽！
以賽亞書 34:2 - 因為耶和華的震怒臨到萬國，他的怒火臨到他們的全軍。他要把他們滅絕淨盡，將他們交出去宰殺。
以賽亞書 34:3 - 他們中被殺的遭棄屍，屍體臭氣上騰；群山都會被他們的血所消融。
以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要衰亡，天如同書卷要被捲起來；其中的萬象都要凋零，如葡萄樹的葉子凋零，又如無花果樹的葉子凋零。
以賽亞書 34:5 - 我耶和華的刀在天上已經喝足了，看哪，這刀要落下施行審判，落在我命定滅絕的民以東人身上！
以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油；因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀，在以東地大行殺戮。
以賽亞書 34:7 - 野牛、牛犢和壯牛都將與他們一同倒下；他們的土地將喝足血，他們的塵土將沾滿脂油。
以賽亞書 34:8 - 這就是耶和華報復之日，是為錫安的爭訟施行報應的年日。
以賽亞書 34:9 - 以東的河水將變成柏油，它的塵土將變成硫磺，它的土地將成為燃燒著的柏油——
以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅，濃煙永遠上騰；那地世世代代荒涼，永永遠遠無人經過。
以賽亞書 34:11 - 鵜鶘和豪豬將占有那地，貓頭鷹和烏鴉將棲息其中；耶和華要把準繩和鉛垂線拉在其上，使它變得空虛混沌。
以賽亞書 34:12 - 那裡沒有貴族來宣稱王權，所有的首領也都歸於無有。
以賽亞書 34:13 - 它的城堡將長出荊棘，堡壘長出灌木叢和蒺藜；它必成為豺狗的巢穴、鴕鳥的巢窩。
以賽亞書 34:14 - 曠野的走獸要與土狼相遇，野山羊要呼叫同伴，夜行動物要在那裡棲身，為自己找到歇息之處。
以賽亞書 34:15 - 貓頭鷹要在那裡搭窩，下蛋孵化，並在它的蔭影下聚攏幼雛；鷹隼也在那裡各與自己的伴侶相聚。
以賽亞書 34:16 - 你們要查考和閱讀耶和華的書卷：這些動物無一缺失，無一沒有伴侶，因為耶和華的口已經吩咐了，他的靈招聚了牠們。
以賽亞書 34:17 - 他也為牠們抽籤，親手用準繩給牠們分地；牠們必占有那地，直到永遠，世世代代住在其中。
阿摩司書 1:11 - 耶和華如此說：因以東三番四次地犯罪，因他拿刀劍追趕兄弟，泯滅了憐憫之心，因他的怒氣長久發作，他的盛怒持續不停，我絕不撤回對它的審判。
阿摩司書 1:12 - 我要降火在提幔，使火吞噬伯斯拉的城堡。