逐節對照
- 中文標準譯本 - 我必點火焚燒埃及， 所有幫助它的都將被摧毀， 那時他們就知道：我是耶和華。
- 新标点和合本 - 我在埃及中使火着起； 帮助埃及的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在埃及放火， 帮助埃及的，都遭灭绝； 那时，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在埃及放火， 帮助埃及的，都遭灭绝； 那时，他们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 我要点火烧埃及， 埃及的所有盟友都要灭亡。 那时，他们就知道我是耶和华。
- 圣经新译本 - 我在埃及点起火来的时候， 所有帮助埃及的都必灭亡； 那时他们就知道我是耶和华。
- 中文标准译本 - 我必点火焚烧埃及， 所有帮助它的都将被摧毁， 那时他们就知道：我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我在埃及中使火着起， 帮助埃及的都被灭绝， 那时他们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我在埃及中使火着起， 帮助埃及的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。
- New International Version - Then they will know that I am the Lord, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.
- New International Reader's Version - I will set Egypt on fire. All those who came to help it will be crushed. Then they will know that I am the Lord.
- English Standard Version - Then they will know that I am the Lord, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.
- New Living Translation - And the people of Egypt will know that I am the Lord when I have set Egypt on fire and destroyed all their allies.
- Christian Standard Bible - They will know that I am the Lord when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.
- New American Standard Bible - And they will know that I am the Lord, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken.
- New King James Version - Then they will know that I am the Lord, When I have set a fire in Egypt And all her helpers are destroyed.
- Amplified Bible - And they will know [without any doubt] that I am the Lord, When I have set a fire in Egypt And all her helpers are shattered and destroyed.
- American Standard Version - And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
- King James Version - And they shall know that I am the Lord, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
- New English Translation - They will know that I am the Lord when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.
- World English Bible - They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
- 新標點和合本 - 我在埃及中使火着起； 幫助埃及的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在埃及放火， 幫助埃及的，都遭滅絕； 那時，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在埃及放火， 幫助埃及的，都遭滅絕； 那時，他們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 我要點火燒埃及， 埃及的所有盟友都要滅亡。 那時，他們就知道我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 我在埃及點起火來的時候， 所有幫助埃及的都必滅亡； 那時他們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我使火在 埃及 中着起， 幫助她的都破滅； 那時他們就知道 我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我在埃及中使火著起， 幫助埃及的都被滅絕， 那時他們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我燃火於埃及、殲滅凡助之者、彼則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我燃火於埃及、凡助之者、既被殲滅、則知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我燃火於 伊及 、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo le prenda fuego a Egipto y sean destrozados todos sus aliados, sabrán que yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 이집트에 불을 놓아 그 모든 동맹국들을 소멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда узнают, что Я – Господь, когда Я предам Египет огню, и будут разбиты его помощники.
- Восточный перевод - Тогда узнают, что Я – Вечный, когда Я предам Египет огню, и будут разбиты его помощники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда узнают, что Я – Вечный, когда Я предам Египет огню, и будут разбиты его помощники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда узнают, что Я – Вечный, когда Я предам Египет огню, и будут разбиты его помощники.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’on reconnaîtra ╵que je suis l’Eternel lorsque je mettrai le feu à l’Egypte et que tous ses soutiens ╵auront été brisés.
- リビングバイブル - わたしがエジプトに火をつけ、 その同盟国をも滅ぼす時、 彼らは、わたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - E eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu incendiar o Egito e todos os que o apoiam forem esmagados.
- Hoffnung für alle - Wenn ich das Land niederbrenne und alle seine Helfer zerschmettere, dann sollen die Ägypter erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và người Ai Cập sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu khi Ta nổi lửa đốt Ai Cập và tiêu diệt các nước đồng minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราจุดไฟเผาอียิปต์ และผู้ที่ช่วยเหลืออียิปต์ทุกคนจะถูกบดขยี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเวลาที่เราเผาอียิปต์ และทุกคนที่เข้ามาช่วยก็พินาศไปด้วย
- Thai KJV - และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราวางเพลิงที่อียิปต์ และผู้ช่วยทั้งหมดของมันก็ทลายแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะจุดไฟเผาแผ่นดินอียิปต์ และพวกคนที่มาช่วยเมืองนี้จะถูกบดขยี้ แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์
- onav - فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُضْرِمُ نَاراً فِي مِصْرَ وَيَنْهَارُ جَمِيعُ حُلَفَائِهَا.
交叉引用
- 阿摩司書 2:5 - 我要降火在猶大， 使火吞噬耶路撒冷的城堡。
- 以西結書 28:26 - 他們將在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。當我向四圍所有侮慢他們的人施行審判時，他們必安然居住。那時他們就知道：我是耶和華他們的神。」
- 阿摩司書 2:2 - 我要降火在摩押， 使火吞噬加略的城堡， 摩押必在喧嚷、吶喊 和號角聲中死去。
- 以西結書 28:24 - 「四圍所有侮慢以色列家的人，再不會作傷害他們的刺草和扎傷他們的荊棘。那時他們就知道：我是主耶和華。
- 申命記 32:22 - 烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。
- 以賽亞書 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上； 火就在他們四圍燒起，他們卻不明白， 火燒著了他們，他們也不放在心上。
- 耶利米哀歌 4:11 - 耶和華發盡了他的怒火， 傾瀉了他猛烈的怒氣； 他在錫安點火， 吞噬了她的根基。
- 那鴻書 1:5 - 大山因他而震動， 小山也崩解， 大地在他的面前起伏動盪， 世界和其上的居民也都如此。
- 那鴻書 1:6 - 誰能在他的憤怒面前站立得住， 誰能抵擋他猛烈的怒氣？ 他的烈怒如火傾瀉， 磐石也在他面前崩裂。
- 以西結書 30:14 - 我要使巴特羅荒涼， 點火焚燒瑣安， 我要對挪城 施行審判。
- 阿摩司書 1:7 - 我要降火在加沙的城牆上， 使火吞噬它的城堡。
- 以西結書 30:16 - 我要點火焚燒埃及， 訓城必痛苦掙扎， 挪城必被攻破， 挪弗終日遭遇敵人。
- 以西結書 29:16 - 埃及將不再成為以色列家的依賴，反而使以色列家想起他們投靠埃及而犯的罪。那時他們就知道：我是主耶和華。」
- 阿摩司書 1:10 - 我要降火在提爾的城牆上， 使火吞噬它的城堡。
- 阿摩司書 1:12 - 我要降火在提幔， 使火吞噬伯斯拉的城堡。
- 阿摩司書 1:14 - 我要在爭戰之日的吶喊中， 在旋風之日的狂風中， 點火焚燒拉巴的城牆， 使火吞噬它的城堡。
- 以西結書 29:9 - 埃及地必成為荒場和廢墟。那時他們就知道：我是耶和華。因為你曾說『尼羅河是我的，是我修築的』，
- 以西結書 22:31 - 所以我要向他們傾瀉我的憤怒，用我盛怒的火滅絕他們，把他們的惡行報應在他們頭上。這是主耶和華的宣告。」
- 詩篇 58:11 - 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！ 確實有一位在地上施行審判的神！」
- 阿摩司書 1:4 - 我要降火在哈薛的宮殿， 使火吞噬本哈達的城堡。
- 以西結書 29:6 - 這樣， 埃及所有的居民就知道我是耶和華， 因為你對於以色列家是一根蘆葦杖：