逐節對照
- 中文標準譯本 - 你從受造的日子起就行為純全， 直到在你裡面發現了不義。
- 新标点和合本 - 你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你从受造之日起行为正直， 直到后来查出你的不义。
- 和合本2010（神版-简体） - 你从受造之日起行为正直， 直到后来查出你的不义。
- 当代译本 - 你从受造那天开始所行的纯全无过， 但后来在你那里查出不义。
- 圣经新译本 - 从你被造的日子起， 你的行为都无可指摘， 直到在你中间有了罪孽为止。
- 中文标准译本 - 你从受造的日子起就行为纯全， 直到在你里面发现了不义。
- 现代标点和合本 - 你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。
- 和合本（拼音版） - 你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。
- New International Version - You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.
- New International Reader's Version - Your conduct was without blame from the day you were created. But soon you began to sin.
- English Standard Version - You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you.
- New Living Translation - “You were blameless in all you did from the day you were created until the day evil was found in you.
- Christian Standard Bible - From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
- New American Standard Bible - You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.
- New King James Version - You were perfect in your ways from the day you were created, Till iniquity was found in you.
- Amplified Bible - You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness and evil were found in you.
- American Standard Version - Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
- King James Version - Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
- New English Translation - You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.
- World English Bible - You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
- 新標點和合本 - 你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。
- 當代譯本 - 你從受造那天開始所行的純全無過， 但後來在你那裡查出不義。
- 聖經新譯本 - 從你被造的日子起， 你的行為都無可指摘， 直到在你中間有了罪孽為止。
- 呂振中譯本 - 從被創造的日子 你的行徑就都完善， 直到在你中間發現了不義。
- 現代標點和合本 - 你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。
- 文理和合譯本 - 爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、
- 文理委辦譯本 - 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、
- Nueva Versión Internacional - Desde el día en que fuiste creado tu conducta fue irreprochable, hasta que la maldad halló cabida en ti.
- 현대인의 성경 - 네가 창조되던 날부터 네 행위가 완벽하더니 마침내 네 악이 드러났구나.
- Новый Русский Перевод - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
- Восточный перевод - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as été irréprochable dans toute ta conduite depuis le jour où tu as été créé, jusqu’à ce que le mal se soit trouvé chez toi.
- リビングバイブル - 王となってから、不正が見つかる時まで、 おまえがやったことはみな完璧だった。
- Nova Versão Internacional - Você era inculpável em seus caminhos desde o dia em que foi criado até que se achou maldade em você.
- Hoffnung für alle - Als ich dich schuf, warst du untadelig und vollkommen, doch dann fingst du an, Unrecht zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ khi được sáng tạo, ngươi làm việc gì cũng toàn hảo cả, cho đến ngày điều ác bị phát giác trong lòng ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ความประพฤติของเจ้าก็ปราศจากที่ติ จนกระทั่งพบความชั่วร้ายในตัวเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีทางของเจ้าไม่มีที่ติตั้งแต่ วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น จนกระทั่งพบว่าความชั่วร้ายอยู่ในตัวเจ้า
- Thai KJV - เจ้าก็ปราศจากตำหนิในวิธีการทั้งหลายของเจ้า ตั้งแต่วันที่เจ้าได้ถูกสร้างขึ้นมาจนพบความชั่วช้าในตัวเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การประพฤติทั้งหลายของเจ้าไม่มีที่ติเลยตั้งแต่วันที่เจ้าได้รับการสร้างขึ้นมา จนถึงเวลาที่ความชั่วถูกพบในตัวเจ้า
- onav - كُنْتَ كَامِلاً فِي طُرُقِكَ مُنْذُ يَوْمَ خُلِقْتَ إِلَى أَنْ وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.
交叉引用
- 創世記 6:5 - 耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
- 創世記 6:6 - 耶和華就後悔在地上造了人，心中憂傷。
- 創世記 1:31 - 神看著他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；這是第六日。
- 箴言 14:34 - 公義使國家興起， 罪惡是國民的恥辱。
- 耶利米哀歌 5:16 - 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了！ 因為我們犯了罪。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼會從天墜落呢？ 你這擊敗列國的， 怎麼會被砍倒在地呢？
- 傳道書 7:29 - 看哪，我只發現了一件事，就是神造人原是正直的，但人卻尋找許多詭計。」
- 彼得後書 2:4 - 要知道：既然神沒有顧惜那些犯罪的天使，把他們扔進地獄，囚禁在幽暗的坑裡，拘留到審判的時候；
- 以西結書 28:12 - 「人子啊，你要為提爾王吟唱哀歌，對他說，主耶和華如此說： 你曾是完美的典範 ， 充滿智慧，全然美麗。
- 以西結書 28:3 - 看哪， 你自以為 比但以理還有智慧， 任何隱秘事都瞞不住你；
- 以西結書 28:4 - 你靠著自己的智慧和聰慧 獲取財富， 獲取金銀收在你的寶庫裡；
- 以西結書 28:5 - 你靠著自己眾多的智慧， 靠著你的貿易增多了財富， 就因自己的財富而心裡高傲。
- 以西結書 28:6 - 「因此主耶和華如此說： 因為你把自己的心智比作神的心智，
- 羅馬書 7:9 - 我從前活在律法之外，但是誡命一來，罪就活起來了，
- 以西結書 27:3 - 要對那居住在入海口、與許多海島上的民眾通商的提爾說，主耶和華如此說： 提爾啊，你曾說： 『我全然美麗！』
- 以西結書 27:4 - 你的邊界在海洋中心， 那些建造你的使你全然美麗。
- 以西結書 28:17 - 你因你的美麗而心裡高傲， 因你的光彩而泯滅了智慧。 我把你拋在地上， 展示在君王們面前。
- 以西結書 28:18 - 由於你的罪孽眾多， 因你的貿易不義， 你褻瀆了你的聖所。 所以我使火從你中間發出，吞噬你； 我使你在所有觀看你的人眼前， 成為地上的灰燼。
- 創世記 1:26 - 神說：「讓我們照著我們的形象、按著我們的樣式造人；讓他們管理海裡的魚、天空的飛鳥、地上的走獸，以及全地和其上活動的一切爬蟲。」
- 創世記 1:27 - 於是，神照著自己的形象創造人， 照著神的形象創造了人， 他創造了男人和女人。