逐節對照
- 中文標準譯本 - 因你舵手的哀叫聲，四野震動。
- 新标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因掌舵者的呼声， 郊野就必震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 因掌舵者的呼声， 郊野就必震动。
- 当代译本 - 你舵手的哀号声必震动海岸，
- 圣经新译本 - 因你舵手的呼叫声， 郊野都必震动。
- 中文标准译本 - 因你舵手的哀叫声，四野震动。
- 现代标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
- 和合本（拼音版） - 你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
- New International Version - The shorelands will quake when your sailors cry out.
- New International Reader's Version - The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
- English Standard Version - At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
- New Living Translation - Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
- Christian Standard Bible - “‘The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
- New American Standard Bible - At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
- New King James Version - The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
- Amplified Bible - The pasture lands and the countryside will shake At the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
- American Standard Version - At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
- King James Version - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
- New English Translation - At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
- World English Bible - At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
- 新標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因掌舵者的呼聲， 郊野就必震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因掌舵者的呼聲， 郊野就必震動。
- 當代譯本 - 你舵手的哀號聲必震動海岸，
- 聖經新譯本 - 因你舵手的呼叫聲， 郊野都必震動。
- 呂振中譯本 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲， 郊野都必震動。
- 現代標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
- 文理和合譯本 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
- 文理委辦譯本 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾舵師呼號、郊野震動、
- Nueva Versión Internacional - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
- 현대인의 성경 - 네 선원들이 부르짖는 소리에 해안의 땅들이 흔들릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
- Восточный перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
- La Bible du Semeur 2015 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
- リビングバイブル - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、 近隣の町々は震え上がる。
- Nova Versão Internacional - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
- Hoffnung für alle - Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành ngươi đều rung chuyển khi nghe tiếng các hoa tiêu ngươi kêu thét kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝั่งทะเลจะสั่นสะเทือน เมื่อนายเรือตะโกนร้อง
- Thai KJV - แผ่นดินจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงโวยวายของต้นหนของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองตามชายฝั่งจะสั่นไหว เมื่อต้นหนของเจ้าร้องตะโกนออกมา
- onav - تَرْتَعِشُ مَسَارِحُ الْقُطْعَانِ مِنْ صَوْتِ صُرَاخِ رَبَابِينِكِ.
交叉引用
- 那鴻書 2:3 - 驅散者的戰士們拿著赤紅的盾牌， 勇士們身穿朱紅色衣服； 在預備好戰鬥的日子， 鐵戰車如火閃亮， 柏木的矛桿飛舞。
- 以西結書 31:16 - 當我使它下陰間，與下陰坑的人在一起的時候，我使列國因它倒下的聲音而震動；伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩最佳最美的、所有得水滋潤的樹木，都在地府受了安慰。
- 出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖， 劇痛抓住非利士的居民。
- 以西結書 26:15 - 「主耶和華對提爾如此說：當你中間遭遇殺戮，受傷的人呻吟時，眾海島難道不會因你傾覆的聲音而震動嗎？
- 以西結書 26:16 - 那時所有沿海的君王都將從寶座上下來，脫去外袍，脫下彩衣。他們將以恐慌為衣，坐在地上，時刻戰兢，因你而驚恐。
- 以西結書 26:17 - 他們將為你吟唱哀歌，對你說： 『這坐落在海邊，受稱讚的城啊， 你怎麼滅亡了呢？ 你曾是海上的強者， 你和你的居民 使其他所有的居民都驚恐。
- 以西結書 26:18 - 如今眾海島在你傾覆的日子戰兢， 海洋中的眾海島 因你消逝而惶恐。』
- 以西結書 27:35 - 眾海島所有的居民都因你而震驚， 他們的君王也極其恐懼，面露笑容。
- 以西結書 26:10 - 他的馬匹成群結隊，揚起塵土遮蔽你。他將進入你的城門，如同進入已攻破的城；那時你的城牆必因馬兵、攻城車和戰車的聲音而震動。