逐節對照
- 中文标准译本 - 示巴和拉玛的客商都与你交易，用各种上等的香料、各种宝石以及金子交换你的货物。
- 新标点和合本 - 示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示巴和拉玛的商人也来与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和黄金换你的商品。
- 和合本2010（神版-简体） - 示巴和拉玛的商人也来与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和黄金换你的商品。
- 当代译本 - 示巴和拉玛的商人用各类上等香料、宝石和黄金交换你的货物。
- 圣经新译本 - 示巴和拉玛的商人都与你交易；他们用各样上等的香料，各种宝石和黄金，来换取你的货物。
- 现代标点和合本 - 示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和黄金兑换你的货物。
- 和合本（拼音版） - 示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和黄金兑换你的货物。
- New International Version - “ ‘The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold.
- New International Reader's Version - “ ‘ “Traders from Sheba and Raamah did business with you. They traded the finest spices, jewels and gold for your goods.
- English Standard Version - The traders of Sheba and Raamah traded with you; they exchanged for your wares the best of all kinds of spices and all precious stones and gold.
- New Living Translation - The merchants of Sheba and Raamah came with all kinds of spices, jewels, and gold in exchange for your wares.
- The Message - “‘Traders from Sheba and Raamah in South Arabia carried on business with you in premium spices, precious stones, and gold.
- Christian Standard Bible - The merchants of Sheba and Raamah traded with you. For your merchandise they exchanged the best of all spices and all kinds of precious stones as well as gold.
- New American Standard Bible - The traders of Sheba and Raamah, they traded with you; they paid for your merchandise with the best of all balsam oil, and with all kinds of precious stones, and gold.
- New King James Version - The merchants of Sheba and Raamah were your merchants. They traded for your wares the choicest spices, all kinds of precious stones, and gold.
- Amplified Bible - The merchants of Sheba and Raamah [in Arabia], they traded with you; they paid for your wares with the choicest of all kinds of spices and all kinds of precious stones and gold.
- American Standard Version - The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
- King James Version - The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
- New English Translation - The merchants of Sheba and Raamah engaged in trade with you; they traded the best kinds of spices along with precious stones and gold for your products.
- World English Bible - “‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
- 新標點和合本 - 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示巴和拉瑪的商人也來與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金換你的商品。
- 和合本2010（神版-繁體） - 示巴和拉瑪的商人也來與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金換你的商品。
- 當代譯本 - 示巴和拉瑪的商人用各類上等香料、寶石和黃金交換你的貨物。
- 聖經新譯本 - 示巴和拉瑪的商人都與你交易；他們用各樣上等的香料，各種寶石和黃金，來換取你的貨物。
- 呂振中譯本 - 示巴 和 拉瑪 作生意的人都和你作生意；他們拿各種上好的香料、各樣寶石、和黃金、來換你的貨物。
- 中文標準譯本 - 示巴和拉瑪的客商都與你交易，用各種上等的香料、各種寶石以及金子交換你的貨物。
- 現代標點和合本 - 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金兌換你的貨物。
- 文理和合譯本 - 示巴 拉瑪商賈、與爾通商、以上等之香品、寶玉及金、易爾貨品、
- 文理委辦譯本 - 示巴、喇馬人、與爾貿易、市芬芳之品與金玉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示巴 與 拉瑪 之商賈、與爾交易、以上等香品、各類寶石、以及黃金、交易於爾市廛、
- Nueva Versión Internacional - También eran tus clientes los comerciantes de Sabá y Ragama. A cambio de mercancías, te entregaban oro, piedras preciosas y los mejores perfumes.
- 현대인의 성경 - 스바와 라아마의 상인들은 온갖 고급 향료와 보석과 금을 가지고 와서 너와 무역하였으며
- Новый Русский Перевод - Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.
- Восточный перевод - Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.
- La Bible du Semeur 2015 - Les marchands de Saba et ceux de Raema commerçaient avec toi payant tes marchandises des meilleurs aromates, de gemmes de tous genres et d’or.
- リビングバイブル - シェバとラマの商人は、いろいろな種類の香料、宝石、金を持って来た。
- Nova Versão Internacional - “Os mercadores de Sabá e de Raamá fizeram comércio com você; pelas mercadorias que você vende eles trocaram o que há de melhor em toda espécie de especiarias, pedras preciosas e ouro.
- Hoffnung für alle - Die Kaufleute von Saba und Ragma brachten dir die besten Balsamöle, allerlei Edelsteine und Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lái buôn Sê-ba và Ra-a-ma tải đến đủ loại hương liệu, ngọc quý, và vàng mà đổi chác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พ่อค้าแห่งเชบาและราอามาห์ค้าขายกับเจ้า เขานำเครื่องเทศชั้นเยี่ยมทุกชนิดและอัญมณีกับทองคำมาแลกสินค้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาพ่อค้าแห่งเช-บาและราอามาห์ทำการค้ากับเจ้า พวกเขาแลกเปลี่ยนสินค้าของเจ้าด้วยเครื่องเทศชนิดดีที่สุดทุกชนิด และเพชรนิลจินดาทุกชนิดและทองคำ
- Thai KJV - พ่อค้าทั้งหลายของเมืองเชบาและเมืองราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า เขาเอาเครื่องเทศชนิดดีๆทั้งสิ้นและเพชรพลอยทุกชนิด และทองคำมาแลกสินค้ากับเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกพ่อค้าของเชบาและราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า
- onav - وَتَاجَرَ مَعَكِ أَيْضاً تُجَّارُ شَبَا وَرَعْمَةَ، فَقَايَضُوا بَضَائِعَكِ بِأَفْخَرِ أَنْوَاعِ الطِّيبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَالذَّهَبِ.
交叉引用
- 以西结书 38:13 - 示巴、底但，塔尔施的商人和它们所有的少壮狮子 ，就问你说：‘你来是要掳夺战利品吗？你招聚队伍，是要掠取财物，掳去金银，带走牲畜和财富，掳夺许多战利品吗？’
- 历代志上 1:9 - 库实的儿子是西拔、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。 拉玛的儿子是示巴、底但。
- 列王纪上 10:1 - 示巴女王听说了所罗门因耶和华的名而得的名声，就来要用一些难题试验所罗门。
- 列王纪上 10:2 - 她带着大队随从，并有骆驼驮着香料、极多的金子以及宝石，来到耶路撒冷。她来到所罗门那里，与所罗门谈论自己心中的一切问题。
- 列王纪上 10:3 - 所罗门解答了她的一切问题，没有一个问题对于王是深奥无解的。
- 列王纪上 10:4 - 示巴女王看到所罗门的一切智慧，还有他建造的宫殿，
- 列王纪上 10:5 - 他筵席上的食物，他臣仆们的座次，他侍从的服务和服装，他的司酒官，以及他在耶和华殿中所献的燔祭，示巴女王心里就深深震撼了 。
- 列王纪上 10:6 - 她对王说：“有关你的事迹和你的智慧，我在本国听说的那些消息都是真实的！
- 列王纪上 10:7 - 我本来不相信那些话，直到我来之后亲眼看到了，看哪，他们连一半都没有告诉我，你的智慧和福份远超我所听到的传闻。
- 列王纪上 10:8 - 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！
- 列王纪上 10:9 - 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你坐以色列的王位。因耶和华永远爱以色列，所以他立你为王，来实行公正和公义。”
- 列王纪上 10:10 - 示巴女王送给所罗门王一百二十他连得 金子、极多的香料以及宝石，示巴女王送给所罗门王的香料如此之多，再也没有这样运来过。
- 列王纪上 10:11 - 希兰的船队从俄斐运来黄金，此外还从俄斐运来了极多的檀香木和宝石。
- 列王纪上 10:12 - 王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫做了护拦，为歌手制作竖琴和里拉琴；这样的檀香木至今没有运来过，也没有人看见过。
- 列王纪上 10:13 - 除了王慷慨回赠示巴女王的东西，所罗门王还赠送她所想所求的一切。随后，女王和她的臣仆返回本国去了。
- 诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴和西拔的君王们将献上礼物。
- 创世记 43:11 - 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。
- 历代志下 9:1 - 示巴女王听说了所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用一些难题试验所罗门。她带着大队随从，并有骆驼驮着香料、大量的金子以及宝石，来到所罗门那里，与所罗门谈论自己心中的一切问题。
- 历代志下 9:2 - 所罗门解答了她的一切问题，没有一个问题对于所罗门是深奥无解的。
- 历代志下 9:3 - 示巴女王看到所罗门的智慧，还有他建造的宫殿，
- 历代志下 9:4 - 他筵席上的食物，他臣仆们的座次，他侍从的服务和服装，他的司酒官和他们的服装，以及他上耶和华殿去的那些台阶 ，示巴女王心里深深震撼了 。
- 历代志下 9:5 - 她对王说：“有关你的事迹和你的智慧，我在本国听说的那些消息都是真实的！
- 历代志下 9:6 - 我本来不相信他们的话，直到我来之后亲眼看到了，看哪，你的智慧之伟大，他们连一半都没有告诉我，你远超我所听到的传闻。
- 历代志下 9:7 - 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！
- 历代志下 9:8 - 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你在他的宝座上，为耶和华你的神作王。你的神因为爱以色列，要使以色列永远坚立，所以使你作以色列的王，实行公正和公义。”
- 历代志下 9:9 - 示巴女王送给所罗门王一百二十他连得 金子、极多的香料以及宝石，示巴女王送给所罗门王的香料如此之多，是从来没有过的。
- 历代志下 9:10 - 希兰的臣仆和所罗门的臣仆从俄斐运来黄金，还运来了檀香木和宝石。
- 历代志下 9:11 - 王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫修了走道，为歌手制作竖琴和里拉琴；这样的檀香木，在犹大地从来没有看见过。
- 历代志下 9:12 - 除了回赠示巴女王带给王的东西，所罗门王还赠送她所想所求的一切。随后，女王和她的臣仆返回本国去了。
- 诗篇 72:15 - 愿他长寿！ 愿人把示巴的金子献给他； 愿人一直为他祷告，终日祝福他。
- 以赛亚书 60:6 - 成群的骆驼队——米甸和以法的独峰驼 队必遮盖你的地 ； 他们都从示巴而来，带着金子和乳香， 要传扬对耶和华的赞美。
- 创世记 10:7 - 库实的儿子是西拔、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。