逐節對照
- 中文標準譯本 - 其實，我任憑血 留在光禿禿的巖石上不被掩蓋， 是為了激起我的怒火，施行報復。
- 新标点和合本 - 这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。
- 当代译本 - 我任凭这城把受害者的血洒在光秃秃的磐石上，不加掩盖，好激起我的烈怒，使她受报应。
- 圣经新译本 - 我为了发烈怒，好施行报应， 就把她的血倒在光滑的磐石上， 以致不得掩盖。
- 中文标准译本 - 其实，我任凭血 留在光秃秃的岩石上不被掩盖， 是为了激起我的怒火，施行报复。
- 现代标点和合本 - 这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发愤怒施行报应。
- 和合本（拼音版） - 这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。
- New International Version - To stir up wrath and take revenge I put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.
- New International Reader's Version - So I put their blood on the bare rock. I did not want it to be covered up. I poured out my great anger on them. I paid them back.”
- English Standard Version - To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered.
- New Living Translation - So I will splash her blood on a rock for all to see, an expression of my anger and vengeance against her.
- Christian Standard Bible - In order to stir up wrath and take vengeance, I have put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.
- New American Standard Bible - So that it may cause wrath to come up to take vengeance, I have put her blood on the bare rock, So that it will not be covered.”
- New King James Version - That it may raise up fury and take vengeance, I have set her blood on top of a rock, That it may not be covered.”
- Amplified Bible - That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have put her blood [guilt for her children sacrificed to Molech] on the bare rock, That it may not be covered.”
- American Standard Version - That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.
- King James Version - That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
- New English Translation - To arouse anger, to take vengeance, I have placed her blood on an exposed rock so that it cannot be covered up.
- World English Bible - That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”
- 新標點和合本 - 這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發忿怒施行報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是我使這城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩蓋，為要惹動憤怒，施行報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是我使這城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩蓋，為要惹動憤怒，施行報應。
- 當代譯本 - 我任憑這城把受害者的血灑在光禿禿的磐石上，不加掩蓋，好激起我的烈怒，使她受報應。
- 聖經新譯本 - 我為了發烈怒，好施行報應， 就把她的血倒在光滑的磐石上， 以致不得掩蓋。
- 呂振中譯本 - 為了要激起 我的 烈怒、好施行報應，我就將她 所殺人流 的血處置在光溜溜的磐石上、而不掩蓋着。
- 現代標點和合本 - 這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發憤怒施行報應。
- 文理和合譯本 - 彼之流血磐上、不掩於土、乃我使然、致我震怒、而行報復、
- 文理委辦譯本 - 故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘞於土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聽斯邑之民、流血於光磐、不得掩覆、致我震怒、施報其身、
- Nueva Versión Internacional - Sobre la roca desnuda he vertido su sangre, para que no quede cubierta. Así haré que se encienda mi ira, y daré lugar a mi venganza.
- 현대인의 성경 - 내가 그 피를 바위 위에 그대로 두어 덮이지 않게 한 것은 내가 분노하여 보복하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где ее нельзя будет скрыть.
- Восточный перевод - Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где её нельзя будет скрыть».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где её нельзя будет скрыть».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где её нельзя будет скрыть».
- La Bible du Semeur 2015 - Pour faire déborder ma colère et lui faire payer ses crimes, j’ai fait verser ce sang sur la roche nue pour qu’il ne soit pas recouvert.
- リビングバイブル - だから、わたしもそのままにして、 その血がエルサレムの犯行を訴えるにまかせた。 わたしの怒りと憤りはいやがうえにも募った。
- Nova Versão Internacional - Para atiçar a minha ira e me vingar, pus o sangue dela sobre a rocha nua, para que ele não fosse coberto.
- Hoffnung für alle - Ich selbst habe dafür gesorgt, dass es so ist. Ja, das Blut soll nicht zugedeckt werden, damit sich mein Zorn daran entzündet und ich Rache nehme!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế Ta khiến máu nó vấy trên tảng đá để mọi người thấy rõ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อกระตุ้นโทสะและการแก้แค้น เราจึงทิ้งโลหิตของนางบนหินโล่งเตียน เพื่อโลหิตนั้นจะไม่ถูกกลบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราปล่อยให้เลือดเปื้อนอยู่บนหินในที่แจ้ง เพื่อให้เห็นและก่อให้เกิดโทสะและแก้แค้นนาง”
- Thai KJV - เราได้วางโลหิตที่เธอทำให้ตกนั้นไว้บนก้อนหิน เพื่อมิให้ปิดโลหิตนั้นไว้ เพื่อเร้าความพิโรธ และทำการแก้แค้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราวางเลือดที่นางได้ทำให้ตกนั้นไว้บนก้อนหิน เพื่อมันจะได้ไม่ถูกกลบ จะได้ปลุกเร้าความโกรธของเราที่จะแก้แค้น”
- onav - وَحَتَّى تُثِيرَ الْغَضَبَ الْمُفْضِي إِلَى الانْتِقَامِ وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى صَخْرَةٍ جَرْدَاءَ لِئَلّا يُوَارَى.
交叉引用
- 歷代志下 34:25 - 因為他們離棄我，向別的神燒香，以他們手所做的一切惹怒了我。我的怒火要傾瀉在這地方，絕不熄滅。』
- 啟示錄 18:16 - 說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服， 以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！
- 申命記 29:22 - 這樣，在你們之後興起的後代子孫，以及從遙遠之地而來的外邦人將會議論，因為他們將看到這地的災害和耶和華降在這地上的疾病——
- 申命記 29:23 - 遍地都是硫磺、鹽鹼，是燒毀之地，沒有耕種，沒有出產，地上不能長出任何植物，就像耶和華在怒氣和怒火中覆滅的所多瑪、格摩拉、押瑪和洗扁那樣——
- 申命記 29:24 - 列國都會說：「耶和華為什麼如此對待這地呢？這樣大發烈怒是為了什麼呢？」
- 申命記 29:25 - 人們會說：「是因為他們離棄了祖先的神耶和華的約，就是他從埃及地把他們領出來時，與他們所立的約；
- 申命記 29:26 - 而去服事別的神，向他們不認識的、耶和華沒有指定給他們的神明下拜。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，使寫在這書卷上的一切詛咒都臨到這地。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、怒火和極大的震怒中，把他們從自己的土地上拔出來，扔到異國，就像今日這樣。」
- 以西結書 8:17 - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡所做的可憎之事，能算為小事嗎？他們實在使這地遍滿了惡行，一再惹怒我。看哪，他們把葡萄枝伸向自己的鼻子 ！
- 以西結書 8:18 - 因此，我必在怒火中行事，我眼中不會顧惜，絕不憐恤。他們向我耳中大聲呼求，我也不會垂聽他們！」
- 啟示錄 18:5 - 因為她的罪孽滔天， 神也記得她的罪行。
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 並照著她的行為加倍地報應她； 你們要在她混合酒的杯子裡， 加倍地混合給她喝。
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸， 你們也要照樣給她折磨和悲傷， 因為她心裡說：『我坐著女王的位子 ， 我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』
- 啟示錄 18:8 - 為此，在一天之內 她所受的災害，就是死亡、悲傷和饑荒， 就要來到。 她將要在烈火中被燒掉， 因為主、神——審判她的那一位是強有力的。」
- 啟示錄 18:9 - 地上的眾君王，就是那些與她行淫亂、一同驕奢淫逸的，當看見焚燒她時的煙，就會為她捶胸哀哭。
- 啟示錄 18:10 - 他們因懼怕她所受的折磨，就遠遠地站著，說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 強大的巴比倫城啊！ 因為一時之間， 你的審判就來到了！」
- 馬太福音 7:2 - 因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器 來衡量，也會同樣地被衡量。
- 哥林多前書 4:5 - 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
- 以西結書 5:13 - 這樣，我的怒氣就發盡了。我對他們的怒火平息，就得了安慰。當我向他們發盡怒火，他們就知道：我是耶和華，我在妒愛中發了話。
- 列王紀下 22:17 - 因為他們離棄了我，向別的神燒香，以他們手所做的一切惹怒我。我的怒火要焚燒這地方，絕不熄滅。』
- 啟示錄 17:1 - 拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。
- 啟示錄 17:2 - 地上的眾君王曾與她行淫亂，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」
- 啟示錄 17:3 - 於是我在靈裡被天使帶到曠野。隨後，我看見一個女人騎在一隻深紅色的獸上，這獸有七個頭，十隻角，遍體布滿了褻瀆的名號。
- 啟示錄 17:4 - 那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。
- 啟示錄 17:5 - 在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」
- 啟示錄 17:6 - 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
- 以西結書 23:45 - 但那些行公義的人，必以淫婦之罪和殺人流血之罪來審判她們；因為她們就是淫婦，並且手中有血債。」
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找人修補圍牆，在我面前為這地站在破口處，使我不毀滅這地；可是，我連一個也沒找到。
- 以西結書 22:31 - 所以我要向他們傾瀉我的憤怒，用我盛怒的火滅絕他們，把他們的惡行報應在他們頭上。這是主耶和華的宣告。」
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲諷神的使者們，藐視他的話語，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火向他的子民燃起，甚至無法挽回。
- 歷代志下 36:17 - 於是，耶和華使迦勒底人的王上來攻擊他們，在他們的聖殿中用刀劍殺死他們的青年人，不憐恤少男少女、老人弱者；耶和華把他們全都交在他的手中。
- 以西結書 16:37 - 所以看哪，我必招聚你喜愛的那些情人，以及你愛慕的那些人，連同你恨惡的那些人。我要從四圍招聚他們攻擊你，把你的下體裸露給他們，使他們看見你整個下體。
- 以西結書 16:38 - 我要像審判淫婦和殺人流血的婦人那樣審判你，在憤怒和妒火中向你追討血債。
- 申命記 32:21 - 他們以那不是神的惹我嫉憤， 以他們的假神使我惱怒， 我也要以那不是子民的惹他們嫉妒， 以愚蠢的民族使他們惱怒。
- 申命記 32:22 - 烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。