逐節對照
- 中文標準譯本 - 雖勞碌疲倦， 它厚厚的鏽也無法從其中除掉， 它的鏽必須用火炙烤 。
- 新标点和合本 - 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而这一切劳碌无效 ，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而这一切劳碌无效 ，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。
- 当代译本 - 却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。
- 圣经新译本 - 这锅真叫人疲累！ 它厚厚的锈总没法除掉， 就是用火也不能除掉。
- 中文标准译本 - 虽劳碌疲倦， 它厚厚的锈也无法从其中除掉， 它的锈必须用火炙烤 。
- 现代标点和合本 - 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉，这锈就是用火也不能除掉。
- 和合本（拼音版） - 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉，这锈就是用火也不能除掉。
- New International Version - It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
- New International Reader's Version - But it can’t be cleaned up. Its thick scum has not been removed. Even fire can’t burn it off.
- English Standard Version - She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!
- New Living Translation - But it’s hopeless; the corruption can’t be cleaned out. So throw it into the fire.
- Christian Standard Bible - It has frustrated every effort; its thick corrosion will not come off. Into the fire with its corrosion!
- New American Standard Bible - She has wearied Me with work, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!
- New King James Version - She has grown weary with lies, And her great scum has not gone from her. Let her scum be in the fire!
- Amplified Bible - She has wearied Me with toil, Yet her great rust has not left her; Her thick rust and filth will not be burned away by fire [no matter how hot the flame].
- American Standard Version - She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.
- King James Version - She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
- New English Translation - It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!
- World English Bible - She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.
- 新標點和合本 - 這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉；這銹就是用火也不能除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而這一切勞碌無效 ，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而這一切勞碌無效 ，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。
- 當代譯本 - 卻徒勞無功，因為鏽垢太厚，就是用火也不能清除。
- 聖經新譯本 - 這鍋真叫人疲累！ 它厚厚的鏽總沒法除掉， 就是用火也不能除掉。
- 呂振中譯本 - 嗐 ，它使我勞累辛苦！它厚厚的垢渣仍然沒有除去；它的垢渣用火 也不能燒除 。
- 現代標點和合本 - 這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉，這鏽就是用火也不能除掉。
- 文理和合譯本 - 斯邑勞力致疲、其銹仍未滌除、必炙以火、
- 文理委辦譯本 - 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淨此釜之銹、劬勞疲乏、 原文作此釜劬勞自倦 銹仍未除、銹跡必除以火、
- Nueva Versión Internacional - ¡Aunque esa olla está tan oxidada que ya ni con fuego se purifica!
- 현대인의 성경 - 내가 이 성의 불순물을 제거하려고 애썼으나 그 속에 있는 녹이 벗겨지지 않고 불에서도 제거되지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Нет, впустую Я утомлял Себя : не сошла глубокая ржавчина. Так в огонь его вместе со ржавчиной!
- Восточный перевод - Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина даже с помощью огня».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина даже с помощью огня».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина даже с помощью огня».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais tous ces efforts sont inutiles : le vert-de-gris dont elle est couverte en quantité ne partira pas par le feu.
- リビングバイブル - だが、すべては骨折り損だ。火をどんなに強くしても、さびや汚れは落ちずに残るからだ。
- Nova Versão Internacional - Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!
- Hoffnung für alle - Vergebliche Mühe! Selbst im Feuer geht der Rost nicht ab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng làm thế cũng vô ích; ten rỉ và chất nhơ bẩn vẫn còn nguyên. Vì vậy hãy ném chúng vào trong lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็เสียแรงเปล่า แม้ไฟจะร้อน ตะกรันหนาเขรอะของมันก็ไม่กะเทาะไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพยายามตรากตรำจนอ่อนล้า ตะกรันเกาะจนหนาทำให้ไม่หลุด และติดอยู่ในกองไฟ
- Thai KJV - เธอกระทำตัวของเธอเหนื่อยด้วยการมุสาต่างๆ สนิมที่หนาของเธอก็ไม่หลุดออกไปจากเธอ สนิมนั้นจะต้องอยู่ในไฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราก็ลงมือลงแรงเหนื่อยเปล่า เพราะขี้เกรอะอันหนาของมันก็ไม่หลุดออก แม้แต่ไฟก็ไม่สามารถเผาให้มันหลุดได้
- onav - قَدْ أَجْهَدَتْ نَفْسِي بِمَتَاعِبِهَا وَلَمْ تَتَطَهَّرْ مِنْ كَثْرَةِ زِنْجَارِهَا فَصَارَ مَآلُهُ لِلنَّارِ.
交叉引用
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮以風為食， 追逐東風， 終日增添虛謊和毀壞。 他與亞述立約， 把油送給埃及。
- 創世記 6:5 - 耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
- 創世記 6:6 - 耶和華就後悔在地上造了人，心中憂傷。
- 創世記 6:7 - 耶和華說：「我要把我所創造的人，連同走獸、爬蟲和天空的飛鳥，都從地面上抹掉，因為我後悔造了他們。」
- 以賽亞書 57:9 - 你帶著油，朝覲摩洛 ， 多添你的香料； 你也派遣信使到遠方， 甚至派遣他們下到陰間。
- 以賽亞書 57:10 - 你因路途遙遠而疲憊， 卻不說『沒有希望！』 你找到了新生的力量 ， 因此不疲軟。
- 創世記 8:21 - 耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。
- 以賽亞書 47:13 - 你因謀劃過多而筋疲力盡； 現在就讓那些劃分天象、觀看星辰、 在新月時說預言的都站出來吧， 拯救你脫離那些將要臨到你的事！
- 以西結書 24:6 - 是的，主耶和華如此說： 有禍了，這殺人流血的城， 裡面生鏽的鍋！ 它的鏽還沒有從其中除掉。 要把肉一塊一塊都取出來， 不必抽籤挑選。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為什麼不斷反叛， 要一再受責打呢？ 你們已經滿頭傷病， 整個心都虛脫了。
- 以西結書 24:13 - 你實在汙穢醜惡！ 因為我潔淨你， 你卻不肯脫離汙穢得潔淨， 所以在我對你的怒火平息之前， 你再也不會得潔淨！
- 哈巴谷書 2:18 - 偶像有什麼益處呢？ 不過是匠人刻鑿的， 是一個鑄像，是虛假的師傅。 匠人竟然信賴自己的作品， 製造出無用的啞巴偶像。
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說「醒來」的人， 對啞巴石頭說「起來」的人， 你有禍了！ 偶像能指教人嗎？ 看哪，它雖然包裹金銀， 裡面卻毫無氣息。
- 但以理書 9:13 - 照著摩西的律法上所記的，這一切禍患都臨到我們身上；然而我們卻沒有懇求我們神耶和華的恩寵，好使我們轉離自己的罪孽，留心你的真理。
- 但以理書 9:14 - 於是耶和華有意使這禍患臨到我們身上，因為我們的神耶和華所做的一切都是公義的，但我們卻沒有聽從他的話。
- 哈巴谷書 2:13 - 看哪，這難道不是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民的辛勞被火燒盡， 萬族白白勞苦。