逐節對照
- New English Translation - I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.
- 新标点和合本 - 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
- 当代译本 - 因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。
- 圣经新译本 - 这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。
- 现代标点和合本 - “人必向你行这些事，因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
- 和合本（拼音版） - 人必向你行这些事，因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
- New International Version - have brought this on you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
- New International Reader's Version - That is why you will be punished. You longed for lovers in other nations. You made yourself impure by worshiping their gods.
- English Standard Version - have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.
- New Living Translation - You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
- Christian Standard Bible - These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.
- New American Standard Bible - These things will be done to you because you have adulterously pursued the nations, because you have defiled yourself with their idols.
- New King James Version - I will do these things to you because you have gone as a harlot after the Gentiles, because you have become defiled by their idols.
- Amplified Bible - These things will be done to you because you have prostituted yourself with the [Gentile] nations, because you have defiled yourself with their idols.
- American Standard Version - These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.
- King James Version - I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
- World English Bible - These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.
- 新標點和合本 - 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
- 當代譯本 - 因為你與各國苟合，被他們的偶像玷污，這些事必臨到你身上。
- 聖經新譯本 - 這些事要行在你身上，因為你隨從列國行淫，被他們的偶像玷污了自己。
- 呂振中譯本 - 這些事必臨到你身上，因為你跟着外國人走而行淫，被他們的偶像玷污了。
- 現代標點和合本 - 「人必向你行這些事，因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷汙了。
- 文理和合譯本 - 爾遭斯事、因爾狥欲、從異邦人、為其偶像所玷、
- 文理委辦譯本 - 我降斯罰、因爾狥欲、從異邦人、拜厥偶像、為其所玷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遭斯災、 原文作以此行於爾 因爾徇欲從異邦人、拜其偶像、自染污穢、
- Nueva Versión Internacional - son la causa de todo esto, porque te prostituiste con las naciones y te contaminaste con sus ídolos.
- 현대인의 성경 - 이것은 네가 이방 나라의 창녀가 되어 그들의 우상으로 네 자신을 더럽혔기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- Восточный перевод - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui te vaut cela, c’est de t’être prostituée à ces peuples païens et de t’être rendue impure avec leurs idoles.
- リビングバイブル - それも自分で招いたことだ。外国の神々を拝み、偶像礼拝によって自分自身を汚したからだ。
- Nova Versão Internacional - porque você desejou ardentemente as nações e se contaminou com os ídolos delas.
- Hoffnung für alle - Das ist die gerechte Strafe dafür, dass du anderen Völkern nachgelaufen bist und dich mit ihren Göttern verunreinigt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi phải gánh chịu tất cả hình phạt ấy vì ngươi đã thông dâm các tà thần của các dân tộc, làm cho thân mình hoen ố với tất cả thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสำส่อนและความมักมากของเจ้าได้นำเหตุร้ายนี้มายังเจ้า เพราะเจ้าหลงใหลชนชาติต่างๆ และปล่อยตัวเป็นมลทินเนื่องด้วยรูปเคารพของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ทำให้เจ้ามาถึงจุดนี้ เพราะเจ้าทำตัวเป็นคนใจง่ายกับบรรดาประชาชาติและทำตัวเองให้เป็นมลทินเพราะรูปเคารพของพวกเขา
交叉引用
- Jeremiah 16:11 - Then tell them that the Lord says, ‘It is because your ancestors rejected me and paid allegiance to other gods. They have served them and worshiped them. But they have rejected me and not obeyed my law.
- Jeremiah 16:12 - And you have acted even more wickedly than your ancestors! Each one of you has followed the stubborn inclinations of your own wicked heart and not obeyed me.
- Ezekiel 23:12 - She lusted after the Assyrians – governors and officials, warriors in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
- Ezekiel 23:13 - I saw that she was defiled; both of them followed the same path.
- Ezekiel 23:14 - But she increased her prostitution. She saw men carved on the wall, images of the Chaldeans carved in bright red,
- Ezekiel 23:15 - wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, the image of Babylonians whose native land is Chaldea.
- Ezekiel 23:16 - When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- Ezekiel 23:17 - The Babylonians crawled into bed with her. They defiled her with their lust; after she was defiled by them, she became disgusted with them.
- Ezekiel 23:18 - When she lustfully exposed her nakedness, I was disgusted with her, just as I had been disgusted with her sister.
- Ezekiel 23:19 - Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she engaged in prostitution in the land of Egypt.
- Ezekiel 23:20 - She lusted after their genitals – as large as those of donkeys, and their seminal emission was as strong as that of stallions.
- Ezekiel 23:21 - This is how you assessed the obscene conduct of your youth, when the Egyptians fondled your nipples and squeezed your young breasts.
- Jeremiah 22:8 - “‘People from other nations will pass by this city. They will ask one another, “Why has the Lord done such a thing to this great city?”
- Jeremiah 22:9 - The answer will come back, “It is because they broke their covenant with the Lord their God and worshiped and served other gods.”
- Jeremiah 2:18 - What good will it do you then to go down to Egypt to seek help from the Egyptians? What good will it do you to go over to Assyria to seek help from the Assyrians?
- Jeremiah 2:19 - Your own wickedness will bring about your punishment. Your unfaithful acts will bring down discipline on you. Know, then, and realize how utterly harmful it was for you to reject me, the Lord your God, to show no respect for me,” says the Lord God who rules over all.
- Jeremiah 2:20 - “Indeed, long ago you threw off my authority and refused to be subject to me. You said, ‘I will not serve you.’ Instead, you gave yourself to other gods on every high hill and under every green tree, like a prostitute sprawls out before her lovers.
- Ezekiel 23:7 - She bestowed her sexual favors on them; all of them were the choicest young men of Assyria. She defiled herself with all whom she desired – with all their idols.
- Psalms 106:35 - They mixed in with the nations and learned their ways.
- Psalms 106:36 - They worshiped their idols, which became a snare to them.
- Psalms 106:37 - They sacrificed their sons and daughters to demons.
- Psalms 106:38 - They shed innocent blood – the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.
- Ezekiel 6:9 - Then your survivors will remember me among the nations where they are exiled. They will realize how I was crushed by their unfaithful heart which turned from me and by their eyes which lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil they have done and because of all their abominable practices.