逐節對照
- 中文标准译本 - 我要向他张开我的网，他必被我的网罗捉住。我要把他带到巴比伦，在那里审判他，因他对我行事不忠。
- 新标点和合本 - 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到巴比伦，在那里因他背叛我的罪惩罚他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到巴比伦，在那里因他背叛我的罪惩罚他。
- 当代译本 - 我要撒开网罗抓住他，把他带到巴比伦，审判他对我不忠的罪。
- 圣经新译本 - 我要把我的网撒在他身上，他必在我的网罗中被捕获；我要把他带到巴比伦去，并且要在那里因他对我不忠的罪审判他。
- 现代标点和合本 - 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。
- 和合本（拼音版） - 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。
- New International Version - I will spread my net for him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon and execute judgment on him there because he was unfaithful to me.
- New International Reader's Version - I will spread out my net to catch him. He will be caught in my trap. I will bring him to Babylon. I will judge him there because he was not faithful to me.
- English Standard Version - I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the treachery he has committed against me.
- New Living Translation - I will throw my net over him and capture him in my snare. I will bring him to Babylon and put him on trial for this treason against me.
- Christian Standard Bible - I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon and execute judgment on him there for the treachery he committed against me.
- New American Standard Bible - And I will spread My net over him, and he will be caught in My net. Then I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there regarding the unfaithful act which he has committed against Me.
- New King James Version - I will spread My net over him, and he shall be taken in My snare. I will bring him to Babylon and try him there for the treason which he committed against Me.
- Amplified Bible - I will spread My net over him, and he will be caught in My snare; and I will bring him to Babylon and will enter into judgment with him there for his treason which he has committed against Me.
- American Standard Version - And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
- King James Version - And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
- New English Translation - I will throw my net over him and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylon and judge him there because of the unfaithfulness he committed against me.
- World English Bible - I will spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.
- 新標點和合本 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裏因他干犯我的罪刑罰他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到巴比倫，在那裏因他背叛我的罪懲罰他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到巴比倫，在那裏因他背叛我的罪懲罰他。
- 當代譯本 - 我要撒開網羅抓住他，把他帶到巴比倫，審判他對我不忠的罪。
- 聖經新譯本 - 我要把我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捕獲；我要把他帶到巴比倫去，並且要在那裡因他對我不忠的罪審判他。
- 呂振中譯本 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到 巴比倫 ，在那裏判罰他對我不忠實的罪。
- 中文標準譯本 - 我要向他張開我的網，他必被我的網羅捉住。我要把他帶到巴比倫，在那裡審判他，因他對我行事不忠。
- 現代標點和合本 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
- 文理和合譯本 - 必張我網於其上、陷之於我擭、曳至巴比倫、在彼鞫其逆我之罪、
- 文理委辦譯本 - 罹之以網羅、陷之以坎阱、曳至巴比倫、在彼降災、以罰其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為之張網、使陷於我之羅、攜至 巴比倫 、在彼必罰之、 必罰之或作必審鞫之 因其獲罪於我、 獲罪於我或作背叛我
- Nueva Versión Internacional - Le tenderé mis redes, y caerá en mi trampa. Lo llevaré a Babilonia, y allí lo someteré a juicio por haberme sido infiel.
- 현대인의 성경 - 내가 그물을 던져 그를 잡아 끌고 바빌로니아로 가서 나를 배신한 죄를 거기서 심문할 것이니
- Новый Русский Перевод - Я раскину ему Мою сеть, и он попадется в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня.
- Восточный перевод - Я раскину ему Мою сеть, и он попадётся в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я раскину ему Мою сеть, и он попадётся в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я раскину ему Мою сеть, и он попадётся в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais étendre mon filet sur lui et il sera pris dans mes mailles. Je le ferai emmener à Babylone, et là, je le ferai passer en jugement pour la trahison dont il s’est rendu coupable à mon égard.
- リビングバイブル - その者の上にわたしの網を広げ、罠にかけて捕らえ、バビロンへ引いて行く。こうして、わたしに反逆した罪を罰するのだ。
- Nova Versão Internacional - Estenderei sobre ele a minha rede, e ele será pego em meu laço. Eu o levarei para a Babilônia e ali executarei juízo sobre ele porque me foi infiel.
- Hoffnung für alle - Ich werfe mein Netz über ihn, und er wird sich darin verfangen. Ich bringe ihn nach Babylon, und dort halte ich Gericht über ihn, weil er mir die Treue gebrochen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tung lưới, làm nó mắc vào bẫy. Ta sẽ đưa nó sang Ba-by-lôn, để xét xử về việc phản bội Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกางตาข่ายของเราดักเขา และเขาจะติดอยู่ในกับดักของเรา เราจะนำเขาไปยังบาบิโลนและพิพากษาลงโทษเขาที่นั่น เพราะเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเหวี่ยงตาข่ายคลุมตัวเขา และเขาจะตกในกับดักของเรา เราจะนำเขาไปยังบาบิโลนและลงโทษเขาที่นั่น เพราะเขาไม่ภักดีต่อเรา
- Thai KJV - เราจะกางข่ายของเราคลุมเขา และเขาจะติดกับของเรา และเราจะนำเขาเข้าไปในบาบิโลน และพิจารณาพิพากษาเขาที่นั่นในเรื่องการละเมิดที่เขาได้ละเมิดต่อเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะกางตาข่ายของเราดักเขา และเขาจะติดกับดักของเรา เราจะนำเขาไปที่บาบิโลนและตัดสินโทษเขาที่นั่น เพราะเขาไม่ซื่อสัตย์กับเรา
- onav - وَأَنْشُرُ شَبَكَتِي عَلَيْهِ فَيَقَعُ فِي شَرَكِي، وَأُحْضِرُهُ إِلَى بَابِلَ وَأُحَاكِمُهُ هُنَاكَ عَلَى مَا ارْتَكَبَهُ مِنْ تَعَدٍّ عَلَيَّ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:13 - 他从至高处降火， 使火进入我的骨头； 他在我的脚前张开网罗， 使我转身退后； 他使我凄凉， 终日昏沉。
- 传道书 9:12 - 原来人并不知道自己的定时：鱼怎样被恶网抓住，鸟怎样被网罗捉住，当祸患突然来临的时候，世人也照样陷在其中。
- 弥迦书 6:2 - 群山和大地恒久的根基啊， 请听耶和华的争讼！ 因为耶和华与他的子民有争讼， 与以色列辩论。
- 约书亚记 10:16 - 那五个王逃跑，躲藏在玛克达的洞穴里。
- 约书亚记 10:17 - 有人向约书亚报告说：“那五个王找到了，躲藏在玛克达的洞穴里。”
- 约书亚记 10:18 - 约书亚说：“把几块大石头滚到洞口，派人在洞口看守他们！
- 路加福音 21:35 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
- 撒母耳记下 18:9 - 押沙龙正巧碰上大卫的臣仆们。押沙龙骑着骡子，从一棵大橡树的枝杈下经过，他的头发被橡树紧紧缠住，他悬在半空中，胯下的骡子继续往前跑。
- 何西阿书 7:12 - 当他们去的时候， 我必向他们张开我的网罗。 我要把他们像天空的飞鸟打下来， 照着他们同党的传闻管教他们。
- 历代志下 33:11 - 所以耶和华使亚述王的将领们来攻击他们，用钩子捉住玛拿西，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去。
- 耶利米哀歌 4:20 - 我们鼻孔的气息——耶和华的受膏者， 在他们的陷坑中被捉住； 我们曾论到他，说： “在他的荫庇下， 我们要在列国中存活。”
- 何西阿书 2:2 - 你们要谴责你们的母亲，要谴责她； 她已经不是我的妻子， 我也不是她的丈夫！ 要让她除掉脸上的淫相， 除掉双乳间的淫荡，
- 以西结书 38:22 - 我必用瘟疫和杀戮 审判他，使暴雨、冰雹、烈火和硫磺降下攻击他和他的军队，以及跟着他的许多民族。
- 以西结书 32:3 - 主耶和华如此说： 我必藉着许多民族的军队， 向你张开我的网罗， 他们将用我的渔网把你拖上来。
- 以西结书 20:35 - 带到万民的旷野，在那里面对面审判你们。
- 以西结书 20:36 - 我怎样在埃及地的旷野审判你们的祖先，也必怎样审判你们。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 12:13 - 我要向他张开我的网，他必被我的网罗捉住。我要把他带到迦勒底人之地巴比伦，他却不会看见那地，并将死在那里。