逐節對照
- 文理委辦譯本 - 彼之左右、爰及軍旅、我必散之於四方、襲之以白刃、
- 新标点和合本 - 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方（“方”原文作“风”），也要拔刀追赶他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方 ，也要拔刀追赶他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方 ，也要拔刀追赶他们。
- 当代译本 - 我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。
- 圣经新译本 - 我要把他周围所有的人，就是所有帮助他的和他所有的军队，分散到四方去，也要拔出刀来追赶他们。
- 现代标点和合本 - 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方 ，也要拔刀追赶他们。
- 和合本（拼音版） - 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方 ，也要拔刀追赶他们。
- New International Version - I will scatter to the winds all those around him—his staff and all his troops—and I will pursue them with drawn sword.
- New International Reader's Version - I will scatter to the winds all those around him. I will scatter his officials and all his troops. And I will chase them with a sword that is ready to strike them down.
- English Standard Version - And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them.
- New Living Translation - I will scatter his servants and warriors to the four winds and send the sword after them.
- Christian Standard Bible - I will also scatter all the attendants who surround him and all his troops to every direction of the wind, and I will draw a sword to chase after them.
- New American Standard Bible - And I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.
- New King James Version - I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.
- Amplified Bible - I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.
- American Standard Version - And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- King James Version - And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- New English Translation - All his retinue – his attendants and his troops – I will scatter to every wind; I will unleash a sword behind them.
- World English Bible - I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.
- 新標點和合本 - 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方 ，也要拔刀追趕他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方 ，也要拔刀追趕他們。
- 當代譯本 - 我要把他周圍的隨從和所有軍隊驅散到四方，並且拔刀追殺他們。
- 聖經新譯本 - 我要把他周圍所有的人，就是所有幫助他的和他所有的軍隊，分散到四方去，也要拔出刀來追趕他們。
- 呂振中譯本 - 他四圍一切援助他 的 、和他所有的部隊、我都必給四散於四方 ；我必拔刀追趕他們。
- 現代標點和合本 - 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方 ，也要拔刀追趕他們。
- 文理和合譯本 - 彼之侍衛、及其軍旅、我必散之於四方、拔刃襲於其後、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 護其四周者、及其軍旅、我必散之四方、我亦拔刃追襲其後、
- Nueva Versión Internacional - Dispersaré a los cuatro vientos a todos los que lo rodean, tanto a sus ayudantes como a todas sus tropas, y los perseguiré espada en mano.
- 현대인의 성경 - 내가 그의 신하들과 경호원들을 사방 흩어 버리고 칼로 그들을 추격할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнаженным мечом.
- Восточный перевод - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него, – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнажённым мечом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него, – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнажённым мечом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него, – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнажённым мечом.
- La Bible du Semeur 2015 - Je disperserai à tout vent tous les gens de son entourage, son personnel et tous ses bataillons, et je les poursuivrai avec l’épée.
- リビングバイブル - わたしは、王に仕える者や、兵士たちを四方に風のように追い散らし、剣をそのあとから送る。
- Nova Versão Internacional - Espalharei aos ventos todos os que estão ao seu redor, os seus oficiais e todas as suas tropas, e os perseguirei com a espada em punho.
- Hoffnung für alle - Sein ganzes Gefolge und die Kriegsleute, mit denen er sich umgab, werde ich in alle Winde zerstreuen. Ja, ich verfolge sie mit gezücktem Schwert,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phân tán tất cả đầy tớ và quân lính của vua và rải ra theo các luồng gió, Ta sẽ rút gươm đuổi theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ผู้รับใช้และทหารทุกคนที่อยู่รอบตัวเขากระจัดกระจายไปกับสายลม และเราจะส่งดาบมารุกไล่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้คนทั้งปวงที่อยู่รอบข้างเขา คือทั้งบริพารและทหารทุกคนกระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง แล้วเราจะชักดาบไล่ล่าพวกเขาไป
交叉引用
- 利未記 26:33 - 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。
- 以西結書 14:21 - 主耶和華又曰、我使四災降於耶路撒冷、鋒刃、饑饉、暴獸、瘟疫、使人畜靡有孑遺、其害豈非尤重乎。
- 耶利米書 42:22 - 必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。
- 耶利米書 42:16 - 則爾所懼之鋒刃饑饉、踵爾之後、在埃及遇之、令爾死亡。
- 以西結書 5:10 - 我降災於爾邑、使父子相食、遺民散於四方。
- 以西結書 5:11 - 主耶和華又曰、我指己而誓、因爾以可惡之物玷我聖所、故我必使人民減少、不加矜憫。
- 以西結書 5:12 - 爾民三分之一、必亡於瘟疫饑饉、三分之一、必亡於鋒刃、三分之一、必散於四方、我亦襲之以白刃、
- 以西結書 14:17 - 如我降以鋒刃、使其國人畜、悉行翦滅、
- 以西結書 17:21 - 彼及流亡之眾、爰及軍旅、必殞於刃、遺民星散、使知我耶和華已言之矣。
- 列王紀下 25:4 - 迦勒底人環攻其城而陷之、武士由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後、至耶利哥之坦途、
- 以西結書 5:2 - 待城陷之日、必取髮三分之一、焚於邑中、以三分之一割之以刀、以三分之一散之四方、我亦襲之以刃、