逐節對照
- 中文標準譯本 - 「因此你要說，主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，把你們從被驅散到的各地聚攏起來，並將以色列地賜給你們。
- 新标点和合本 - 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中召集你们，从分散的列邦中聚集你们，又将以色列地赐给你们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中召集你们，从分散的列邦中聚集你们，又将以色列地赐给你们。’
- 当代译本 - “你要说，‘主耶和华这样说，我必从各国召集你们，从你们被驱散到的列邦中聚集你们，将以色列的土地再赐给你们。’
- 圣经新译本 - 因此你要说：‘主耶和华这样说：我要从万族中招聚你们，从你们被分散到的各地聚集你们，把以色列地赐给你们。’
- 中文标准译本 - “因此你要说，主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，把你们从被驱散到的各地聚拢起来，并将以色列地赐给你们。
- 现代标点和合本 - 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。’
- 和合本（拼音版） - 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。’
- New International Version - “Therefore say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I will gather you from the nations and bring you back from the countries where you have been scattered, and I will give you back the land of Israel again.’
- New International Reader's Version - “Tell them, ‘The Lord and King says, “I will gather you from the nations. I will bring you back from the countries where you have been scattered. I will give you back the land of Israel.” ’
- English Standard Version - Therefore say, ‘Thus says the Lord God: I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.’
- New Living Translation - I, the Sovereign Lord, will gather you back from the nations where you have been scattered, and I will give you the land of Israel once again.’
- Christian Standard Bible - “Therefore say, ‘This is what the Lord God says: I will gather you from the peoples and assemble you from the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.’
- New American Standard Bible - Therefore say, ‘This is what the Lord God says: “I will gather you from the peoples and assemble you from the countries among which you have been scattered, and I will give you the land of Israel.” ’
- New King James Version - Therefore say, ‘Thus says the Lord God: “I will gather you from the peoples, assemble you from the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.” ’
- Amplified Bible - Therefore say, ‘Thus says the Lord God, “I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give [back] to you the land of Israel.” ’
- American Standard Version - Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
- King James Version - Therefore say, Thus saith the Lord God; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
- New English Translation - “Therefore say: ‘This is what the sovereign Lord says: When I regather you from the peoples and assemble you from the lands where you have been dispersed, I will give you back the country of Israel.’
- World English Bible - “Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”
- 新標點和合本 - 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將以色列地賜給你們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將以色列地賜給你們。』
- 當代譯本 - 「你要說，『主耶和華這樣說，我必從各國召集你們，從你們被驅散到的列邦中聚集你們，將以色列的土地再賜給你們。』
- 聖經新譯本 - 因此你要說：‘主耶和華這樣說：我要從萬族中招聚你們，從你們被分散到的各地聚集你們，把以色列地賜給你們。’
- 呂振中譯本 - 因此你要說，「主永恆主這麼說：我必從外族之民中招集你們，從你們分散到的列邦中聚集你們；我要將 以色列 地賜給你們。」
- 現代標點和合本 - 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』
- 文理和合譯本 - 復云、主耶和華曰、我必自異邦聚爾、由所散之國集爾、以以色列地賜爾、
- 文理委辦譯本 - 復告之曰、我耶和華必自離散之所、撫集爾眾、使以色列族之地、仍能恢復。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾 以西結 當曰、主天主如是云、我必自列邦聚爾、自離散之諸國集爾、仍以 以色列 地賜爾、
- Nueva Versión Internacional - »Adviérteles también que así dice el Señor omnipotente: “Yo los reuniré de entre las naciones; los juntaré de los países donde han estado dispersos, y les daré la tierra de Israel.
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 너희를 흩었던 나라에서 모아들이고 이스라엘 땅을 다시 너희에게 주겠다.’
- Новый Русский Перевод - Поэтому скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я соберу вас из народов и верну из стран, по которым вы были рассеяны, и опять отдам вам землю Израиля».
- Восточный перевод - Поэтому скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я соберу вас из народов и верну из стран, по которым вы были рассеяны, и опять отдам вам землю Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я соберу вас из народов и верну из стран, по которым вы были рассеяны, и опять отдам вам землю Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я соберу вас из народов и верну из стран, по которым вы были рассеяны, и опять отдам вам землю Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-leur donc : « Le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, je vous recueillerai des pays étrangers dans lesquels vous avez été dispersés, et je vous donnerai le pays d’Israël. »
- リビングバイブル - そして、散らされた国々から連れ戻し、再びイスラエルの地を与える。
- Nova Versão Internacional - “Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Eu os ajuntarei dentre as nações e os trarei de volta das terras para onde vocês foram espalhados e devolverei a vocês a terra de Israel.
- Hoffnung für alle - Und ich, der Herr, werde sie auch wieder sammeln und sie aus all den Ländern zurückholen, in die sie verschleppt wurden. Dann gebe ich ihnen das Land Israel zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, sẽ đem các con từ những quốc gia mà các con đã bị phân tán, và Ta sẽ ban lại xứ Ít-ra-ên cho các con.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะรวบรวมพวกเจ้าจากประชาชาติต่างๆ และนำเจ้ากลับมาจากนานาประเทศที่เราทำให้เจ้ากระจัดกระจายไปนั้น ทั้งเราจะคืนดินแดนอิสราเอลให้เจ้าอีกครั้ง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงบอกพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ ‘เราจะรวบรวมพวกเจ้าจากบรรดาชนชาติ และนำพวกเจ้ากลับมาจากดินแดนต่างๆ ที่พวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ และเราจะมอบแผ่นดินของอิสราเอลคืนให้แก่พวกเจ้าอีก
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นจงกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราจะรวบรวมเจ้ามาจากชนชาติทั้งหลาย และชุมนุมเจ้าจากประเทศที่เจ้ากระจัดกระจายไปอยู่นั้น และเราจะมอบแผ่นดินอิสราเอลให้แก่เจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าจะต้องบอกคนเหล่านั้นว่า นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด ‘เราจะรวบรวมพวกเจ้ามาจากชนชาติต่างๆและนำพวกเจ้ากลับมาจากประเทศที่พวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่นั้น และเราจะคืนแผ่นดินของอิสราเอลให้กับพวกเจ้า’
- onav - لِذَلِكَ قُلْ لَهُمْ: سَأَجْمَعُكُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ وَمِنَ الأَرَاضِي الَّتِي شَتَّتُّكُمْ فِيهَا وَأَهَبُكُمْ أَرْضَ إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 以西結書 37:21 - 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我必把以色列子孫從他們所到的列國中帶出來，把他們從四方招聚起來，帶回他們的土地。
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在那地，在以色列的群山上成為一國，有一位王作他們全體的王；他們再不會是兩個國家，再不會分成兩個王國。
- 以西結書 37:23 - 他們再也不會以偶像和可憎之物，以及他們的一切過犯而玷汙自己；我必把他們從所犯的一切背道之罪中 拯救出來，潔淨他們。他們將要作我的子民，我將要作他們的神。
- 以西結書 37:24 - 我的僕人大衛是他們的王，他們全都歸屬一個牧人。他們將遵從我的法規，謹守遵行我的律例。
- 以西結書 37:25 - 「他們必居住在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先所居住的那地。他們和他們的孩子、子子孫孫，都將居住在其上，直到永遠。我的僕人大衛是他們的君王，直到永遠。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，是我與他們永遠的約。我要使他們安居，人數增多；我要把我的聖所永遠設立在他們中間。
- 以西結書 37:27 - 我的居所要在他們中間，我將要作他們的神，他們將要作我的子民。
- 以西結書 37:28 - 當我的聖所永遠在他們中間時，列國就知道：我是把以色列分別為聖的耶和華。」
- 以西結書 20:41 - 當我把你們從萬民中領出來，從被驅散到的各地招聚起來時，我要悅納你們如馨香之氣，我要藉著你們在列邦眼前顯為聖。
- 何西阿書 1:10 - 然而，以色列子孫的數目 將多如海沙， 無法測量，無法數清。 從前在什麼地方對他們 說「你們不是我的子民」， 就在那裡，他們將被 稱為「永生神的兒女」。
- 何西阿書 1:11 - 猶大子孫和以色列子孫 將聚集在一起， 為自己立一位首領， 從這地上去。 耶斯列的日子實在是大日子！
- 阿摩司書 9:14 - 我要使我流亡的子民以色列回歸 ， 他們將重建荒涼的城鎮居住。 他們將栽種葡萄園，喝所出的酒； 他們將修建果園，吃園中的果實。
- 阿摩司書 9:15 - 我要把他們栽種在自己的土地上， 他們再也不會 從我賜給他們的土地上被拔出來。 這是你的神耶和華說的。
- 以西結書 39:27 - 當我把他們從各民族中帶回來，從他們仇敵之地招聚回來時，我就藉著他們在許多國家眼前顯為聖了。
- 以西結書 39:28 - 那時他們就知道：我是耶和華他們的神；因為我使他們被擄到了外邦，又把他們招聚到他們的土地上，一個也不留在外邦。
- 以西結書 39:29 - 那時，我不再向他們隱藏我的臉，因我已經把我的靈傾注在以色列家身上。這是主耶和華的宣告。」
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者， 就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、 以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎起旗幟， 招聚被驅趕的以色列人， 又從地的四角聚攏被驅散的猶大人。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮的嫉妒必消失， 猶大的敵視 必被剪除； 以法蓮必不再嫉妒猶大， 猶大也不再敵視以法蓮。
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西俯衝到非利士人的坡地， 又一同掠奪東方人； 他們伸手占有以東和摩押， 亞捫人也將臣服於他們。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣枯乾 ， 他在大河 之上揮手發出暴熱的風， 把它打破為七條溪流， 使人可以穿著鞋走過去。
- 以賽亞書 11:16 - 必有一條從亞述而來的大道， 為他子民中殘留的餘剩者所預備， 就像以色列人從埃及地上來之日， 為他們所預備的那樣。
- 以西結書 36:24 - 「我要從列國領你們出來，從各地招聚你們，把你們帶回你們的土地。
- 以西結書 34:13 - 我要從萬民中領他們出來，從各地招聚他們，把他們帶回自己的土地。我要在以色列的群山上、溪谷中，在那地一切居住的地方牧養他們。
- 以西結書 28:25 - 「主耶和華如此說：當我把以色列家從他們被驅散到的萬民中招聚起來時，我就藉著他們在列國眼前顯為聖。他們必居住在自己的土地上，那是我賜給我僕人雅各的。