Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
exo 8:32 Thai KJV
逐節對照
  • Thai KJV - ฝ่ายฟาโรห์ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้างในคราวนี้อีก มิได้ทรงปล่อยบ่าวไพร่นั้นไป
  • 新标点和合本 - 这一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但这一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但这一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 当代译本 - 这一次,法老又硬着心,不肯让百姓离开埃及。
  • 圣经新译本 - 可是,这一次法老还是心里刚硬,不肯让以色列人离开。
  • 中文标准译本 - 然而,这一次法老又硬着心,不让以色列百姓走。
  • 现代标点和合本 - 这一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • 和合本(拼音版) - 这一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • New International Version - But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.
  • New International Reader's Version - But Pharaoh became stubborn this time also. He wouldn’t let the people go.
  • English Standard Version - But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
  • New Living Translation - But Pharaoh again became stubborn and refused to let the people go.
  • Christian Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.
  • New American Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
  • New King James Version - But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go.
  • Amplified Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
  • American Standard Version - And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
  • King James Version - And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
  • New English Translation - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.
  • World English Bible - Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.
  • 新標點和合本 - 這一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但這一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但這一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 當代譯本 - 這一次,法老又硬著心,不肯讓百姓離開埃及。
  • 聖經新譯本 - 可是,這一次法老還是心裡剛硬,不肯讓以色列人離開。
  • 呂振中譯本 - 這一次 法老 的心又固執,不讓人民走。
  • 中文標準譯本 - 然而,這一次法老又硬著心,不讓以色列百姓走。
  • 現代標點和合本 - 這一次法老又硬著心,不容百姓去。
  • 文理和合譯本 - 是時法老仍剛愎厥心、不釋斯民、
  • 文理委辦譯本 - 是時法老剛愎厥心、仍引釋以色列族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時、 法老 依然剛愎其心、仍不釋 以色列 民、
  • Nueva Versión Internacional - Pero una vez más el faraón endureció su corazón y no dejó que el pueblo se fuera.
  • 현대인의 성경 - 그러나 이번에도 바로는 완강하게 버티며 백성들을 보내지 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Восточный перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Nova Versão Internacional - Mas também dessa vez o faraó obstinou-se em seu coração e não deixou que o povo saísse.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lòng của Pha-ra-ôn lại trở nên chai lì, và ông không cho dân Chúa đi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ครั้งนี้ก็เช่นกัน ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างอีกและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ครั้ง​นี้​ฟาโรห์​ก็​ยัง​มี​จิตใจ​แข็ง​กระด้าง​อีก ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ประชาชน​ไป
交叉引用
  • อพยพ 7:13 - และพระองค์ทรงทำให้พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างเพื่อฟาโรห์หายอมเชื่อฟังเขาทั้งสองไม่ เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว
  • อพยพ 7:14 - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง ไม่ยอมปล่อยให้พลไพร่ไป
  • กิจการ 28:26 - ว่า ‘จงไปหาชนชาตินี้และกล่าวว่า พวกเจ้าจะได้ยินก็จริง แต่จะไม่เข้าใจ จะดูก็จริง แต่จะไม่สังเกต
  • กิจการ 28:27 - เพราะว่าจิตใจของชนชาตินี้ก็เฉื่อยชา หูก็ตึง และตาเขาเขาก็ปิด เกรงว่าเขาจะเห็นด้วยตาของเขา และได้ยินด้วยหูของเขา และเข้าใจด้วยจิตใจของเขา และจะหันกลับมา และเราจะรักษาเขาให้หาย’
  • ยากอบ 1:13 - เมื่อผู้ใดถูกล่อลวงให้หลง อย่าให้ผู้นั้นพูดว่า “พระเจ้าทรงล่อลวงข้าพเจ้าให้หลง” เพราะว่าความชั่วจะมาล่อลวงพระเจ้าให้หลงไม่ได้ และพระองค์เองก็ไม่ทรงล่อลวงผู้ใดให้หลงเลย
  • ยากอบ 1:14 - แต่ว่าทุกคนก็ถูกล่อลวง เมื่อตัณหาของตนเองชักนำให้กระทำผิด แล้วตัวก็กระทำตาม
  • อพยพ 8:8 - ฟาโรห์จึงตรัสเรียกโมเสสกับอาโรนมาว่า “จงกราบทูลวิงวอนขอพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ฝูงกบไปเสียจากเรา และจากพลเมืองของเรา แล้วเราจะยอมปล่อยให้บ่าวไพร่เหล่านั้นไปเพื่อเขาจะถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์”
  • อิสยาห์ 63:17 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายผิดไปจากพระมรรคาของพระองค์ และกระทำใจของข้าพระองค์ให้แข็งกระด้างจนข้าพระองค์ไม่ยำเกรงพระองค์ ขอพระองค์ทรงกลับมาเพื่อเห็นแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์คือ ตระกูลทั้งหลายอันเป็นมรดกของพระองค์
  • โรม 2:5 - แต่เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้แก่ตัวเองในวันแห่งพระพิโรธนั้น ซึ่งพระเจ้าจะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษที่เที่ยงธรรมให้ประจักษ์
  • อพยพ 4:21 - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “เมื่อเจ้ากลับไปถึงอียิปต์ จงกระทำมหัศจรรย์ต่างๆซึ่งเรามอบไว้ในมือของเจ้าแล้วนั้นต่อหน้าฟาโรห์ แต่เราจะทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง เพื่อเขาจะไม่ยอมให้พลไพร่ไป
  • อพยพ 8:15 - แต่เมื่อฟาโรห์ทรงเห็นว่าความเดือดร้อนลดน้อยลงแล้ว ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว
逐節對照交叉引用
  • Thai KJV - ฝ่ายฟาโรห์ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้างในคราวนี้อีก มิได้ทรงปล่อยบ่าวไพร่นั้นไป
  • 新标点和合本 - 这一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但这一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但这一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 当代译本 - 这一次,法老又硬着心,不肯让百姓离开埃及。
  • 圣经新译本 - 可是,这一次法老还是心里刚硬,不肯让以色列人离开。
  • 中文标准译本 - 然而,这一次法老又硬着心,不让以色列百姓走。
  • 现代标点和合本 - 这一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • 和合本(拼音版) - 这一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • New International Version - But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.
  • New International Reader's Version - But Pharaoh became stubborn this time also. He wouldn’t let the people go.
  • English Standard Version - But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
  • New Living Translation - But Pharaoh again became stubborn and refused to let the people go.
  • Christian Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.
  • New American Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
  • New King James Version - But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go.
  • Amplified Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
  • American Standard Version - And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
  • King James Version - And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
  • New English Translation - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.
  • World English Bible - Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.
  • 新標點和合本 - 這一次法老又硬着心,不容百姓去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但這一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但這一次法老又硬着心,不放百姓走。
  • 當代譯本 - 這一次,法老又硬著心,不肯讓百姓離開埃及。
  • 聖經新譯本 - 可是,這一次法老還是心裡剛硬,不肯讓以色列人離開。
  • 呂振中譯本 - 這一次 法老 的心又固執,不讓人民走。
  • 中文標準譯本 - 然而,這一次法老又硬著心,不讓以色列百姓走。
  • 現代標點和合本 - 這一次法老又硬著心,不容百姓去。
  • 文理和合譯本 - 是時法老仍剛愎厥心、不釋斯民、
  • 文理委辦譯本 - 是時法老剛愎厥心、仍引釋以色列族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時、 法老 依然剛愎其心、仍不釋 以色列 民、
  • Nueva Versión Internacional - Pero una vez más el faraón endureció su corazón y no dejó que el pueblo se fuera.
  • 현대인의 성경 - 그러나 이번에도 바로는 완강하게 버티며 백성들을 보내지 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Восточный перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
  • Nova Versão Internacional - Mas também dessa vez o faraó obstinou-se em seu coração e não deixou que o povo saísse.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lòng của Pha-ra-ôn lại trở nên chai lì, và ông không cho dân Chúa đi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ครั้งนี้ก็เช่นกัน ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างอีกและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ครั้ง​นี้​ฟาโรห์​ก็​ยัง​มี​จิตใจ​แข็ง​กระด้าง​อีก ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ประชาชน​ไป
  • อพยพ 7:13 - และพระองค์ทรงทำให้พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างเพื่อฟาโรห์หายอมเชื่อฟังเขาทั้งสองไม่ เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว
  • อพยพ 7:14 - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง ไม่ยอมปล่อยให้พลไพร่ไป
  • กิจการ 28:26 - ว่า ‘จงไปหาชนชาตินี้และกล่าวว่า พวกเจ้าจะได้ยินก็จริง แต่จะไม่เข้าใจ จะดูก็จริง แต่จะไม่สังเกต
  • กิจการ 28:27 - เพราะว่าจิตใจของชนชาตินี้ก็เฉื่อยชา หูก็ตึง และตาเขาเขาก็ปิด เกรงว่าเขาจะเห็นด้วยตาของเขา และได้ยินด้วยหูของเขา และเข้าใจด้วยจิตใจของเขา และจะหันกลับมา และเราจะรักษาเขาให้หาย’
  • ยากอบ 1:13 - เมื่อผู้ใดถูกล่อลวงให้หลง อย่าให้ผู้นั้นพูดว่า “พระเจ้าทรงล่อลวงข้าพเจ้าให้หลง” เพราะว่าความชั่วจะมาล่อลวงพระเจ้าให้หลงไม่ได้ และพระองค์เองก็ไม่ทรงล่อลวงผู้ใดให้หลงเลย
  • ยากอบ 1:14 - แต่ว่าทุกคนก็ถูกล่อลวง เมื่อตัณหาของตนเองชักนำให้กระทำผิด แล้วตัวก็กระทำตาม
  • อพยพ 8:8 - ฟาโรห์จึงตรัสเรียกโมเสสกับอาโรนมาว่า “จงกราบทูลวิงวอนขอพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ฝูงกบไปเสียจากเรา และจากพลเมืองของเรา แล้วเราจะยอมปล่อยให้บ่าวไพร่เหล่านั้นไปเพื่อเขาจะถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์”
  • อิสยาห์ 63:17 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายผิดไปจากพระมรรคาของพระองค์ และกระทำใจของข้าพระองค์ให้แข็งกระด้างจนข้าพระองค์ไม่ยำเกรงพระองค์ ขอพระองค์ทรงกลับมาเพื่อเห็นแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์คือ ตระกูลทั้งหลายอันเป็นมรดกของพระองค์
  • โรม 2:5 - แต่เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้แก่ตัวเองในวันแห่งพระพิโรธนั้น ซึ่งพระเจ้าจะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษที่เที่ยงธรรมให้ประจักษ์
  • อพยพ 4:21 - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “เมื่อเจ้ากลับไปถึงอียิปต์ จงกระทำมหัศจรรย์ต่างๆซึ่งเรามอบไว้ในมือของเจ้าแล้วนั้นต่อหน้าฟาโรห์ แต่เราจะทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง เพื่อเขาจะไม่ยอมให้พลไพร่ไป
  • อพยพ 8:15 - แต่เมื่อฟาโรห์ทรงเห็นว่าความเดือดร้อนลดน้อยลงแล้ว ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว
聖經
資源
計劃
奉獻