逐節對照
- 中文标准译本 - “一月一日，你要把会幕的帐幕立起来，
- 新标点和合本 - “正月初一日，你要立起帐幕，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “正月初一，你要立起会幕的帐幕，
- 和合本2010（神版-简体） - “正月初一，你要立起会幕的帐幕，
- 当代译本 - “你要在一月一日支起圣幕，即会幕，
- 圣经新译本 - “正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，
- 现代标点和合本 - “正月初一日，你要立起帐幕，
- 和合本（拼音版） - “正月初一日，你要立起帐幕。
- New International Version - “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
- New International Reader's Version - “Set up the holy tent, the tent of meeting. Set it up on the first day of the first month.
- English Standard Version - “On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
- New Living Translation - “Set up the Tabernacle on the first day of the new year.
- Christian Standard Bible - “You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
- New American Standard Bible - “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
- New King James Version - “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
- Amplified Bible - “On the first day of the first month (Abib) you shall set up the tabernacle of the Tent of Meeting [of God with you].
- American Standard Version - On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
- King James Version - On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
- New English Translation - “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.
- World English Bible - “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 「正月初一日，你要立起帳幕，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「正月初一，你要立起會幕的帳幕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「正月初一，你要立起會幕的帳幕，
- 當代譯本 - 「你要在一月一日支起聖幕，即會幕，
- 聖經新譯本 - “正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來，
- 呂振中譯本 - 『正月初一日，你要把會棚的帳幕立起來。
- 中文標準譯本 - 「一月一日，你要把會幕的帳幕立起來，
- 現代標點和合本 - 「正月初一日，你要立起帳幕，
- 文理和合譯本 - 正月朔、宜建會幕、
- 文理委辦譯本 - 正月朔、宜建會幕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月朔、爾當建會幕、
- Nueva Versión Internacional - «En el día primero del mes primero, levanta el santuario, es decir, la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - “너는 정월 초하룻날에 성막을 세우고
- Новый Русский Перевод - – Ты возведешь скинию, шатер собрания, в первый день первого месяца.
- Восточный перевод - – Ты возведёшь священный шатёр – шатёр встречи – в первый день первого месяца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты возведёшь священный шатёр – шатёр встречи – в первый день первого месяца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты возведёшь священный шатёр – шатёр встречи – в первый день первого месяца.
- La Bible du Semeur 2015 - Le premier jour du premier mois , tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - 「第一の月の一日（ユダヤ暦による。太陽暦では三月中旬）に、神の幕屋を組み立てなさい。
- Nova Versão Internacional - “Arme o tabernáculo, a Tenda do Encontro, no primeiro dia do primeiro mês.
- Hoffnung für alle - »Am 1. Tag des 1. Monats sollst du das heilige Zelt errichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vào ngày mồng một tháng giêng, con phải lo dựng Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งพลับพลาคือเต็นท์นัดพบขึ้นในวันแรกของเดือนที่หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “วันที่หนึ่งของเดือนแรก เจ้าจงจัดตั้งกระโจมที่พำนักคือกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 民数记 7:1 - 摩西立起了帐幕，就在当天膏抹帐幕，使帐幕和它的所有器具，祭坛和它的所有器具都分别为圣。他膏抹这些，使它们分别为圣之后，
- 出埃及记 27:21 - 亚伦和他的儿子们要在会幕中，在见证柜前的幔子外，从傍晚到早晨，在耶和华面前照管灯。这是以色列子孙世世代代永远的律例。
- 出埃及记 35:11 - 帐幕——帐幕的罩篷、顶罩、钩子、木板、横闩、柱子、底座、
- 出埃及记 30:36 - 你要把一些香捣成粉末，放一些在会幕中的见证柜前——我与你相会的地方；你们要以这香为至圣。
- 出埃及记 26:7 - “你要用山羊毛做幔帐，作为帐幕上的罩篷，要做十一幅幔帐。
- 民数记 1:1 - 以色列人出埃及地之后，第二年二月一日，耶和华在西奈旷野、在会幕中指示摩西说：
- 出埃及记 26:1 - “你要用十幅幔帐造帐幕，幔帐要用捻成的细麻线和蓝色、紫色、朱红色线编织，以精巧的工艺绣上基路伯。
- 出埃及记 36:18 - 他做了五十个铜钩，把罩篷连起来，好使它成为一个整体。
- 出埃及记 40:6 - 把燔祭的祭坛放在会幕的帐幕入口的前面；
- 出埃及记 12:1 - 耶和华在埃及地对摩西和亚伦说：
- 出埃及记 12:2 - “本月要作为你们的正月，作为你们一年的第一个月。
- 出埃及记 40:17 - 第二年一月一日，帐幕立了起来。
- 出埃及记 40:18 - 摩西把帐幕立了起来，安好帐幕的底座，竖起木板，穿上横闩，立起柱子，
- 出埃及记 40:19 - 把罩篷铺在帐幕上，又把罩篷的顶罩安放其上，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 26:30 - 你要照着在山上向你指明的规制，把帐幕立起来。
- 出埃及记 13:4 - 你们是在亚笔月的这一天出来的。