逐節對照
- 中文標準譯本 - 給亞倫穿上聖衣，膏抹他，使他分別為聖，作祭司事奉我；
- 新标点和合本 - 要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他分别为圣，作事奉我的祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他分别为圣，作事奉我的祭司。
- 当代译本 - 给亚伦穿上圣衣并膏立他，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
- 圣经新译本 - 要把圣衣给亚伦穿上，又膏抹他，使他成圣，可以作我的祭司。
- 中文标准译本 - 给亚伦穿上圣衣，膏抹他，使他分别为圣，作祭司事奉我；
- 现代标点和合本 - 要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分。
- 和合本（拼音版） - 要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
- New International Version - Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.
- New International Reader's Version - Dress Aaron in the sacred clothes. Anoint him and set him apart. Then he will be able to serve me as priest.
- English Standard Version - and put on Aaron the holy garments. And you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest.
- New Living Translation - Dress Aaron with the sacred garments and anoint him, consecrating him to serve me as a priest.
- Christian Standard Bible - Clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he can serve me as a priest.
- New American Standard Bible - And you shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, so that he may serve as a priest to Me.
- New King James Version - You shall put the holy garments on Aaron, and anoint him and consecrate him, that he may minister to Me as priest.
- Amplified Bible - You shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, that he may serve as a priest to Me.
- American Standard Version - And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest’s office.
- King James Version - And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
- New English Translation - Then you are to clothe Aaron with the holy garments and anoint him and sanctify him so that he may minister as my priest.
- World English Bible - You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
- 新標點和合本 - 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他分別為聖，作事奉我的祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他分別為聖，作事奉我的祭司。
- 當代譯本 - 給亞倫穿上聖衣並膏立他，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。
- 聖經新譯本 - 要把聖衣給亞倫穿上，又膏抹他，使他成聖，可以作我的祭司。
- 呂振中譯本 - 將聖衣給 亞倫 穿上，用膏膏他，讓他作祭司來事奉我。
- 現代標點和合本 - 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分。
- 文理和合譯本 - 以聖服衣亞倫、沐之以膏、區別為聖、俾任祭司職、以奉事我、
- 文理委辦譯本 - 以聖衣衣亞倫、膏之以膏、使其成聖、可為祭司、以奉事我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以聖衣衣 亞倫 、膏之以膏、區別為聖、使為祭司奉事我、
- Nueva Versión Internacional - y ponle a Aarón sus vestiduras sagradas. Úngelo y conságralo, para que ministre como sacerdote mío.
- 현대인의 성경 - 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 붓고 거룩하게 하여 제사장으로서 나를 섬기게 하라.
- Новый Русский Перевод - Надень на Аарона священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог служить Мне как священник.
- Восточный перевод - Надень на Харуна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надень на Харуна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надень на Хоруна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.
- La Bible du Semeur 2015 - puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras pour le consacrer et il exercera pour moi la fonction de prêtre.
- リビングバイブル - アロンに聖なる装束を着せて油を注ぎなさい。祭司としてわたしに仕えることができるように、彼をきよめなさい。
- Nova Versão Internacional - Vista depois Arão com as vestes sagradas, unja-o e consagre-o para que me sirva como sacerdote.
- Hoffnung für alle - Leg Aaron die heiligen Priestergewänder an und salbe ihn, damit er mir geweiht wird und als Priester dienen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc bộ áo lễ thánh vào cho A-rôn, xức dầu cho người, và hiến dâng người để người làm tế lễ phục vụ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นให้อาโรนสวมเครื่องแต่งกายบริสุทธิ์ เจิมเขา และชำระเขาให้บริสุทธิ์เพื่อปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิตรับใช้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วสวมเครื่องแต่งกายที่บริสุทธิ์ให้อาโรน เจิมเขาเพื่อทำให้บริสุทธิ์เวลาเขาเป็นปุโรหิตรับใช้เรา
交叉引用
- 約翰福音 3:34 - 神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。
- 約翰福音 17:19 - 我為了他們，自己分別為聖， 好使他們也能在真理中被分別為聖。
- 希伯來書 10:10 - 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。
- 約翰一書 2:27 - 至於你們，你們從那一位所領受的恩膏住在你們裡面，這樣你們就不需要人來教導你們。其實，就像他的恩膏在一切事上所教導你們的——是真實的，不是虛假的——又像他曾經所教導的，你們要住在他裡面。
- 約翰一書 2:20 - 至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事 。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 希伯來書 10:29 - 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
- 出埃及記 28:41 - 你要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子們穿上，又膏抹他們，使他們承接聖職、分別為聖，作祭司事奉我。