逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他接著說：“我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因為害怕看見 神。
- 新标点和合本 - 又说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西蒙上脸，因为怕看 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又说：“我是你父亲的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西蒙上脸，因为怕看上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西蒙上脸，因为怕看 神。
- 当代译本 - 又说：“我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西害怕看上帝，就把脸蒙起来。
- 圣经新译本 - 又说：“我是你父亲的 神、亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因为怕见 神，就把自己的脸蒙住了。
- 中文标准译本 - 神又说：“我是你先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。”摩西就遮掩自己的脸，因为他害怕看见神。
- 现代标点和合本 - 又说：“我是你父亲的神，是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。”摩西蒙上脸，因为怕看神。
- 和合本（拼音版） - 又说：“我是你父亲的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西蒙上脸，因为怕看上帝。
- New International Version - Then he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
- New International Reader's Version - He continued, “I am the God of your father. I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.” When Moses heard that, he turned his face away. He was afraid to look at God.
- English Standard Version - And he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
- New Living Translation - I am the God of your father —the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” When Moses heard this, he covered his face because he was afraid to look at God.
- The Message - Then he said, “I am the God of your father: The God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob.” Moses hid his face, afraid to look at God.
- Christian Standard Bible - Then he continued, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.
- New American Standard Bible - And He said, “I am the God of your father—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Then Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
- New King James Version - Moreover He said, “I am the God of your father—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
- Amplified Bible - Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Then Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
- American Standard Version - Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
- King James Version - Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
- New English Translation - He added, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Then Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
- World English Bible - Moreover he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.
- 新標點和合本 - 又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說：「我是你父親的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西蒙上臉，因為怕看上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又說：「我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。」摩西蒙上臉，因為怕看 神。
- 當代譯本 - 又說：「我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西害怕看上帝，就把臉蒙起來。
- 聖經新譯本 - 又說：“我是你父親的 神、亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因為怕見 神，就把自己的臉蒙住了。
- 呂振中譯本 - 又說：『我是你父的上帝， 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝。』 摩西 掩着面，因為怕望着上帝。
- 中文標準譯本 - 神又說：「我是你先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西就遮掩自己的臉，因為他害怕看見神。
- 現代標點和合本 - 又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。
- 文理和合譯本 - 又曰、我乃爾祖父之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙面、不敢視上帝、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙其面、不敢覲上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我乃爾父之天主、 亞伯拉罕 之天主、 以撒 之天主、 雅各 之天主、 摩西 蔽面、不敢觀天主、
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Dios de tu padre. Soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob. Al oír esto, Moisés se cubrió el rostro, pues tuvo miedo de mirar a Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 네 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이다.” 그 말을 들은 모세는 하나님 뵙는 것이 두려워 얼굴을 가렸다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Услышав это, Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.
- Восточный перевод - И добавил: – Я – Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба. Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И добавил: – Я – Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба. Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И добавил: – Я – Бог твоих предков, Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба. Услышав это, Мусо закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob . Alors Moïse se couvrit le visage car il craignait de regarder Dieu.
- リビングバイブル - わたしはあなたの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である。」モーセはあわてて顔を覆いました。
- Nova Versão Internacional - Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Então Moisés cobriu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.
- Hoffnung für alle - Ich bin der Gott, den dein Vater verehrt hat, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.« Mose verhüllte sein Gesicht, denn er hatte Angst davor, Gott anzuschauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Đức Chúa Trời của tổ tiên con, của Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.” Môi-se liền lấy tay che mặt vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ตรัสว่า “เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ” เมื่อได้ฟังดังนั้นโมเสสจึงปิดหน้าตนเอง เพราะเขากลัวที่จะมองดูพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวอีกว่า “เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ” แล้วโมเสสก็ปิดหน้าตนเอง เพราะท่านไม่กล้ามองพระเจ้า
- Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสอีกว่า “เราเป็นพระเจ้าของบิดาเจ้า เป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ” และโมเสสปิดหน้าเสีย เพราะกลัวไม่กล้ามองดูพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่า “เราคือพระเจ้าของพ่อเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัคและพระเจ้าของยาโคบ” โมเสสปิดหน้าของเขาไว้เพราะกลัวที่จะมองดูพระเจ้า
- onav - ثُمَّ قَالَ: «أَنَا هُوَ إِلَهُ أَبِيكَ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِلَهُ إسْحاقَ، وَإِلَهُ يَعْقُوبَ». عِنْدَئِذٍ غَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ خَوْفاً مِنْ أَنْ يَرَى اللهَ (فَيَمُوتَ).
交叉引用
- 詩篇 132:2 - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：
- 但以理書 10:7 - 唯獨我但以理看見這異象，跟我在一起的人都沒有看見，但他們大大驚慌，逃跑躲藏起來；
- 但以理書 10:8 - 因此，唯獨我一人留下來看見這大異象。我就再沒有一絲氣力—我活力盡失，一絲氣力也留不住。
- 希伯來書 12:21 - 當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
- 創世記 26:24 - 那天晚上，耶和華向他顯現，說：“我是你父親亞伯拉罕的 神；你不要害怕，因為我與你同在；為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我要賜福給你，使你的後裔增多。”
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間，堅立我的約，成為永遠的約，為要做你和你未來的後裔的 神。
- 創世記 17:8 - 我要把你現在寄居的土地，就是迦南全地，賜給你和你未來的後裔作為永遠的產業，我也要做他們的 神。”
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 馬太福音 17:6 - 門徒聽見了，就臉伏於地，非常害怕。
- 使徒行傳 7:34 - 我的子民在埃及受的痛苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了，所以我就下來搭救他們。現在，你來！我要差遣你到埃及去。’
- 出埃及記 29:45 - 我會住在以色列人當中，做他們的 神。
- 創世記 32:9 - 雅各說：“我祖亞伯拉罕的 神，我父以撒的 神耶和華啊，你對我說過：‘回你的出生地去吧，我必厚待你。’
- 創世記 12:1 - 耶和華對亞伯蘭說：“你要離開你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
- 路加福音 5:8 - 西門彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人！”
- 以西結書 11:20 - 使他們遵行我的規定，持守我的律例；他們就成為我的子民，我也成為他們的 神。
- 尼希米記 9:9 - 你看見我們祖先在埃及的困苦， 他們在紅海邊的哀求，你聽見。
- 以賽亞書 6:1 - 烏西雅王去世那年，我看見主坐在寶座上，高而又高，他的袍襬鋪滿聖殿。
- 以賽亞書 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他們各有六個翅膀，兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀用來飛翔。
- 以賽亞書 6:3 - 他們彼此呼喊說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 萬軍之耶和華！ 他的榮耀充滿全地！”
- 以賽亞書 6:4 - 因那呼喊者的聲音，門檻的柱震動，殿裡充滿了煙。
- 以賽亞書 6:5 - 我說： “我有禍了，我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人， 我住在嘴唇不潔的人民中間， 而我親眼看見萬軍之耶和華這位君王！”
- 耶利米書 24:7 - 我會使他們心裡願意承認我是耶和華；他們會做我的子民，我會做他們的 神，因為他們將全心歸向我。’”
- 創世記 31:42 - 假如不是我父親的 神—亞伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神幫助我，現在你必定打發我空手離開！我的苦情、我雙手的辛勞， 神看見了，所以昨天晚上責備你。”
- 以斯帖記 3:4 - 他們天天勸他，他還是不聽。他已經告訴他們自己是猶太人。於是他們告訴哈曼，要看看末底凱的做法能否堅持下去。
- 詩篇 106:44 - 然而，當他聽見他們的呼求， 就顧念他們的苦難；
- 詩篇 106:45 - 並為他們記住他自己的約， 照他豐盛的忠誠之愛回心轉意；
- 約伯記 42:5 - 從前我只是風聞有你， 但現在我親眼看見你。
- 約伯記 42:6 - 因此我鄙棄自己的言論， 在泥塵中懊悔。”
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，說：“我要把這片土地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。
- 耶利米書 32:38 - 他們會做我的子民，我會做他們的 神。
- 撒迦利亞書 8:8 - 我要把他們領回來， 他們會住在耶路撒冷裡面； 他們會做我的子民， 我會憑著誠信和公義做他們的 神。”
- 出埃及記 3:14 - 神對摩西說：“我是我恆常所是。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘“我是”差遣我到你們這裡。’”
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 創世記 17:3 - 亞伯蘭就臉伏於地。 神告訴他說：
- 列王紀上 19:13 - 以利亞一聽見，就用自己的外衣蒙著臉，走出來，站在洞口。忽然，有聲音對他說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”
- 列王紀上 18:36 - 到了獻晚祭的時候，以利亞先知近前來，說：“耶和華—亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你今天讓人知道在以色列中你才是 神，我是你的僕人，又奉你的命令做這一切的事。
- 士師記 13:22 - 瑪挪亞對妻子說：“我們必死無疑了，因為我們看見了 神。”
- 創世記 28:13 - 還夢見耶和華站在他旁邊，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的 神，也是以撒的 神；你現在躺著的這片土地，我要賜給你和你的後裔。
- 使徒行傳 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 啟示錄 1:17 - 我看見他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要害怕！我是首先的，也是末後的，
- 路加福音 20:37 - 至於死人復活的事，連摩西也在荊棘篇上指出，因為他稱主為亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神；
- 出埃及記 4:5 - 耶和華說：“這樣，他們就可以相信耶和華他們列祖的 神向你顯現了—他就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”
- 馬太福音 22:32 - 他說：‘我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，而是活人的 神。”
- 馬可福音 12:26 - 關於死人復活的事，摩西經卷裡的荊棘篇上， 神對他怎麼說，你們沒有讀過嗎？他說：‘我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神’，