逐節對照
- Amplified Bible - Therefore, come now, and I will send you to Pharaoh, and then bring My people, the children of Israel, out of Egypt.”
- 新标点和合本 - 故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓以色列人从埃及领出来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓以色列人从埃及领出来。”
- 当代译本 - 现在去吧，我要派你到法老那里，带我的以色列子民出埃及。”
- 圣经新译本 - 所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”
- 中文标准译本 - 现在你去，我要派遣你到法老那里，把我的子民以色列子孙从埃及领出来！”
- 现代标点和合本 - 故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
- 和合本（拼音版） - 故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
- New International Version - So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”
- New International Reader's Version - So now, go. I am sending you to Pharaoh. I want you to bring the Israelites out of Egypt. They are my people.”
- English Standard Version - Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
- New Living Translation - Now go, for I am sending you to Pharaoh. You must lead my people Israel out of Egypt.”
- Christian Standard Bible - therefore, go. I am sending you to Pharaoh so that you may lead my people, the Israelites, out of Egypt.”
- New American Standard Bible - And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.”
- New King James Version - Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt.”
- American Standard Version - Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
- King James Version - Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
- New English Translation - So now go, and I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”
- World English Bible - Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
- 新標點和合本 - 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓以色列人從埃及領出來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓以色列人從埃及領出來。」
- 當代譯本 - 現在去吧，我要派你到法老那裡，帶我的以色列子民出埃及。」
- 聖經新譯本 - 所以現在你來，我要派你到法老那裡去，使你可以把我的人民以色列人從埃及領出來。”
- 呂振中譯本 - 現在你去；我差遣你去見 法老 ，使你將我的民 以色列 人從 埃及 領出來。』
- 中文標準譯本 - 現在你去，我要派遣你到法老那裡，把我的子民以色列子孫從埃及領出來！」
- 現代標點和合本 - 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」
- 文理和合譯本 - 爾來、我遣爾詣法老、導吾民以色列人出埃及、
- 文理委辦譯本 - 今將遣爾見法老、導我民以色列族、出於埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾來、我欲遣爾往見 法老 、導我民 以色列 族出 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Así que disponte a partir. Voy a enviarte al faraón para que saques de Egipto a los israelitas, que son mi pueblo.
- 현대인의 성경 - 이제 내가 너를 바로에게 보내 내 백성을 이집트에서 인도해 내도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - А теперь иди, Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, израильтян, из Египта.
- Восточный перевод - Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исраильтян, из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исраильтян, из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исроильтян, из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Va donc maintenant : je t’envoie vers le pharaon , pour que tu fasses sortir d’Egypte les Israélites, mon peuple.
- リビングバイブル - そこで、あなたをエジプトの王ファラオのもとへ遣わそう。わたしの民をエジプトから助け出すのだ。」
- Nova Versão Internacional - Vá, pois, agora; eu o envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas”.
- Hoffnung für alle - Darum geh nach Ägypten, Mose! Ich sende dich zum Pharao, denn du sollst mein Volk Israel aus Ägypten herausführen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ Ta sai con đến gặp Pha-ra-ôn, bảo vua ấy để cho Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปหาฟาโรห์เพื่อนำอิสราเอลประชากรของเราออกจากอียิปต์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปเดี๋ยวนี้ เราจะให้เจ้าไปหาฟาโรห์ เพื่อนำคนของเราคือชาวอิสราเอลออกไปจากอียิปต์”
交叉引用
- Acts 7:36 - This man led them out [of Egypt] after performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.
- Psalms 103:6 - The Lord executes righteousness And justice for all the oppressed.
- Psalms 103:7 - He made known His ways [of righteousness and justice] to Moses, His acts to the children of Israel.
- Psalms 77:20 - You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron [to the promised goal].
- Acts 7:34 - I have most certainly seen the oppression of My people in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, and I will send you to Egypt [as My messenger].’
- 1 Samuel 12:6 - Then Samuel said to the people, “It is the Lord who appointed Moses and Aaron and brought your fathers (ancestors) up from the land of Egypt.
- Hosea 12:13 - And by a prophet (Moses) the Lord brought Israel up from Egypt, And by a prophet Israel was preserved.
- Isaiah 63:11 - Then His people remembered the days of old, of Moses [and they said], Where is He who brought our fathers up out of the [Red] Sea, with the shepherds of His flock [Moses and Aaron]? Where is He who put His Holy Spirit in their midst,
- Isaiah 63:12 - Who caused His glorious arm and infinite power to go at the right hand of Moses, Dividing the waters before them to make for Himself an everlasting name,
- Psalms 105:26 - He sent Moses His servant, And Aaron, whom He had chosen.
- Micah 6:4 - For I brought you up from the land of Egypt And ransomed you from the house of slavery, And I sent before you Moses [to lead you], Aaron [the high priest], and Miriam [the prophetess].