逐節對照
- New International Reader's Version - Hang the curtain with gold hooks on four posts that are made out of acacia wood. Cover the posts with gold. Stand them on four silver bases.
- 新标点和合本 - 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把幔子挂在四根包金的金合欢木柱子上，柱子有金钩，并且安在四个带卯眼的银座上。
- 和合本2010（神版-简体） - 要把幔子挂在四根包金的金合欢木柱子上，柱子有金钩，并且安在四个带卯眼的银座上。
- 当代译本 - 要把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上有金钩，木柱立在四个带凹槽的银底座上面。
- 圣经新译本 - 你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。
- 中文标准译本 - 你要把幔子垂挂在四根包金的金合欢木柱子上；柱子上有金钩，柱子在四个银底座上。
- 现代标点和合本 - 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
- 和合本（拼音版） - 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
- New International Version - Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
- English Standard Version - And you shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, with hooks of gold, on four bases of silver.
- New Living Translation - Hang this curtain on gold hooks attached to four posts of acacia wood. Overlay the posts with gold, and set them in four silver bases.
- Christian Standard Bible - Hang it on four gold-plated pillars of acacia wood that have gold hooks and that stand on four silver bases.
- New American Standard Bible - Then you shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks also of gold, on four bases of silver.
- New King James Version - You shall hang it upon the four pillars of acacia wood overlaid with gold. Their hooks shall be gold, upon four sockets of silver.
- Amplified Bible - You shall hang it on four pillars (support poles) of acacia wood overlaid with gold, with gold hooks, on four silver sockets.
- American Standard Version - And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon four sockets of silver.
- King James Version - And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
- New English Translation - You are to hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold, set in four silver bases.
- World English Bible - You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.
- 新標點和合本 - 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鈎，柱子安在四個帶卯的銀座上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把幔子掛在四根包金的金合歡木柱子上，柱子有金鈎，並且安在四個帶卯眼的銀座上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把幔子掛在四根包金的金合歡木柱子上，柱子有金鈎，並且安在四個帶卯眼的銀座上。
- 當代譯本 - 要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。
- 聖經新譯本 - 你要把幔幕掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱上有金鈎，柱腳安在四個銀插座上。
- 呂振中譯本 - 你要把帷帳掛在四根包金的皂莢木柱子上； 柱子 有金鈎； 柱子 安在四個帶卯的銀座上。
- 中文標準譯本 - 你要把幔子垂掛在四根包金的金合歡木柱子上；柱子上有金鉤，柱子在四個銀底座上。
- 現代標點和合本 - 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
- 文理和合譯本 - 以皂莢木作柱四、包之以金、垂㡘其上、以金製鈎、銀座凡四、
- 文理委辦譯本 - 用皂莢木作柱四、飾以金、簾垂其間、金鈎銀座、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以什停木作柱四、以金蔽之、柱有金鈎、用以垂幔、四柱安於四銀座之上、
- Nueva Versión Internacional - Cuélgala con ganchos de oro en cuatro postes de madera de acacia recubiertos de oro, los cuales levantarás sobre cuatro bases de plata.
- 현대인의 성경 - 그리고 아카시아나무로 네 기둥을 만들어 금으로 싸서 네 개의 은받침 위에 세우고
- Новый Русский Перевод - Повесь ее на золотых крюках четырех позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.
- Восточный перевод - Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le suspendras à quatre piliers d’acacia plaqués d’or, munis de crochets d’or et posés sur quatre socles d’argent.
- リビングバイブル - これをアカシヤ材の四本の柱の上から、金のかぎ四つを使って垂らす。柱には金をかぶせ、それぞれ銀の土台に立てる。
- Nova Versão Internacional - Pendure-o com ganchos de ouro em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro e fincadas em quatro bases de prata.
- Hoffnung für alle - Er soll mit goldenen Haken an vier Pfosten aus Akazienholz aufgehängt werden. Die Pfosten müssen mit Gold überzogen sein und auf silbernen Sockeln stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Treo màn này trong đền. Trên bốn trụ gỗ keo bọc vàng có bốn móc vàng. Trụ được dựng trên bốn lỗ trụ bằng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแขวนม่านนี้ด้วยตะขอซึ่งทำจากทองคำบนเสาไม้กระถินเทศสี่ต้นหุ้มทองคำ เสาเหล่านี้ตั้งอยู่บนฐานรองรับทำด้วยเงินสี่ฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจงแขวนไว้ด้วยขอเกี่ยวทองคำบนเสาหลักทั้งสี่ที่เป็นไม้สีเสียดหุ้มทองคำซึ่งตั้งบนฐานเงิน
交叉引用
- Exodus 26:37 - Make gold hooks for the curtain. Make five posts out of acacia wood. Cover them with gold. And make five bronze bases for them.
- Exodus 36:38 - The workers made five posts with hooks for the curtains. They covered the tops of the posts and their bands with gold. And they made five bronze bases for them.
- Esther 1:6 - The garden was decorated with white and blue linen banners. They hung from ropes that were made out of white linen and purple cloth. The ropes were connected to silver rings on marble pillars. There were gold and silver couches in the garden. They were placed on a floor that was made out of small stones. The floor had purple crystal, marble, mother-of-pearl and other stones of great value.