逐節對照
- 中文标准译本 - “你要用金合欢木做横闩，为帐幕一边的木板做五根，
- 新标点和合本 - “你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做横木：为帐幕这面的板做五根横木，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做横木：为帐幕这面的板做五根横木，
- 当代译本 - “要用皂荚木做横闩，圣幕左右两边和后面的墙板上要各有五根横闩，
- 圣经新译本 - “你要用皂荚木做横闩，为会幕这边的木板做五个横闩，
- 现代标点和合本 - “你要用皂荚木做闩，为帐幕这面的板做五闩，
- 和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作闩。为帐幕这面的板作五闩，
- New International Version - “Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
- New International Reader's Version - “Also make crossbars out of acacia wood. Make five for the frames on one side of the holy tent.
- English Standard Version - “You shall make bars of acacia wood, five for the frames of the one side of the tabernacle,
- New Living Translation - “Make crossbars of acacia wood to link the frames, five crossbars for the north side of the Tabernacle
- The Message - “Now make crossbars of acacia wood, five for the frames on one side of The Dwelling, five for the other side, and five for the back side facing west. The center crossbar runs from end to end halfway up the frames. Cover the frames with a veneer of gold and make gold rings to hold the crossbars. And cover the crossbars with a veneer of gold. Then put The Dwelling together, following the design you were shown on the mountain.
- Christian Standard Bible - “You are to make five crossbars of acacia wood for the supports on one side of the tabernacle,
- New American Standard Bible - “Then you shall make bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle,
- New King James Version - “And you shall make bars of acacia wood: five for the boards on one side of the tabernacle,
- Amplified Bible - “Then you shall make [fifteen] bars of acacia wood: five for the boards of one side of the tabernacle,
- American Standard Version - And thou shalt make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
- King James Version - And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
- New English Translation - “You are to make bars of acacia wood, five for the frames on one side of the tabernacle,
- World English Bible - “You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
- 新標點和合本 - 「你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做橫木：為帳幕這面的板做五根橫木，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做橫木：為帳幕這面的板做五根橫木，
- 當代譯本 - 「要用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊和後面的牆板上要各有五根橫閂，
- 聖經新譯本 - “你要用皂莢木做橫閂，為會幕這邊的木板做五個橫閂，
- 呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作橫木：帳幕一邊的框子要五根；
- 中文標準譯本 - 「你要用金合歡木做橫閂，為帳幕一邊的木板做五根，
- 現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做閂，為帳幕這面的板做五閂，
- 文理和合譯本 - 以皂莢木作楗、
- 文理委辦譯本 - 以皂莢木作楗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以什停木作楗、左旁之幕板上作五楗、
- Nueva Versión Internacional - »Prepara también unos travesaños de acacia: cinco para los tablones de un costado del santuario,
- 현대인의 성경 - “그리고 너는 아카시아나무로 가로대 를 만들어 성막의 양쪽 옆면과 뒷면에 각각 다섯 개씩 끼워라.
- Новый Русский Перевод - Еще сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне скинии,
- Восточный перевод - Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un des côtés du tabernacle,
- リビングバイブル - アカシヤ材で横木を作り、わく組み全体に張り渡しなさい。両側面に五本ずつ、さらに西に面するうしろ側に五本、
- Nova Versão Internacional - “Faça também travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do tabernáculo,
- Hoffnung für alle - Lass außerdem Querbalken aus Akazienholz anfertigen, jeweils fünf Stück für jede Längsseite und die westliche Querseite. Diese Balken sollen die aufrecht stehenden Platten zusammenhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm thanh ngang cho vách Đền Tạm cũng bằng gỗ keo,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำคานขวางด้วยไม้กระถินเทศ พาดขวางฝาผนังพลับพลาด้านทิศเหนือห้าเส้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างคานด้วยไม้สีเสียด 5 ตัวสำหรับกรอบทางด้านหนึ่งของกระโจมที่พำนัก
交叉引用
- 民数记 3:36 - 米拉利子孙所负责的是：帐幕的木板，门闩，柱子，底座，帐幕的所有器具，以及相关的一切工作，
- 以弗所书 4:16 - 本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分 适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。
- 民数记 4:31 - “他们在会幕中的一切服事，要负责的扛抬工作如下：帐幕的木板，门闩，柱子和底座，
- 歌罗西书 2:19 - 不与元首 紧密相连。本于他，全身得到供应，藉着关节和筋络结合在一起，在属神的成长中长大。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。
- 加拉太书 6:2 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
- 哥林多前书 9:19 - 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。
- 哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就成为一个像犹太人那样的人，为了赢得犹太人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下， 我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人；
- 出埃及记 36:31 - 他用金合欢木做横闩，为帐幕一边的木板做了五根，
- 出埃及记 36:32 - 为帐幕另一边的木板做了五根横闩，又为帐幕后边，就是西面的木板，也做了五根横闩。
- 出埃及记 36:33 - 他使中间那根横闩，在木板中部，从一端穿到另一端。
- 出埃及记 36:34 - 他把木板包上了金，又用金子做了其上的环，用来穿横闩；也把横闩包上了金。
- 出埃及记 36:35 - 他用蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线编织幔子，以精巧的工艺绣上了基路伯。
- 出埃及记 36:36 - 他用金合欢木为幔子做了四根柱子，把它们包上了金；柱子上有金钩；他又为柱子铸了四个银底座。
- 出埃及记 36:37 - 他用蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线，以刺绣的工艺，为帐篷的入口编织了帘幕。
- 出埃及记 36:38 - 他为帘幕做了五根柱子和柱子上的钩子，把柱顶和柱子上的箍环包上了金；柱子有五个铜底座。
- 罗马书 15:1 - 我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。