逐節對照
- 中文標準譯本 - 不可收取賄賂，因為賄賂會使明眼人眼瞎，又會歪曲義人的話。
- 新标点和合本 - 不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。
- 当代译本 - 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。
- 圣经新译本 - 不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。
- 中文标准译本 - 不可收取贿赂，因为贿赂会使明眼人眼瞎，又会歪曲义人的话。
- 现代标点和合本 - 不可受贿赂，因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
- 和合本（拼音版） - 不可受贿赂，因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
- New International Version - “Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.
- New International Reader's Version - “Do not take money from people who want special favors. It makes you blind to the truth. It twists the words of good people.
- English Standard Version - And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.
- New Living Translation - “Take no bribes, for a bribe makes you ignore something that you clearly see. A bribe makes even a righteous person twist the truth.
- The Message - “Don’t take bribes. Bribes blind perfectly good eyes and twist the speech of good people.
- Christian Standard Bible - You must not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and corrupts the words of the righteous.
- New American Standard Bible - “You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of the just.
- New King James Version - And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
- Amplified Bible - “You shall not accept a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the testimony and the cause of the righteous.
- American Standard Version - And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
- King James Version - And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
- New English Translation - “You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.
- World English Bible - “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
- 新標點和合本 - 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。
- 當代譯本 - 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。
- 聖經新譯本 - 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。
- 呂振中譯本 - 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能顛倒義人的案件。
- 現代標點和合本 - 不可受賄賂，因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
- 文理和合譯本 - 勿受賄、蓋賄使明者目盲、義者詞屈、
- 文理委辦譯本 - 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直為曲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋受賄賂、蓋賄賂盲智者之目、以直者之言為曲、
- Nueva Versión Internacional - »No aceptes soborno, porque nubla la vista y tuerce las sentencias justas.
- 현대인의 성경 - 너희는 뇌물을 받지 말아라. 뇌물은 사람의 눈을 멀게 하고 의로운 사람의 진술을 묵살시킨다.
- Новый Русский Перевод - Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и губит невиновных.
- Восточный перевод - Не берите взяток: они ослепляют зрячих и губят невиновных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не берите взяток: они ослепляют зрячих и губят невиновных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не берите взяток: они ослепляют зрячих и губят невиновных.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les présents aveuglent même des hommes lucides et compromettent la cause des justes.
- リビングバイブル - わいろを取ってはならない。わいろは人の目をくらませ、判断を誤らせるからである。わいろは正しい人の申し立てをゆがめる。
- Nova Versão Internacional - “Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa do justo.
- Hoffnung für alle - Nimm keine Bestechungsgeschenke an, denn sie machen die Sehenden blind und verleiten dazu, das Recht zu beugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nhận hối lộ. Của hối lộ làm mờ mắt người tinh tường, đánh đổ lý lẽ của người ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ารับสินบน เพราะสินบนทำให้ตามืดบอดจากความจริง และบิดเบือนคำพูดของคนชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับสินบน เพราะการรับสินบนทำให้คนตาดีกลายเป็นคนตาบอด และพลิกคดีของผู้ปราศจากความผิดได้
交叉引用
- 以賽亞書 1:13 - 不要再帶無用的供物了！ 獻祭的香，是我所憎惡的； 新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會， 是我不能容忍的。
- 撒母耳記上 12:3 - 看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指證我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還給你們。」
- 箴言 19:4 - 財物能使朋友增多， 貧弱者卻遭夥伴遠離。
- 申命記 10:17 - 因為耶和華你們的神，他是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的神，他不顧及情面，也不收取賄賂；
- 箴言 17:8 - 賄賂 在行賄者眼中是誘人的寶石， 無論他轉往哪裡去，都能通達。
- 傳道書 7:7 - 欺壓使智慧人愚妄， 賄賂能敗壞人的心。
- 詩篇 26:10 - 他們的手中有惡計， 他們的右手滿是賄賂。
- 撒母耳記上 8:3 - 他的兒子們沒有走他的道路，反而貪圖私利，收取賄賂，屈枉公正。
- 箴言 15:27 - 貪圖私利的，擾害自己的家； 恨惡賄賂 的，得以存活。
- 箴言 17:23 - 惡人私下 收取賄賂， 為要扭曲公正的路途。
- 以賽亞書 5:23 - 他們因受賄賂，就定惡人為義， 卻把義人的公義奪去。
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉公正，不可顧及情面，也不可收取賄賂，因為賄賂能使智慧人眼瞎，又能曲解義人的證詞。