逐節對照
- 中文標準譯本 - 你們要服事耶和華你們的神，他就必祝福你的糧食和你的水。我必從你們當中除去疾病；
- 新标点和合本 - 你们要侍奉耶和华你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要事奉耶和华—你们的上帝，他必赐福给你的粮食和水，也必从你中间除去疾病。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要事奉耶和华—你们的 神，他必赐福给你的粮食和水，也必从你中间除去疾病。
- 当代译本 - 你们要事奉你们的上帝耶和华，我必赐给你食物和水，使疾病远离你们，
- 圣经新译本 - 你们要事奉耶和华你们的 神，他就必赐福你的粮和你的水，我也必从你们中间除去疾病。
- 中文标准译本 - 你们要服事耶和华你们的神，他就必祝福你的粮食和你的水。我必从你们当中除去疾病；
- 现代标点和合本 - 你们要侍奉耶和华你们的神，他必赐福于你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
- 和合本（拼音版） - 你们要侍奉耶和华你们的上帝，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
- New International Version - Worship the Lord your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you,
- New International Reader's Version - Worship the Lord your God. Then he will bless your food and water. I, the Lord, will take away any sickness you may have.
- English Standard Version - You shall serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.
- New Living Translation - “You must serve only the Lord your God. If you do, I will bless you with food and water, and I will protect you from illness.
- The Message - “But you—you serve your God and he’ll bless your food and your water. I’ll get rid of the sickness among you; there won’t be any miscarriages nor barren women in your land. I’ll make sure you live full and complete lives.
- Christian Standard Bible - Serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water. I will remove illnesses from you.
- New American Standard Bible - And you shall serve the Lord your God, and He will bless your bread and your water; and I will remove sickness from your midst.
- New King James Version - “So you shall serve the Lord your God, and He will bless your bread and your water. And I will take sickness away from the midst of you.
- Amplified Bible - You shall serve [only] the Lord your God, and He shall bless your bread and water. I will also remove sickness from among you.
- American Standard Version - And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
- King James Version - And ye shall serve the Lord your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
- New English Translation - You must serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water, and I will remove sickness from your midst.
- World English Bible - You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.
- 新標點和合本 - 你們要事奉耶和華－你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要事奉耶和華－你們的上帝，他必賜福給你的糧食和水，也必從你中間除去疾病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要事奉耶和華—你們的 神，他必賜福給你的糧食和水，也必從你中間除去疾病。
- 當代譯本 - 你們要事奉你們的上帝耶和華，我必賜給你食物和水，使疾病遠離你們，
- 聖經新譯本 - 你們要事奉耶和華你們的 神，他就必賜福你的糧和你的水，我也必從你們中間除去疾病。
- 呂振中譯本 - 你們要事奉永恆主你們的上帝，他就要賜福與你的糧食和你的水，也必叫疾病離開你 們 中間。
- 現代標點和合本 - 你們要侍奉耶和華你們的神，他必賜福於你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。
- 文理和合譯本 - 宜奉事爾之上帝耶和華、則必祚爾飲食、除爾疾病、
- 文理委辦譯本 - 必奉事爾上帝耶和華、則爾之飲食蒙予錫嘏、疾病以除、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必崇事爾之天主耶和華、則我必降福於爾、使爾飲食充足、除疾病於爾中、
- Nueva Versión Internacional - »Adora al Señor tu Dios, y él bendecirá tu pan y tu agua. »Yo apartaré de ustedes toda enfermedad.
- 현대인의 성경 - 너희 하나님 나 여호와를 섬겨라. 그러면 내가 너희 양식과 물에 복을 내리고 너희 가운데 병을 없애겠다.
- Новый Русский Перевод - Служите Господу, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней,
- Восточный перевод - Служите Вечному, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите Вечному, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите Вечному, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous rendrez votre culte à l’Eternel votre Dieu. Alors je vous bénirai en vous donnant une nourriture excellente et de l’eau en abondance, et je vous préserverai des maladies.
- リビングバイブル - あなたがたの神、主にだけ仕えなければならない。そうすれば、わたしはみなを祝福して食べ物と水を与え、あらゆる病気をなくす。
- Nova Versão Internacional - Prestem culto ao Senhor, o Deus de vocês, e ele os abençoará, dando a vocês alimento e água. Tirarei a doença do meio de vocês.
- Hoffnung für alle - Dient mir, dem Herrn, eurem Gott! Dann werde ich euch reichlich Essen und Trinken geben und Krankheiten von euch fernhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ phục vụ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi mà thôi, rồi Ta sẽ ban phước lành cho thức ăn nước uống, làm cho bệnh tật lánh xa ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า แล้วเราจะอวยพรเจ้าให้มีน้ำมีอาหารบริบูรณ์ เราจะขจัดโรคภัยไข้เจ็บไปจากพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า แล้วเราจะอวยพรเจ้าผ่านอาหารและน้ำของเจ้า และจะทำให้พวกเจ้าพ้นจากโรคภัยด้วย
交叉引用
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的 十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」
- 約書亞記 24:14 - 「所以，你們要敬畏耶和華，真誠無偽地服事他，除掉你們祖先在大河對岸和埃及所服事的神明，而服事耶和華。
- 約書亞記 24:15 - 但如果你們不願意服事耶和華 ，你們今天就選擇要服事誰吧：或是你們祖先在大河對岸所服事的神明，或是你們所住之地亞摩利人的神明。至於我和我的家，我們必服事耶和華！」
- 撒母耳記上 12:24 - 只是你們要敬畏耶和華，誠實地全心服事他——你們看，他為你們做了何等大的事！
- 約書亞記 24:21 - 民眾回答約書亞：「不，我們一定要服事耶和華！」
- 申命記 28:1 - 如果你留心聽從你的神耶和華的話，謹守遵行我今天吩咐你的一切誡命，耶和華你的神就會使你遠超過地上萬國。
- 申命記 28:2 - 如果你聽從你的神耶和華的話，這一切祝福就會臨到你、追隨你：
- 申命記 28:3 - 你在城中蒙福，在田間也蒙福。
- 申命記 28:4 - 你腹中的胎兒 、土地的出產 、牲畜的幼崽 ， 你的牛犢和羊羔，都蒙福。
- 申命記 28:5 - 你的籃子和揉麵盆都蒙福。
- 申命記 28:6 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 申命記 28:7 - 耶和華會使那些起來攻擊你的仇敵敗在你面前；他們從一條路出來攻擊你，卻將在你面前從七條路逃跑。
- 申命記 28:8 - 在你的倉庫裡，以及你手所勞作的一切事上，耶和華都會賜福給你；你的神耶和華必在他賜給你的那地上祝福你。
- 申命記 28:9 - 如果你遵守你的神耶和華的誡命，走在他的道路上，耶和華就會照著他向你所起的誓，堅立你作他聖潔的子民。
- 申命記 28:10 - 那時，地上的萬民看見你被稱為耶和華名下的人，就會懼怕你。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你先祖起誓要賜給你的土地上，耶和華會使你興旺，祝福你腹中的胎兒、牲畜的幼崽和土地的出產。
- 申命記 28:12 - 耶和華會為你敞開諸天他福份的寶庫，按時給你的土地賜下雨水，祝福你手中的一切工作。你將借貸給許多民族，自己卻不用借。
- 申命記 28:13 - 耶和華會使你作頭不作尾，居上不居下——只要你聽從我今天所吩咐你的話語，謹守遵行你的神耶和華的誡命；
- 申命記 28:14 - 我今天所吩咐你們的一切話語，你不可偏離左右，不可去跟從別的神，服事它們。
- 撒母耳記上 7:3 - 撒母耳就對以色列全家宣告說：「你們如果全心回轉歸向耶和華，就要把外邦的神明和亞斯她錄從你們中間除掉，立定心志歸向耶和華，唯獨服事他。這樣他就會解救你們脫離非利士人的手。」
- 申命記 11:13 - 到那時，如果你們留心聽從我今天吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的神，全心、全靈服事他，
- 申命記 11:14 - 他 就按時給你們的土地賜下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五穀、新酒和新油，
- 以賽亞書 33:24 - 城裡的居民，必無人說：「我病了」； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
- 約書亞記 24:24 - 民眾回答約書亞：「我們必服事耶和華我們的神，聽從他的話。」
- 撒母耳記上 12:20 - 撒母耳對民眾說：「不要害怕。你們雖然做了這一切惡事，但不要偏離耶和華不跟隨他，而要全心服事耶和華；
- 馬太福音 4:10 - 耶穌對他說：「撒旦，退去 ！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 申命記 13:4 - 你們要跟從耶和華你們的神，敬畏他，遵守他的誡命，聽從他的話，服事他，緊緊跟隨他。
- 詩篇 103:3 - 他赦免你一切的罪孽， 治癒你一切的疾病；
- 申命記 10:20 - 你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，緊緊跟隨他，要指著他的名起誓。
- 以賽亞書 33:16 - 這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。
- 申命記 10:12 - 以色列啊，現在耶和華你的神要求你什麼呢？他只要你敬畏耶和華你的神，走在他的一切道路上，愛他，全心、全靈服事耶和華你的神，
- 約書亞記 22:5 - 只是要特別謹慎，遵行耶和華的僕人摩西所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華你們的神，走在他的一切道路上，遵守他的誡命，緊緊跟隨他，全心、全靈服事他。」
- 申命記 6:13 - 你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，指著他的名起誓。
- 申命記 7:13 - 他會愛你，祝福你，使你人數增多。在他向你先祖起誓要賜給你的土地上，他會祝福你腹中的胎兒 和你土地的出產 ——你的五穀、新酒和新油，以及你的新生牛犢和羊羔。
- 出埃及記 15:26 - 說：「如果你留心聽你的神耶和華的話，做他眼中看為正的事，傾聽他的誡命，遵守他一切的律例，那麼我加在埃及人身上的一切疾病，必不加在你身上，因為我耶和華是你的治癒者。」
- 申命記 7:15 - 耶和華會使一切疾病都遠離你；你所知道的埃及各樣惡疾，他都不加在你身上，而是會降在所有恨你的人身上。