逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
- 新标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
- 和合本2010（神版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
- 当代译本 - “献祭给耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。
- 圣经新译本 - “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
- 中文标准译本 - “不仅仅向耶和华献祭，还向别的神明献祭的，要被灭绝净尽。
- 现代标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
- 和合本（拼音版） - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
- New International Version - “Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
- New International Reader's Version - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
- English Standard Version - “Whoever sacrifices to any god, other than the Lord alone, shall be devoted to destruction.
- New Living Translation - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
- The Message - “Anyone who sacrifices to a god other than God alone must be put to death.
- Christian Standard Bible - “Whoever sacrifices to any gods, except the Lord alone, is to be set apart for destruction.
- New American Standard Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.
- New King James Version - “He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed.
- Amplified Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be put under a ban (designated) for destruction (execution).
- American Standard Version - He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
- King James Version - He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed.
- New English Translation - “Whoever sacrifices to a god other than the Lord alone must be utterly destroyed.
- World English Bible - “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
- 新標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
- 當代譯本 - 「獻祭給耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。
- 聖經新譯本 - “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。
- 呂振中譯本 - 『獻祭給 別的 神，不專專獻祭給永恆主的、必須被殺滅歸神。
- 中文標準譯本 - 「不僅僅向耶和華獻祭，還向別的神明獻祭的，要被滅絕淨盡。
- 現代標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
- 文理和合譯本 - 於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶和華外祭他神者、必翦滅之、
- Nueva Versión Internacional - »Todo el que ofrezca sacrificios a otros dioses, en vez de ofrecérselos al Señor, será condenado a muerte.
- 현대인의 성경 - “나 여호와 외에 다른 신에게 희생제물을 드리는 자는 반드시 죽여라.
- Новый Русский Перевод - Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить .
- Восточный перевод - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte.
- リビングバイブル - 唯一の主以外の神々にいけにえをささげる者は死刑に処せられる。
- Nova Versão Internacional - “Quem oferecer sacrifício a qualquer outro deus, e não unicamente ao Senhor, será destruído.
- Hoffnung für alle - »Unterdrückt die Fremden nicht und beutet sie nicht aus! Denn ihr selbst seid einmal Fremde in Ägypten gewesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào dâng tế lễ cho một thần nào khác ngoài Chúa Hằng Hữu phải bị xử tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแก่พระอื่นๆ นอกเหนือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกทำลายล้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ถวายเครื่องสักการะแก่พวกเทพเจ้า ซึ่งไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องถูกกำหนดให้พินาศ
交叉引用
- 約書亞記 23:15 - 耶和華—你們的 神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到他把你們從耶和華—你們 神所賜給你們的這美地上除滅。
- 約書亞記 23:16 - 你們若違背耶和華—你們 神吩咐你們所守的約，去事奉別神，敬拜它們，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」
- 民數記 21:3 - 耶和華垂聽了以色列的聲音，把迦南人交出來。以色列就把迦南人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫何珥瑪 。
- 民數記 25:2 - 這些女子請百姓一同為她們的神明獻祭，百姓吃了祭物，跪拜她們的神明。
- 民數記 25:3 - 以色列與巴力‧毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
- 民數記 25:4 - 耶和華對摩西說：「拿下百姓中所有的領袖，對着太陽把他們懸掛在我面前，使我向以色列所發的怒氣可以平息。」
- 申命記 13:1 - 「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，
- 申命記 13:2 - 他對你說的神蹟奇事應驗了，說：『我們去隨從別神，事奉它們吧。』那是你不認識的。
- 申命記 13:3 - 你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華—你們的 神考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華—你們的 神。
- 申命記 13:4 - 你們要順從耶和華—你們的 神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。
- 申命記 13:5 - 那先知或那做夢的人要被處死，因為他出言悖逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華—你們的 神，要引誘你離開耶和華—你 神吩咐你要行的道。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 申命記 13:6 - 「你的同胞兄弟，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們去事奉別神吧。』那是你和你列祖所不認識的，
- 申命記 13:7 - 你四圍列國的神明，無論是離你近或離你遠，從地這邊到地那邊，
- 申命記 13:8 - 你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。
- 申命記 13:9 - 你務必殺他；你先下手，然後眾百姓才下手，把他處死。
- 申命記 13:10 - 要用石頭打死他，因為他想引誘你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華—你的 神。
- 申命記 13:11 - 全以色列都要聽見而害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。
- 申命記 13:12 - 「若你聽見人說，在耶和華—你 神所賜給你居住的城鎮中的一座，
- 申命記 13:13 - 有些無賴之徒從你中間出來，引誘本城的居民，說：『我們去事奉別神吧。』那是你們不認識的，
- 申命記 13:14 - 你就要調查，探聽，細心詢問。看哪，是真的，確實有這可憎的事在你中間發生，
- 申命記 13:15 - 你務必用刀殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜都用刀滅盡。
- 民數記 25:7 - 亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，
- 民數記 25:8 - 跟這以色列人進入帳棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。這樣，以色列人遭受的瘟疫就停止了。
- 申命記 17:2 - 「在你中間，在耶和華—你 神所賜你的各城中，任何一座城裏，若有男人或女人做了耶和華—你 神眼中看為惡的事，違背了他的約，
- 申命記 17:3 - 去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我 不曾吩咐的。
- 申命記 17:4 - 有人告訴你，你也聽見了，就要細心探聽。看哪，是真的，確實有這可憎的事在以色列中發生，
- 申命記 17:5 - 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭把這男人或女人處死。
- 申命記 18:20 - 若有先知擅自奉我的名說了我未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必處死。』