逐節對照
- American Standard Version - If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.
- 新标点和合本 - 若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若被野兽撕碎，受托人要带回来作证据，被撕碎的就不必赔偿。
- 和合本2010（神版-简体） - 若被野兽撕碎，受托人要带回来作证据，被撕碎的就不必赔偿。
- 当代译本 - 倘若牲畜被野兽撕碎，受托人要把残骸带来当证据，无需赔偿被撕碎的牲畜。
- 圣经新译本 - 如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。
- 中文标准译本 - 而如果牲畜确实是被野兽咬死了，他就要把被咬死的牲畜带来作证，他就不用赔偿了。
- 现代标点和合本 - 若被野兽撕碎，看守的要带来当做证据，所撕的不必赔还。
- 和合本（拼音版） - 若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
- New International Version - If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.
- New International Reader's Version - Or suppose it was torn to pieces by a wild animal. Then the neighbor must bring in what is left as proof. No payment is required.
- English Standard Version - If it is torn by beasts, let him bring it as evidence. He shall not make restitution for what has been torn.
- New Living Translation - If it was torn to pieces by a wild animal, the remains of the carcass must be shown as evidence, and no compensation will be required.
- Christian Standard Bible - If it was actually torn apart by a wild animal, he is to bring it as evidence; he does not have to make restitution for the torn carcass.
- New American Standard Bible - If it is all torn to pieces, have him bring it as evidence; he shall not be compelled to make restitution for what has been torn to pieces.
- New King James Version - If it is torn to pieces by a beast, then he shall bring it as evidence, and he shall not make good what was torn.
- Amplified Bible - If it is torn to pieces [by some predator or by accident], let him bring the mangled carcass as evidence; he shall not make restitution for what was torn to pieces.
- King James Version - If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
- New English Translation - If it is torn in pieces, then he will bring it for evidence, and he will not have to pay for what was torn.
- World English Bible - If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.
- 新標點和合本 - 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若被野獸撕碎，受託人要帶回來作證據，被撕碎的就不必賠償。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若被野獸撕碎，受託人要帶回來作證據，被撕碎的就不必賠償。
- 當代譯本 - 倘若牲畜被野獸撕碎，受託人要把殘骸帶來當證據，無需賠償被撕碎的牲畜。
- 聖經新譯本 - 如果真的被野獸撕碎了，看守的人就要把被撕碎的帶來作證據，這樣，他就不必賠償。
- 呂振中譯本 - 倘若的的確確被野獸所撕碎，看守的要把所被撕碎的帶來做證據，那麼他就不必賠償。
- 中文標準譯本 - 而如果牲畜確實是被野獸咬死了，他就要把被咬死的牲畜帶來作證，他就不用賠償了。
- 現代標點和合本 - 若被野獸撕碎，看守的要帶來當做證據，所撕的不必賠還。
- 文理和合譯本 - 若被裂、則持以為證、毋庸償、○
- 文理委辦譯本 - 如被斷傷、即以斷傷示之、而不償。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若被野獸噬斃、則當攜以為證、所噬斃者不償、
- Nueva Versión Internacional - »Si el animal fue despedazado por una fiera, el amigo no tendrá que indemnizar al dueño si presenta como evidencia los restos del animal.
- 현대인의 성경 - 만일 그 짐승이 맹수에게 찢겨 죽었으면 그 증거물을 가져와 제시해야 한다. 이럴 경우 그 짐승을 맡은 사람은 배상하지 않아도 된다.
- Новый Русский Перевод - Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесет труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.
- Восточный перевод - Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un emprunte une bête et qu’elle se casse une patte ou meurt en l’absence de son propriétaire, l’emprunteur sera tenu d’indemniser ce dernier.
- リビングバイブル - また、野獣に襲われたのであれば、証拠として、食い荒らされた死体を持って来なければならない。この場合は弁償の必要はない。
- Nova Versão Internacional - Se tiver sido despedaçado por um animal selvagem, ele trará como prova o que restou dele; e não terá que fazer restituição.
- Hoffnung für alle - Wenn sich jemand ein Arbeitstier ausleiht, und es verletzt sich oder stirbt, muss er Schadensersatz leisten, sofern der Besitzer nicht dabei gewesen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con vật bị thú rừng cắn xé, thì người giữ phải đem con vật bị xé ra làm bằng chứng và không phải bồi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากมันถูกสัตว์ป่าทำร้าย ให้เขานำซากของมันมาเป็นหลักฐาน แล้วเขาจะไม่ถูกเรียกร้องค่าเสียหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าถูกสัตว์ป่าฆ่าตาย ก็ต้องเอาหลักฐานมาให้ดู และไม่จำเป็นต้องชดใช้แต่อย่างใด
交叉引用
- Amos 3:12 - Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.
- Nahum 2:12 - The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.
- Ezekiel 4:14 - Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.
- Micah 5:8 - And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.