Exodus 2:21 Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.

2:21 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
新标点和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（神版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
当代译本 - 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
圣经新译本 - 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
中文标准译本 - 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。
现代标点和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本（拼音版） - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
New International Version - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
English Standard Version - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
New Living Translation - Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
The Message - Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, “I’m a sojourner in a foreign country.” * * *
Christian Standard Bible - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New American Standard Bible - And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
New King James Version - Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
Amplified Bible - Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah [to be his wife].
American Standard Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
King James Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
New English Translation - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
World English Bible - Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
新標點和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
當代譯本 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
聖經新譯本 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
呂振中譯本 - 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
中文標準譯本 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
現代標點和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
文理和合譯本 - 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
文理委辦譯本 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
Nueva Versión Internacional - Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.
현대인의 성경 - 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
Новый Русский Перевод - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены.
Восточный перевод - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
リビングバイブル - モーセは、レウエルから彼のもとにとどまってほしいと言われ、申し出を受け入れることにしました。レウエルは、娘の一人チッポラを妻としてモーセに与えました。
Nova Versão Internacional - Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
Hoffnung für alle - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสยินดีไปอาศัยอยู่กับชายคนนั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรหญิงให้แก่โมเสส

交叉引用

James 1:10 - But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
Exodus 4:20 - So Moses got his wife and sons. He put them on a donkey. Together they started back to Egypt. And he took the walking stick in his hand. It was the stick God would use in a powerful way.
Exodus 4:21 - The Lord spoke to Moses. He said, “When you return to Egypt, do all the amazing things I have given you the power to do. Do them in the sight of Pharaoh. But I will make him stubborn. He will not let the people go.
Exodus 4:22 - Then say to Pharaoh, ‘The Lord says, “Israel is like an oldest son to me.
Exodus 4:23 - I told you, ‘Let my son go. Then he will be able to worship me.’ But you refused to let him go. So I will kill your oldest son.” ’ ”
Exodus 4:24 - On the way to Egypt, Moses stopped for the night. There the Lord met him and was about to kill him.
Exodus 4:25 - But Zipporah got a knife made out of flint. She circumcised her son with it. Then she touched Moses’ feet with the skin she had cut off. “Surely, you are a husband who has forced me to spill my son’s blood,” she said.
Genesis 31:38 - “I’ve been with you for 20 years now. The little ones of your sheep and goats were not dead when they were born. I haven’t eaten rams from your flocks.
Genesis 31:39 - I didn’t bring you animals torn apart by wild beasts. I made up for the loss myself. Also, you made me pay for anything stolen by day or night.
Genesis 31:40 - And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.
1 Timothy 6:6 - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
Exodus 18:2 - Moses had sent his wife Zipporah to his father-in-law. So Jethro welcomed her
Exodus 18:3 - and her two sons. One son was named Gershom. That’s because Moses had said, “I’m an outsider in a strange land.”
Exodus 18:4 - The other was named Eliezer. That’s because Moses had said, “My father’s God helped me. He saved me from Pharaoh’s sword.”
Exodus 18:5 - Moses’ father-in-law Jethro came to Moses in the desert. Moses’ sons and wife came with Jethro. Moses was camped near the mountain of God.
Exodus 18:6 - Jethro had sent a message to him. It said, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you. I’m bringing your wife and her two sons.”
Numbers 12:1 - Miriam and Aaron began to say bad things about Moses. That’s because Moses had married a woman from Cush.
Hebrews 11:25 - He chose to be treated badly together with the people of God. He chose not to enjoy sin’s pleasures. They only last for a short time.
Philippians 4:11 - I’m not saying this because I need anything. I have learned to be content no matter what happens to me.
Philippians 4:12 - I know what it’s like not to have what I need. I also know what it’s like to have more than I need. I have learned the secret of being content no matter what happens. I am content whether I am well fed or hungry. I am content whether I have more than enough or not enough.
Exodus 2:10 - When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter. And he became her son. She named him Moses. She said, “I pulled him out of the water.”
Hebrews 13:5 - Don’t be controlled by love for money. Be happy with what you have. God has said, “I will never leave you. I will never desert you.” ( Deuteronomy 31:6 )

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
新标点和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（神版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
当代译本 - 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
圣经新译本 - 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
中文标准译本 - 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。
现代标点和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本（拼音版） - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
New International Version - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
English Standard Version - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
New Living Translation - Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
The Message - Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, “I’m a sojourner in a foreign country.” * * *
Christian Standard Bible - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New American Standard Bible - And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
New King James Version - Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
Amplified Bible - Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah [to be his wife].
American Standard Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
King James Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
New English Translation - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
World English Bible - Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
新標點和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
當代譯本 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
聖經新譯本 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
呂振中譯本 - 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
中文標準譯本 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
現代標點和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
文理和合譯本 - 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
文理委辦譯本 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
Nueva Versión Internacional - Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.
현대인의 성경 - 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
Новый Русский Перевод - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены.
Восточный перевод - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
リビングバイブル - モーセは、レウエルから彼のもとにとどまってほしいと言われ、申し出を受け入れることにしました。レウエルは、娘の一人チッポラを妻としてモーセに与えました。
Nova Versão Internacional - Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
Hoffnung für alle - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสยินดีไปอาศัยอยู่กับชายคนนั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรหญิงให้แก่โมเสส

James 1:10 - But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
Exodus 4:20 - So Moses got his wife and sons. He put them on a donkey. Together they started back to Egypt. And he took the walking stick in his hand. It was the stick God would use in a powerful way.
Exodus 4:21 - The Lord spoke to Moses. He said, “When you return to Egypt, do all the amazing things I have given you the power to do. Do them in the sight of Pharaoh. But I will make him stubborn. He will not let the people go.
Exodus 4:22 - Then say to Pharaoh, ‘The Lord says, “Israel is like an oldest son to me.
Exodus 4:23 - I told you, ‘Let my son go. Then he will be able to worship me.’ But you refused to let him go. So I will kill your oldest son.” ’ ”
Exodus 4:24 - On the way to Egypt, Moses stopped for the night. There the Lord met him and was about to kill him.
Exodus 4:25 - But Zipporah got a knife made out of flint. She circumcised her son with it. Then she touched Moses’ feet with the skin she had cut off. “Surely, you are a husband who has forced me to spill my son’s blood,” she said.
Genesis 31:38 - “I’ve been with you for 20 years now. The little ones of your sheep and goats were not dead when they were born. I haven’t eaten rams from your flocks.
Genesis 31:39 - I didn’t bring you animals torn apart by wild beasts. I made up for the loss myself. Also, you made me pay for anything stolen by day or night.
Genesis 31:40 - And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.
1 Timothy 6:6 - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
Exodus 18:2 - Moses had sent his wife Zipporah to his father-in-law. So Jethro welcomed her
Exodus 18:3 - and her two sons. One son was named Gershom. That’s because Moses had said, “I’m an outsider in a strange land.”
Exodus 18:4 - The other was named Eliezer. That’s because Moses had said, “My father’s God helped me. He saved me from Pharaoh’s sword.”
Exodus 18:5 - Moses’ father-in-law Jethro came to Moses in the desert. Moses’ sons and wife came with Jethro. Moses was camped near the mountain of God.
Exodus 18:6 - Jethro had sent a message to him. It said, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you. I’m bringing your wife and her two sons.”
Numbers 12:1 - Miriam and Aaron began to say bad things about Moses. That’s because Moses had married a woman from Cush.
Hebrews 11:25 - He chose to be treated badly together with the people of God. He chose not to enjoy sin’s pleasures. They only last for a short time.
Philippians 4:11 - I’m not saying this because I need anything. I have learned to be content no matter what happens to me.
Philippians 4:12 - I know what it’s like not to have what I need. I also know what it’s like to have more than I need. I have learned the secret of being content no matter what happens. I am content whether I am well fed or hungry. I am content whether I have more than enough or not enough.
Exodus 2:10 - When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter. And he became her son. She named him Moses. She said, “I pulled him out of the water.”
Hebrews 13:5 - Don’t be controlled by love for money. Be happy with what you have. God has said, “I will never leave you. I will never desert you.” ( Deuteronomy 31:6 )