逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 又帶着她的兩個兒子：一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外地作了寄居者」；
- 新标点和合本 - 又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外邦作了寄居的”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又带着她的两个儿子：一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外地作了寄居者”；
- 和合本2010（神版-简体） - 又带着她的两个儿子：一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外地作了寄居者”；
- 当代译本 - 摩西的两个儿子一个叫革舜，因为摩西说：“我成了在异乡寄居的人”；
- 圣经新译本 - 又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在异地作了客旅”；
- 中文标准译本 - 耶特罗也带来了西坡拉的两个儿子，一个名叫革顺，因为摩西说“我在外邦之地作了寄居者”；
- 现代标点和合本 - 又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外邦做了寄居的”，
- 和合本（拼音版） - 又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外邦作了寄居的”，
- New International Version - and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, “I have become a foreigner in a foreign land”;
- New International Reader's Version - and her two sons. One son was named Gershom. That’s because Moses had said, “I’m an outsider in a strange land.”
- English Standard Version - along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, “I have been a sojourner in a foreign land”),
- New Living Translation - (Moses’ first son was named Gershom, for Moses had said when the boy was born, “I have been a foreigner in a foreign land.”
- Christian Standard Bible - along with her two sons, one of whom was named Gershom (because Moses had said, “I have been a resident alien in a foreign land”)
- New American Standard Bible - and her two sons, one of whom was named Gershom, for Moses said, “I have been a stranger in a foreign land.”
- New King James Version - with her two sons, of whom the name of one was Gershom (for he said, “I have been a stranger in a foreign land”)
- Amplified Bible - along with her two sons, of whom one was named Gershom (stranger), for Moses said, “I have been a stranger in a foreign land.”
- American Standard Version - and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
- King James Version - And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
- New English Translation - and her two sons, one of whom was named Gershom (for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land”),
- World English Bible - and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.
- 新標點和合本 - 又帶着西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外邦作了寄居的」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又帶着她的兩個兒子：一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外地作了寄居者」；
- 當代譯本 - 摩西的兩個兒子一個叫革舜，因為摩西說：「我成了在異鄉寄居的人」；
- 聖經新譯本 - 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：“我在異地作了客旅”；
- 呂振中譯本 - 葉氏 又帶着 西坡拉 的兩個兒子，一個名叫 革舜 ，因為 摩西 說：『我在外人之地做了寄居的』；
- 中文標準譯本 - 耶特羅也帶來了西坡拉的兩個兒子，一個名叫革順，因為摩西說「我在外邦之地作了寄居者」；
- 現代標點和合本 - 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外邦做了寄居的」，
- 文理和合譯本 - 及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、
- 文理委辦譯本 - 及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及其二子皆挈之以至、此二子、其一 摩西 命名 革順 、 革順譯即在異邦為旅之義 蓋曰、我為旅於異邦也、
- Nueva Versión Internacional - y a sus dos hijos. Uno de ellos se llamaba Guersón, porque dijo Moisés: «Soy un extranjero en tierra extraña»;
- Новый Русский Перевод - и двух ее сыновей. Одного из них звали Гершом , потому что Моисей сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,
- Восточный перевод - и двух её сыновей. Одного из них звали Гершом («чужестранец там»), потому что Муса сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и двух её сыновей. Одного из них звали Гершом («чужестранец там»), потому что Муса сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и двух её сыновей. Одного из них звали Гершом («чужестранец там»), потому что Мусо сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi que les deux fils de Séphora. L’aîné s’appelait Guershom (Emigré en ces lieux) parce que Moïse avait dit : « Je suis un émigré dans une terre étrangère ».
- リビングバイブル - ゲルショム〔「外国人」の意〕とエリエゼル〔「神は私の助け」の意〕の二人の息子もいっしょでした。こういう名がついたのは、上の子が生まれた時、モーセが「私は外国をさまよう放浪者だ」と言い、次の子の時は、彼が「父祖の神は私を、エジプトの王の剣から助け出してくださった」と言ったからです。
- Nova Versão Internacional - com os seus dois filhos. Um deles chamava-se Gérson, pois Moisés dissera: “Tornei-me imigrante em terra estrangeira”;
- Hoffnung für alle - und mit ihren beiden Söhnen. Der ältere trug den Namen Gerschom (»ein Fremder dort«), weil Mose bei seiner Geburt gesagt hatte: »Er soll Gerschom heißen, weil ich als Fremder in einem Land leben muss, das nicht meine Heimat ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người con thứ nhất tên là Ghẹt-sôn (vì lúc sinh, Môi-se nói: “Tôi là ngoại kiều, ở nơi đất khách quê người”),
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พร้อมด้วยบุตรชายสองคนของเขา คนหนึ่งคือเกอร์โชม เพราะโมเสสกล่าวว่า “เราเป็นคนต่างด้าวในต่างแดน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พร้อมกับบุตรชายของนาง 2 คน คนหนึ่งชื่อเกอร์โชม เพราะโมเสสพูดว่า “เราเป็นคนต่างด้าวในที่ต่างถิ่น”
交叉引用
- 彼得前書 2:11 - 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。
- 詩篇 39:12 - 「耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為在你面前我是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。
- 希伯來書 11:13 - 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。
- 出埃及記 4:20 - 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着 神的杖。
- 使徒行傳 7:29 - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
- 出埃及記 2:22 - 西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」